DAB FX Series Instruction For Installation And Maintenance Download Page 72

Page: 72 / 247

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI UTASÍT......................................................................................................................................................................66

JELMAGYARÁZAT .........................................................................................................................................................................66

2. ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS............................................................................................................................................................66

MŰSZAKI ADATOK

.........................................................................................................................................................................67

2.1

Szivattyú rajz

........................................................................................................................................................................67

2.2

Üzemi körülmények

..............................................................................................................................................................68

3. SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS...............................................................................................................................................................68

3.1

Szállítás

................................................................................................................................................................................68

3.2

Tárolás

.................................................................................................................................................................................68

INFORMÁCIÓK AZ EX MEGKÜLÖNBÖZTETÉSSEL ELLÁTOTT TERMÉKEKRŐL

....................................................................68

5. TELEPÍTÉS ......................................................................................................................................................................................69

5.1

Szintkapcsoló

.......................................................................................................................................................................69

5.2

Beszerelés tartozékokkal

.....................................................................................................................................................70

6. ELEKTROMOS BEKÖTÉS ..............................................................................................................................................................70

6.1

Bekötési rajzok

.....................................................................................................................................................................70

6.2

Hőkapcsoló

..........................................................................................................................................................................70

7. ÜZEMBEHELYEZÉS........................................................................................................................................................................70

7.1

Általános üzembehelyezési folyamat

...................................................................................................................................71

7.2

Forgásirány (Háromfázisú pumpák

) .....................................................................................................................................71

8. KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS......................................................................................................................................................71

8.1

Normál karbantartás

.............................................................................................................................................................72

8.2

Rendkívüli karbantartás

.......................................................................................................................................................73

8.3

Szennyezett szivattyúk

.........................................................................................................................................................73

HIBAKERESŐ TÁBLÁZAT

..............................................................................................................................................................73

1. BIZTONSÁGI UTASÍT

JELMAGYARÁZAT

A leírásban a következő szimbólumokat használjuk:

Általános veszélyhelyzet.

Jelet követő előírások figyelmen kívül hagyása személyi és tárgyi károkat okozhat.

Elektromos áramütés veszélye.

A jelet követő előírások figyelmen kívül hagyása súlyos személyi sérülés veszélyét jelenti.

Megjegyzések

Ezt a kezelési utasítást kell alkalmazni a robbanásbiztos szivattyúknál

2. ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS

A jelen útmutató tartalmazza az üzembehelyezésre, a működtetésre és az

FX RANGE

sorozat merülő pumpáira vonatkozó karbantartási

előírásokat. A pumpák elektromos motorral vannak ellátva, melyek teljesítménye

0.75

és 11 kW közé esik. Az

FX RANGE

sorozatba

tartozó pumpákat arra fejlesztették ki, hogy háztartási és ipari szennyvizet, illetve a pumpák alapanyagával összeférő visszamaradó

folyadékokat pumpáljon.

A szivattyúkat automata csőkapcsolós talpidomra, illetve az akna aljára szabadon állva lehet telepíteni.

Ez a dokumentum külön utasításokat tartalmaz a robbanásbiztos szivattyúkhoz is.

FEKA FXV

FEKA FXC

GRINDER FX

DRENAG FX

Leírás

Merülő pumpa, teljes,

szabad mozgású

behúzott forgóval.

Merülő pumpa,

szintérintő forgóval, és

elakadásgátló lemezzel

Merülő pumpa,

szintérintő forgóval,

előtte aprító egységgel

Merülő pumpa, szintérintő

forgóval, és surlódásgátló

gumival ellátott szintérintő

lemezzel

Summary of Contents for FX Series

Page 1: ...I K ZIK NYV HU RU INSTRU ES PARA A INSTALA O E A MANUTEN O PT INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNINGV SE ASENNUS JA HUOLTO OHJEET FI INSTRUKTIONER VEDR RENDE INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE DK KASUTUS...

Page 2: ...astuun ett tuotteet joita t m vakuutus koskee ovat seuraavien direktiivien 2006 42 EC Machinery 2014 35 EU Low Voltage 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU Restriction of the...

Page 3: ...tr le de la production FR Benannte Stelle f r die Produktionskontrolle DE Aangemelde instantie voor controle van de productie NL Organismo notificado para el control de la producci n ES GR A gy rt s e...

Page 4: ...odgovornost da proizvodi na koje se ova izjava poziva podudaraju se sa slede im pravilima 14 DAB PUMPS SPA VIA M POLO 14 MESTRINO PD ITALY 2006 42 EC Machinery 2014 35 EU Low Voltage 2014 30 EU Electr...

Page 5: ...S EU EU AR Eurofins Product Testing Italy S r l organismo notificato notified Body n 0477 Organ med bemyndigelse til kontrol af produktion DK Tootmisohje teavitatud asutus EE Notifika n org n pre kont...

