Ducati SportTouring 2, Owner'S Manual

Page: 218 / 253

218
Smontaggio ruota posteriore
Svitate e rimuovete il dado (1, fig. 44.1) sul lato
sinistro del forcellone .
Con un martello in plastica ribattete il perno ruota
ed estraetelo dal lato opposto (fig. 44.2).
Importante
Durante questa operazione supportare la
ruota e la piastra portapinza per evitare torsioni
dannose della tubazione freno.
Spingete in avanti la ruota e scarrucolate la
catena dalla corona.
Sfilate la ruota completa di flangia portacorona e
recuperate la piastra portapinza sul lato destro e
il distanziale sul lato sinistro.
Importante
Non azionate il pedale del freno quando la
pinza non è inserita nel disco. Potreste causare la
perdita di fluido dai pistoncini di spinta delle
pastiglie freno.
Removal of rear wheel
Unscrew and remove the nut (1, fig. 44.1) on the
swingarm left side.
Tap the wheel spindle with a plastic mallet and
withdraw it from the other side (fig. 44.2).
Important
Hold the wheel and the caliper holder plate
steady during this operation, or you may twist
and damage the brake line.
Push the wheel forward and take the chain off
the sprocket.
Remove the wheel together with the sprocket
holder. Remove the caliper holder plate and the
spacer on the left side.
Important
Do not work the brake pedal after the
caliper has been detached from the disc or some
brake fluid might leak out from the thrust pistons
of the brake pads.
Démontage roue arrière
Desserrer et retirez l’écrou (1, fig. 44.1) sur le
côté gauche du bras oscillant.
A l’aide d’un maillet plastique, rebattre l’axe de
roue et le sortir du côté opposé (fig. 44.2).
Important
Lors de cette opération, supportez la roue
et la plaque porte-étrier pour éviter les torsions
préjudiciables à la tubulure du frein.
Poussez en avant la roue et sortez la chaîne de la
couronne.
Sortez la roue complète de flasque porte-
couronne et récupérez la plaque porte-étrier sur
le côté droit, ainsi que l’entretoise sur le côté
gauche.
Important
N’actionnez pas la pédale de frein lorsque
l’étrier n’est pas inséré dans le disque. Vous
pourriez provoquer la fuite du liquide des pistons
de butée des plaquettes frein.
6B_ST2.PM6 27-10-2009, 10:22 218