Ducati SportTouring 2, Owner'S Manual

Page: 204 / 253

204
LUBRIFICAZIONE ARTICOLAZIONI
Periodicamente è necessario controllare la
condizione delle guaine esterne del cavo di
comando acceleratore e del cavo comando
starter. Non devono presentare schiacciamenti o
screpolature nel ricoprimento plastico esterno.
Verificate agendo sul comando il funzionamento
scorrevole del cavo interno: se si manifestano
attriti o impuntamenti fatelo sostituire dal Vostro
Concessionario Ducati. Per scongiurare questi
inconvenienti lubrificate periodicamente le
estremità dei cavi di ogni trasmissione flessibile
con grasso prescritto.
Nel caso della trasmissione acceleratore è
consigliabile rimuovere il coperchietto del
comando, svitando le 2 viti di fissaggio (fig. 40.1),
quindi ingrassare l’estremità dei cavi e la
carrucola.
Attenzione
Richiudete con molta attenzione il
comando inserendo i cavi nella carrucola (fig.
40.2).
Bloccate il coperchio con le due viti di fissaggio.
Per garantire un funzionamento ottimale delle
articolazioni del cavalletto laterale è necessario,
dopo aver eliminato ogni traccia di sporco,
lubrificare con grasso prescritto tutti i punti
soggetti ad attrito.
LUBRICATING CABLES AND JOINTS
The condition of the outer sheaths of the throttle
and fast-idle cables should be checked at regular
intervals. The sheaths should show no signs of
squeezing or cracking. Work the controls to
make sure the cable slides smoothly inside the
sheath: if you feel any friction or hard spots, have
the cable replaced by your Ducati Dealer. To
prevent these failures, smear the ends of the
Bowden cables with the recommended grease
at regular intervals.
For the throttle cable, it is best to remove the
small cover by unscrewing the two screws (fig.
40.1) and then grease the cable end and the
pulley.
Warning
When refitting the cover, be sure to slide
the cables onto the pulley (fig. 40.2).
Lock the cover using the two screws.
To ensure smooth operation of the joints of the
side stand, clean off any dirt and apply the
recommended grease at all points exposed to
friction.
LUBRIFICATION DES ARTICULATIONS
Périodiquement il y a lieu de contrôler la
condition des gaines extérieures du câble de
commande accélérateur et du câble de
commande starter. Ils ne doivent pas présenter
d’écrasements ni craquelures sur le revêtement
plastique extérieur. Vérifier le coulissement libre
du câble intérieur en agissant sur la commande:
si vous constatez du frottement ou des
coincements, demandez son remplacement à
votre Concessionnaire Ducati. Pour prévenir de
tels incidents, graissez périodiquement les
extrémités des câbles flexibles de chaque
transmission avec la graisse prescrite.
Pour la transmission de l’accélérateur, on
préconise de retirer le cache de la commande en
desserrant les 2 vis de fixation (fig. 40.1), et de
graisser l’extrémité des câbles et la roulette.
Attention
Refermez la commande en faisant très
attention et en insérant les câbles dans la
roulette (fig. 40.2) .
Serrez le cache avec les deux vis de fixation.
Pour garantir un fonctionnement optimal des
articulations de la béquille latérale, il faut lubrifier
avec la graisser prescrite toutes les positions
soumises au frottement, après avoir éliminé
toute trace de crasse.
6B_ST2.PM6 27-10-2009, 10:21 204