Page 6: ...EDERLANDS Pag 38 ESPA OL P g 47 56 MAGYAR Oldal 66 75 PORTUGU S P g 85 SVENSKA Sid 94 SUOMI Sivu 103 DANSK Side 112 EESTI Lk 121 SLOVENSKY Str 130 ESKY Str 139 HRVATSKA Str 148 SLOVEN INA Str 157 POLS...

Page 7: ...che lo seguono pu provocare una situazione di grave rischio per l incolumit delle persone Note Queste istruzioni devono essere osservate per le pompe antideflagranti 2 DESCRIZIONE GENERALE Questo manu...

Page 8: ...pati Pos Descrizione Fig 1 Targhetta di identificazione 1 Designazione Pompa 2 Numero di serie 3 Codice Modello 4 Peso con cavo di 10m 5 Max temperatura liquido 6 Range portata 7 Range prevalenza 8 Ma...

Page 9: ...di immagazzinaggio la pompa deve essere protetta da umidit e calore Temperatura di magazzino da 30 C a 60 C Se la pompa stata utilizzata l olio deve essere cambiato prima dell immagazzinaggio Dopo per...

Page 10: ...FX RANGE in versione MA monofase automatica sono fornite complete di interruttore galleggiante regolabile Questo permette l accensione e lo spegnimento della pompa autonomamente in funzione del livell...

Page 11: ...rghetta di identificazione della pompa La tensione e la frequenza di alimentazione sono indicate sulla targhetta di identificazione della pompa La tolleranza di tensione deve essere entro 10 10 della...

Page 12: ...ompe Trifase La pompa pu essere avviata per un brevissimo periodo senza essere sommersa per controllare il senso di rotazione Prima di avviare la pompa verificare il senso di rotazione Una freccia sul...

Page 13: ...a DAB Pumps I cuscinetti a sfera utilizzati sono schermati e lubrificati con utilizzo di lubrificante speciale per alte temperature 40 C 150 C La presenza di cuscinetti in avaria pu ridurre la sicurez...

Page 14: ...l interruttore di rete sia stato disinserito Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa venire accidentalmente ripristinata Tutte le parti rotanti devono essere ferme necessario osservare tu...

Page 15: ...arga 1 Verificare il valore di tensione in ingresso al motore Eventualmente consultare la societ responsabile dell erogazione dell energia elettrica 2 Motore trifase Interruzione di fase 2 Ripristinar...

Page 16: ...re to respect the instructions that follow may cause a situation of grave risk for personal safety Notes These instructions must be observed for explosion proof pumps 2 GENERAL DESCRIPTION This manual...

Page 17: ...s Pumped liquids Pos Description Fig 1 Nameplate 1 Pump Designation 2 Serial number 3 Model Code 4 Weight with 10m cable 5 Maximum liquid temperature 6 Range of flow 7 Range of head 8 Maximum head 9 M...

Page 18: ...During long periods of storage the pump must be protected against moisture and heat Storage temperature 30 C to 60 C If the pump has been in use the oil should be changed before storage After a long...

Page 19: ...se automatic version are supplied complete with adjustable float switch This allows the pump to be switched on and off autonomously according to the level of the liquid inside the tank Make sure that...

Page 20: ...lable at the installation site All the pumps are supplied with a 10 m cable and a free cable end For greater lengths contact the DAB Pumps technical assistance service The connections of the pump prot...

Page 21: ...ld be checked in the following way every time the pump is connected to a new installation Procedure 1 Let the pump hang from a lifting device e g the hoist used for lowering the pump into the tank 2 S...

Page 22: ...ed rubber parts must not be reused Oil change Fig 8 After 3000 operating hours or once a year change the oil in the oil chamber as described below If the shaft seal has been replaced the oil must be c...

Page 23: ...ting parts must have stopped moving All regulations applying to pumps installed in potentially explosive environments must be observed It must be ensured that no work is carried out in potentially exp...

Page 24: ...ue shown on ID plate 1 Power voltage differs from that stated on ID plate 1 Check motor input voltage If necessary contact electricity provider 2 Three phase motor Phase interruption 2 Restore motor p...

Page 25: ...escriptions suivantes peut provoquer des blessures aux personnes et des dommages aux choses Remarques Ces instructions doivent tre observ es pour les pompes anti d flagrantes 2 DESCRIPTION G N RALE Ce...

Page 26: ...ns D exercice Liquides pomp s Pos Description Fig 1 Plaque signal tique 1 D signation Pompe 2 Num ro de s rie 3 Code mod le 4 Poids avec un c ble de 10m 5 Temp rature maxi du liquide 6 Plage de port e...

Page 27: ...est indiqu sur la plaquette d identification de celle ci et sur l tiquette appos e sur l emballage Toujours soulever la pompe par sa poign e de levage ou au moyen d un chariot fourche si la pompe se t...

Page 28: ...nt de capacit suffisante pour contenir une quantit d eau permettant un fonctionnement correct de l lectropompe avec un nombre limit de d marrages l heure Pour les installations mobiles il est recomman...

Page 29: ...situ e sur la pompe en utilisant un presse toupe s curis La section du conducteur de masse doit tre de 4mm2 au moins et le conducteur doit tre jaune vert S assurer que la connexion la terre est prot g...

Page 30: ...liquide baisse V rifier si la pression de refoulement et l intensit d entr e sont normales Sinon il peut y avoir des poches d air dans la pompe Voir paragraphe 5 Installation En cas de bruit anormal...

Page 31: ...l tique de la pompe Condition et niveau d huile Lorsque la pompe est neuve ou apr s remplacement des garnitures m caniques v rifier le niveau d huile et le contenu d eau apr s une semaine de fonctionn...

Page 32: ...placement broyeur pour GRINDER FX Fig 14 8 2 Maintenance extraordinaire Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es exclusivement dans un atelier d assistance autoris par DAB P...

Page 33: ...nse 7 Diluer le liquide V rifier la correspondance du liquide pomp voir Caract ristiques techniques 8 Fonctionnement sec de l lectropompe 8 V rifier le niveau du liquide dans la cuve et les instructio...

Page 34: ...ung der nach dem Symbol angef hrten Vorschriften kann gro e Gefahren f r die Unversehrtheit von Personen bewirken Anmerkungen Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise bei explosionsgesch tzten Pumpen 2...

Page 35: ...hreibung Abb 1 Typenschild 1 Bezeichnung der Pumpe 2 Seriennummer 3 Modellcode 4 Gewicht mit 10 m Kabel 5 Maximal zul ssige Medientemperatur 6 F rdermengenbereich 7 F rderh henbereich 8 Maximale F rde...

Page 36: ...ichen leistungsf hig sind und mit den einschl gigen Vorschriften zur Sicherheit konform sind Das Gewicht der Pumpe kann dem Typenschild der Pumpe und dem Etikett auf der Verpackung entnommen werden Zu...

Page 37: ...ktes Funktionieren der Elektropumpe mit einer begrenzten Anzahl von Inbetriebsetzungen Stunde F r bewegliche Installationen empfehlen wir die Anwendung eines Auflagescheibensets Abb 1 um zu vermeiden...

Page 38: ...Querschnitt des gelb gr nen Erdleiters muss mindestens 4 mm betragen Darauf achten dass der Masseanschluss frei von Korrosion ist Es muss sichergestellt sein dass die Schutzeinrichtungen korrekt ange...

Page 39: ...tile ffnen Pr fen ob der Fl ssigkeitsstand ber dem Motor der Pumpe steht Die Pumpe einschalten und kurz laufen lassen Pr fen ob der Fl ssigkeitsspiegel absinkt Beobachten ob der F rderdruck und die St...

Page 40: ...orisiertes Personal oder durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen zur ckzuf hren sind Mit der Anfrage f r die Originalersatzteile sind ebenfalls mitzuteilen 1 Modell der Elektropumpe 2 Seriennu...

Page 41: ...ntl ftungsloch angezeigt seitlich des vertikalen Einf lllochs Sobald das l am seitlichen Loch austritt ist die korrekte lmenge erreicht 3 Die Schrauben f r die lsperrkammer mit neuen Dichtungen einset...

Page 42: ...m glich die Ausschaltung der Schalttafel versuchen und die Pumpe direkt an die Stromversorgung anschlie en Eventuell den DAB Kundendienst rufen 8 Laufrad blockiert 8 Verstopfung entfernen waschen und...

Page 43: ...pe erbringt nicht die verlangten Leistungen 1 Drehrichtung falsch 1 Die Drehrichtung umkehren siehe Abs 7 2 Drehrichtung 2 Arbeitsstelle au erhalb Betriebsspektrum 2 Die Arbeitsstelle der Elektropumpe...

Page 44: ...rische schok Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool volgen kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben Opmerkingen Deze instructies moeten in...

Page 45: ...den Gepompte vloeistoffen Pos Omschrijving Afb 1 Typeplaatje 1 Pompaanduiding 2 Serienummer serie 3 Modelcode 4 Gewicht met kabel van 10 m 5 Maximale vloeistoftemperatuur 6 Opbrengstbereik 7 Opvoerhoo...

Page 46: ...op het etiket op de verpakking Hijs de pomp altijd d m v de hijsbeugel of til de pomp op met een vorkheftruck wanneer deze op een pallet is geplaatst Hijs de pomp nooit op met de motorkabel of slang p...

Page 47: ...iken om te voorkomen dat de pomp tijdens de werking wegzakt in het terrein door het zuigende effect Cre er voor zover mogelijk in elk geval een stevige ondergrond voor de pomp 5 1 Niveauschaklaars Aut...

Page 48: ...sing zijn goedgekeurd Stel de motorbeveiliging in op de nominale stroom van de pomp De nominale stroom staat vermeld op het typeplaatje van de pomp De voedingspanning en frequentie staan vermeld op he...

Page 49: ...aairichting v r het inschakelen van de pomp Een pijl op het motorhuis geeft de juiste draairichting aan De juiste draairichting is met de klok mee van bovenaf gezien Controle van de draairichting De d...

Page 50: ...C Defecte lagers kunnen de Ex veiligheid verminderen De lagers moeten om de 10 000 bedrijfsuren worden vervangen O ringen en soortgelijke onderdelen Zorg er tijdens service vervanging voor dat de gro...

Page 51: ...giftig zijn De pomp moet grondig worden gereinigd voordat deze wordt geretourneerd 9 OPSPOREN VAN STORINGEN Voordat een poging wordt gedaan om een storing te analyseren dienen de zekeringen te worden...

Page 52: ...ntact op met de technische dienst van DAB 10 Elektropomp werkt niet 10 Neem contact op met de technische dienst van DAB Stroomopname hoger dan de nominale waarden 1 Voedingsspanning verschilt van de w...

Page 53: ...descarga el ctrica El incumplimiento de las prescripciones indicadas por este s mbolo puede provocar una situaci n de riesgo grave para la seguridad de las personas Notas Estas instrucciones deben se...

Page 54: ...Pos Descripci n Fig 1 Placa de caracter sticas 1 Designaci n de la bomba 2 N mero de serie 3 C digo del modelo 4 Peso con cable de 10m 5 Temperatura m xima del l quido 6 Gama de caudal 7 Gama de altu...

Page 55: ...ante siempre la bomba utilizando sus enganches de elevaci n o por medio de una carretilla elevadora si la bomba se encuentra en un pal No eleve nunca la bomba por medio del cable del motor o la mangue...

Page 56: ...la aspiraci n En cualquier caso en la medida de lo posible crear un plano de apoyo s lido 5 1 Interruptores de nivel Bombas autom ticas FX RANGE versi n MA Fig 5 Las bombas de la gama FX RANGE en ver...

Page 57: ...indica en la placa de caracter sticas de la bomba La tensi n de alimentaci n y la frecuencia est n indicadas en la placa de caracter sticas de la bomba La tolerancia a la tensi n en los terminales del...

Page 58: ...mbas trif sicas La bomba puede funcionar durante un periodo muy breve sin estar sumergida para comprobar el sentido de giro Compruebe el sentido de giro antes de arrancar la bomba Una flecha situada s...

Page 59: ...umps Los cojinetes de bolas utilizados est n blindados y lubricados con lubricante especial para altas temperaturas 40 C 150 C Los cojinetes defectuosos pueden disminuir la seguridad Ex Los cojinetes...

Page 60: ...AVER AS Antes de intentar diagnosticar una aver a compruebe que se han extraido los fusibles o que el interruptor de red est desconectado Debe asegurarse de que el suministro el ctrico no puede conec...

Page 61: ...carga 1 La tensi n de alimentaci n es diferente a los valores de la placa de caracter sticas 1 Compruebe el valor de tensi n de entrada del motor Si fuera necesario p ngase en contacto con la empresa...

Page 62: ...56 57 2 1 57 2 2 58 3 58 3 1 58 3 2 58 4 EX 58 5 59 5 1 59 5 2 60 6 60 6 1 60 6 2 60 7 61 7 1 61 7 2 61 8 61 8 1 62 8 2 63 8 3 63 9 63 1 2 FX RANGE 0 75 11 kW FX RANGE FEKA FXV FEKA FXC GRINDER FX DRE...

Page 63: ...0 mm EN 12050 1 X X X EN 12050 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 1 2 3 4 10m 5 6 7 8 9 10 11 12 IEC 13 14 15 16 17 21 18 22 19 23 Ex 20 24 CE 2 1 1 GJL200 2 AISI 304 3 OT58 NICKEL 4 GJL200 5...

Page 64: ...FX RANGE FX RANGE 10min pH 6 5 12 pH 0 C 50 C 60 C 40 C 40 C 0 C 40 C 1 0 m s 0 7 m s 20 3 3 1 3 2 30 C 60 C O ring 4 EX CE 0477 II2G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb EPT 20 ATEX 3715 X 0477 II 2 G EX d...

Page 65: ...IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb IECEx EUT 20 0005X Ex AS 2430 1 db IEC 60079 1 2014 IIB IEC 60079 0 2004 A T4 135 C IEC 60079 0 X X 5 FX RANGE 3 4 Kit 1 5 1 FX RANGE MA 5 FX RANGE MA 10 FX RANGE MNA TNA 6 F...

Page 66: ...60 5 2 3a 4 4a 6 EN 60079 14 4mm2 10 10 10 m DAB pumps 6 1 15 15 6 2 FX RANGE k1 k2 6 1 150 C...

Page 67: ...61 7 7 1 8 1 7 2 5 8 7 2 1 2 7 8 Dab Pumps...

Page 68: ...62 DAB pumps DAB pumps DAB Pumps DNA 1 2 3 4 8 1 3000 20 3000 DAB Pumps 40 C 150 C 10 000 Ex 8 M 3000 1...

Page 69: ...X RANGE ESSO MARCOL 152 2poles 1 5kw 2poles 1 1kw 4poles NoAtex 0 68 l 0 58 l 0 65 l Atex 0 75 l 0 65 l 0 72 l ISO 4762 DIN 912 UNI EN ISO 3506 1 MPa MPa AISI 304 A2 70 700 450 9 10 11 13 GRINDER FX 1...

Page 70: ...64 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 DAB 8 8 DAB 9 9 DAB 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 DAB 6 6 7 2 7 7 8 8 9 9 DAB 10 10 DAB 1 1 2 2 3 3 7 2 4 4 DAB...

Page 71: ...65 5 5 6 6 DAB 7 7 DAB 1 1 7 2 2 2 DAB 3 3 4 4 5 5 6 6 DAB...

Page 72: ...et k vet el r sok figyelmen k v l hagy sa s lyos szem lyi s r l s vesz ly t jelenti Megjegyz sek Ezt a kezel si utas t st kell alkalmazni a robban sbiztos szivatty kn l 2 LTAL NOS ISMERTET S A jelen t...

Page 73: ...Poz Megnevez s 1 bra Adatt bla 1 Pumpa kijel l se 2 Sorozat sz m 3 Modell k d 4 T meg 10m es vezet kkel 5 Maxim lis k zegh m rs klet 6 Teljes tm ny range 7 Emel si magass gi range 8 Maxim lis emel mag...

Page 74: ...csomagol si cimk n van felt ntetve A szivatty t mindig az emel f l n l fogva emelje vagy ha a szivatty raklapra van r gz tve akkor emel vill s targonc val Soha ne emelje meg a szivatty t a motork bel...

Page 75: ...yes m k d s t lehat rolt r nk nti ind t si sz m mellett Mozg beszerel sek eset n tan csoljuk haszn ljanak T maszt lemez kiszerel st 1 k p amely megel zi hogy a pumpa a haszn lat sor n les ppedjen a ta...

Page 76: ...lyes k rnyezetben alkalmazott sz kapcsol knak ennek megfelel en min s tettnek kell lennie A motorv d kapcsol t a szivatty n vleges ramfelv tel re kell be ll tani A n vleges ramfelv telt a szivatty ad...

Page 77: ...amikor a szivatty t kiveszik az akn b l zembehelyez s el tt ism telje meg a fenti folyamatot 7 2 Forg sir ny H romf zis pump k A forg sir ny ellen rz s re a szivatty t nagyon r vid id re bemer t s n l...

Page 78: ...ltal elismert szerviz k zpont v gezheti el A csap gyg mb ket bevon val s s kos t val kezelt k a s kos t megfelel a magas h m rs klet felhaszn l snak 40 C s 150 C k z tt A hib s csap gyak cs kkenthetik...

Page 79: ...legjobb m don le kell tiszt tani 9 HIBAKERES T BL ZAT Miel tt megkis reln nk azonos tani a hib t ellen rizz k hogy a biztos t kokat kivett k illetve a f kapcsol lekapcsol sra ker lt Gy z dj n meg arr...

Page 80: ...A villanyszivatty nem m k dik 10 Vegye fel a kapcsolatot a DAB gyf lszolg lattal Nagyobb ramfogyaszt s mint az adatt bl n megadott rt k 1 A t pfesz lts g elt r a t bl n tal lhat rt kt l 1 Ellen rizze...

Page 81: ...2 75 76 2 1 77 2 2 77 3 77 3 1 77 3 2 77 4 78 5 78 5 1 78 5 2 79 6 79 6 1 80 6 2 80 7 80 7 1 80 7 2 80 8 81 8 1 81 8 2 82 8 3 83 9 83 1 2 FX RANGE 0 75 11 FX RANGE FEKA FXV FEKA FXC GRINDER FX DRENAG...

Page 82: ...76 50mm FEKA FXV 20 65mm FEKA FXV 25 50mm 10 mm EN 12050 1 X X X EN 12050 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 10 11 12 IEC 13 14 15 16 17 21 18 22 19 23 20 24...

Page 83: ...77 2 1 2 FX RANGE 2 2 FX RANGE FX RANGE 10 pH 6 5 12 pH 0 C 50 C 60 C 40 C 40 C 0 C 40 C 1 0 0 7 20 3 3 1 3 2 30 C 60 C 1 GJL200 2 AISI 304 3 OT58 NICKEL 4 GJL200 5 H07RN8 F 6 GJL200 7 GJL200 8 O PP...

Page 84: ...EPT 20 ATEX 3715 X 0477 II 2 G EX db d h h IIB T4 135 X X Gb IECEx Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb IECEx EUT 20 0005X Ex AS 2430 1 db IEC 60079 1 2014 IIB IEC 60079 0 2004 A A T4 135 C IEC 60079 0 X X...

Page 85: ...79 10 FX RANGE MNA TNA 6 FX RANGE MNA e TNA 2 2 1 10 DAB pumps 5 2 3a 4 4a 6 EN 60079 14 4 2 10 10 10 DAB pumps...

Page 86: ...80 6 1 15a 15b 6 2 FX RANGE k1 k2 6 1 150 C 7 7 1 8 1 7 2 5 8 7 2...

Page 87: ...81 1 2 7 8 Dab Pumps DAB pumps DAB pumps DAB Pumps DNA 1 2 3 n 4 8 1 3000 20 3000 DAB Pumps 40 C 150 C...

Page 88: ...2 1 3 4 20 5 1 2 3 FX RANGE ESSO MARCOL 152 2 1 5kw 2 1 1kw 4 NoAtex 0 68 l 0 58 l 0 65 l Atex 0 75 l 0 65 l 0 72 l ISO 4762 DIN 912 UNI EN ISO 3506 1 a a AISI 304 A2 70 700 450 9 10 11 13 GRINDER FX...

Page 89: ...83 8 3 9 1 1 2 2 3 a b a b 4 4 5 5 6 6 7 7 DAB 8 8 DAB 9 9 DAB 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 DAB 6 6 7 2 7 7...

Page 90: ...84 8 8 9 9 DAB 10 10 DAB 1 1 2 2 3 3 7 2 4 4 DAB 5 5 6 6 DAB 7 7 DAB 1 1 7 2 2 2 DAB 3 3 4 4 5 5 6 6 DAB...

Page 91: ...ue o acompanham pode causar uma situa o de perigo grave para a incolumidade das pessoas Anota es Estas instru es t m de ser cumpridas para as bombas antideflagrantes 2 DESCRI O GERAL Este manual cont...

Page 92: ...eados Pos Descri o Fig 1 Chapa de caracter sticas 1 Nome da Bomba 2 N mero de s rie 3 C digo do Modelo 4 Peso com cabo de 10m 5 Temperatura m xima do l quido 6 Range d bito 7 Range altura manom trica...

Page 93: ...ba utilizando o suporte de eleva o ou um empilhador se a bomba estiver colocada numa palete Nunca eleve a bomba atrav s do cabo do motor ou da mangueira tubagem 3 2 Armazenamento Durante longos per od...

Page 94: ...que enquanto funcionar a bomba afunde no terreno por efeito da aspira o De qualquer forma aprontar o mais poss vel um plano de apoio firme 5 1 Interruptores de n vel Bombas Autom ticas FX RANGE vers...

Page 95: ...o do motor para a corrente nominal da bomba A corrente nominal est indicada na chapa de caracter sticas da bomba A tens o de alimenta o e a frequ ncia est o indicadas na chapa de caracter sticas da bo...

Page 96: ...sulte a sec o 8 Manuten o e assist ncia t cnica para informa es sobre o procedimento Sempre que a bomba for retirada do reservat rio siga o procedimento acima descrito antes de proceder novamente ao a...

Page 97: ...Verifique se o veio emite ru do ou se tem um funcionamento pesado rode o veio manualmente Substitua os rolamentos de esferas danificados Normalmente necess rio efetuar uma revis o geral da bomba caso...

Page 98: ...o etc antes de enviar a bomba para a repara o Caso contr rio o centro de assist ncia pode recusar se de aceitar a bomba Os eventuais custos de devolu o da bomba s o da responsabilidade do cliente No e...

Page 99: ...de trabalho da eletrobomba controlar as caracter sticas e os componentes na tubagem de descarga Eventualmente contactar o Servi o de Assist ncia DAB 10 A eletrobomba n o funciona 10 Contactar o Servi...

Page 100: ...se av de s kerhetsf reskrifter som tf ljer symbolen kan orsaka en situation med allvarlig risk f r personskada Anm rkningar Dessa instruktioner m ste f ljas f r explosionsskyddade pumpar 2 ALLM NT Den...

Page 101: ...llanden V tskor som kan pumpas Pos Beskrivning Fig 1 Typskylt 1 Pumpbeteckning 2 Serienummer 3 Modellkod 4 Vikt med 10 m l ng kabel 5 Max v tsketemperatur 6 Fl desomr de 7 Omr de f r uppfordringsh jd...

Page 102: ...ngsperioder ska pumpen skyddas mot fukt och v rme F rvaringstemperatur 30 till 60 C Om pumpen har anv nts b r oljan bytas innan pumpen l ggs i f rr d Efter l ngre tids f rvaring b r pumpen ses ver inn...

Page 103: ...e Den anv nds f r att starta och stoppa pumpen sj lvst ndigt beroende p v tskeniv n inuti tanken Kontrollera att flott rbrytaren kan r ra sig fritt i tanken utan hinder St ll in flott rbrytaren s att...

Page 104: ...cheman Se Fig 15a och 15b 6 2 Termobrytare Alla FX RANGE pumpar har verhettningsskydd inbyggt i statorlindningarna se kopplingsscheman kontakterna k1 och k2 Se avsnitt 6 1 verhettningsskydden i motorl...

Page 105: ...kvalificerad personal som r utrustad med l mplig personlig skyddsutrustning insatt i arbetsmilj ns s kerhetsbest mmelser samt noggrant har l st bruk och underh llsanvisningen och all annan dokumentati...

Page 106: ...anteras enligt g llande regler 3 Avl gsna den nedre oljeskruven 4 Avl gsna den vre oljeskruven Om oljan r gr aktig eller mj lkaktig n r pumpen har varit i drift en l ngre tid eller oljan tappas av kor...

Page 107: ...ren som r placerad inuti man verpanelen eller jordfelsbrytaren p eltavlan 5 Blockerad automatisk brytare med flott r 5 Reng r och kontrollera dess status och funktion 6 Inget klartecken f r start fr n...

Page 108: ...akta en serviceverkstad DAB Otillr cklig kapacitet Pumpen har inte efterfr gad kapacitet 1 Fel rotationsriktning 1 Kasta om rotationsriktningen se avsnitt 7 2 Rotationsriktning 2 Arbetspunkt utanf r a...

Page 109: ...j t t misest saattaa olla seuraukse na henkil ihin kohdistuva vakava vaaratilanne Huomautuksia N it ohjeita on noudatettava r j hdyssuojattu jen pumppujen kohdalla 2 YLEISKUVAUS Ohjekirja sis lt ohjee...

Page 110: ...ytt olosuhteet Pumpatut nesteet Pos Kuvaus Kuva 1 Tyyppikilpi 1 Pumpun nimike 2 Sarjanumero 3 Mallikoodi 4 Paino 10 m n johdolla 5 Korkein pumpattavan nesteen l mp tila 6 Virtausnopeusalue 7 Painekork...

Page 111: ...utkesta 3 2 Varastointi Pidemm n varastoinnin aikana pumppu on suojattava kosteu delta ja kuumuudelta Varastointil mp tila 30 C 60 C os pumppua on k ytetty ljy t ytyy vaihtaa ennen varastointia Pitk n...

Page 112: ...ell Se mahdollistaa pumpun erillisen k ynnistyksen ja sammutuksen altaan nestem r n mukaisesti Varmista ett uimurikytkin p see liikkumaan esteett m sti altaassa S d uimurikytkint niin ett sammutus tap...

Page 113: ...ltuu pumpun asennuspaikan s hk verkon j nnitteelle Kaikki pumput on varustettu 10 m n johdolla jonka toinen p on vapaa Ota yhteytt DAB Pumps huoltoliikkeeseen jos tarvitset pidemm n johdonI Pumpun tur...

Page 114: ...aina kun pumppu liitet n k ytt n uudessa paikassa Menettely 1 Ripusta pumppu nostolaitteeseen esimerkiksi nosturiin jolla pumppu lasketaan s ili n 2 K ynnist ja pys yt pumppu tarkkaillen samalla pump...

Page 115: ...n ljynvaihto Kuva 8 ljykammiossa oleva ljy on vaihdettava 3000 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa seuraavassa kuvattavalla tavalla Akselitiivisteen vaihdon yhteydess my s ljy on vaihdett...

Page 116: ...iedot moottorin tulossa 2 Virtaa ei tule moottoriin 2 Tarkista s hk linja virtajohdot liit nn t ja sulakkeet 3 L mp suoja lauennut a yksivaihe moottori b kolmivaihe moottori a Odota vaadittavaa j htym...

Page 117: ...juoksupy r 4 Poista tukkeutumisen aiheuttanut syy pese ja puhdista K nny tarvittaessa DAB huoltopalvelun puoleen 5 Pumpattu neste liian paksua 5 Laimenna nestett Tarkista pumpatun nesteen vastaavuus...

Page 118: ...aterielle skader Fare for elektrisk st d Manglende overholdelse af nedenst ende for skrifter kan medf re en alvorlig risiko for kv stelser Bem rk Disse anvisninger skal overholdes for eksplo sionssikr...

Page 119: ...er Pos Beskrivelse Fig 1 Typeskilt 1 Pumpens betegnelse 2 Serienummer 3 Kode for model 4 V gt inkl 10 m kabel 5 Maks medietemperatur 6 Flow 7 Stigeh jde 8 Maks l fteh jde 9 Min stigeh jde 10 Nominel e...

Page 120: ...let eller slangen r ret 3 2 Opbevaring I l ngere oplagringsperioder skal pumpen beskyttes mod fugt og varme Lagertemperatur 30 C til 60 C Hvis pumpen har v ret i brug b r olien skiftes inden oplagring...

Page 121: ...omatiske version leveres komplet med justerbar flydekontakt Dette g r det muligt for pumpen at blive t ndt og slukket autonomt i henhold til v skeniveauet inde i tanken S rg for at flydekontakten kan...

Page 122: ...ne af pumpens beskyttelsessystemer s som termiske beskyttelser og sensor for vand i olien p hviler brugeren som skal benytte et kontrolpanel med passende karakteristika 6 1 Forbindelsesdiagrammer Se f...

Page 123: ...Hvis pumpen er tilsluttet korrekt vil omdrejnings retningen v re med uret dvs den vil give et ryk i retning mod uret Se fig 7 Hvis omdrejningsretningen er forkert ombyt to af faserne i str mforsynings...

Page 124: ...vet nedenfor Hvis akselt tningen har v ret udskiftet skal olien skiftes N r skruerne i oliekammeret l snes skal man v re opm rksom p at der kan v re overtryk i kammeret Afmont r ikke skruerne f r tryk...

Page 125: ...erne og sikringerne 3 Den termiske beskyttelse har grebet ind a enfaset motor b trefaset motor a Afvent den forudsete afk lingstid b Nulstil det termiske rel og kontroll r kalibreringen 4 Den termomag...

Page 126: ...umpes er for tyk 5 Fortynd v sken Kontroll r at den pumpede v ske er kompatibel se Tekniske karakteristika 6 Arbejdsplads uden for driftsomr det 6 Kontroll r driftsstedet for den elektriske pumpe kont...

Page 127: ...r gita v idakse kahjustada inimesi v i asju Elektri oki oht Kui m rgiga t histatud ettevaatusabin usid ei j rgita on inimeste turvalisus su ures ohus M rkused Neid juhiseid peab j rgima plahvatuskindl...

Page 128: ...ngimused Pumbatavad vedelikud Nr Kirjeldus Joonis 1 Andmesilt 1 Pumba nimetus 2 Seerianr 3 Mudel kood 4 Kaal 10m juhtmega 5 Maksimaalne vedeliku temperatuur 6 Tootlikkuse vahemik 7 S gavusvahemik 8 Ma...

Page 129: ...Pikaajalisel ladustamisel peab pumpa kaitsma niiskuse ja kuumuse eest Ladustamistemperatuur 30 C kuni 60 C Kui pump on kasutuses olnud tuleb enne ladustamist pumba li v lja vahetada Kui pump on kasutu...

Page 130: ...itava ujuvl litiga See v imaldab pumba sisse ja v ljal litamist vastavalt paagi vedelikunivoole Veenduge et ujukl liti saab paagis liikuda takistusteta ja vabalt Reguleerige ujuvl litit nii et see l l...

Page 131: ...d 10 m pikkuse kaabliga mille ots on vaba Suurema pikkuse tarvidusel v tke hendust DAB pumps tehnilise teenindusega Pumba kaitses steemide hendused mille seas automaatl litid ja andur vee tuvastamisek...

Page 132: ...mp j lgides pumba liikumist n ksatust ige henduse korral p rleb pumba v ll p rip eva st pump ise n ksatab vastup eva Vt joon 7 Kui p rlemissuund on vale vahetage toitekaabli henduses kaks faasi omavah...

Page 133: ...lastud li v ljalaskmine 1 Asetage pump tasasele pinnale nii et ks likambri kork oleks suunatud allapoole 2 Asetage korgi alla sobiv anum umbes 1 liiter n iteks l bipaistvast plastmaterjalist Kasutatu...

Page 134: ...maatne j kvoolu seade on vallandunud 4 Kontrollige elektripumba juhtmete isolatsiooni elektripumpa v i ujukeid L htestage juhtpaneelil olev termol liti v i elektrilisel peajuhtpaneelil olev j kvoolu s...

Page 135: ...trollige kas pumbatav vedelik on sobiv vaadake Tehnilisi omadusi 6 T punkt on v ljaspool t ulatust 6 Kontrollige elektripumba t punkti kontrollige etteandetorude omadusi ja elemente Vajaduse korral v...

Page 136: ...Nebezpe ie razu elektrick m pr dom Nere pektovanie predpi sov ktor nasleduj m e vyvola v ne riziko pre integritu os b Pozn mky Tieto pokyny sa musia re pektovat pri erpadl ch v nev bu nom preveden 2...

Page 137: ...ienky a erpan Kvapaliny Poz Popis Obr 1 Typov t tok 1 N zov erpadla 2 S riov slo 3 K d modelu 4 Hmotnost s 10 m k blom 5 Maxim lna teplota erpanej kvapaliny 6 V kon 7 V tla n v ka 8 Maxim lna dopravn...

Page 138: ...nikdy nedv hajte za k bel motora ani za hadicu r ru 3 2 Uskladnenie Pri dlhodobom uskladnen mus by erpadlo chr nen pred vlhkos ou a teplom Teplota pri skladovan 30 C a 60 C Ak sa erpadlo pou valo pred...

Page 139: ...k erpadl FX RANGE vo verzii MA Obr 5 Automatick jednof zov erpadl radu FX RANGE vo verzii MA sa dod vaj spolu s nastavite n m plav kov m sp na om To umo uje samo inn zap nanie alebo vyp nanie erpadla...

Page 140: ...adla Menovit pr d je uveden na typovom t tku erpadla Hodnoty nap jacieho nap tia a frekvencia s uveden na typovom t tku erpadla Nap ov tolerancia mus by v r mci 10 10 menovit ho nap tia Uistite sa e m...

Page 141: ...cie sa mus kontrolova nasleduj cim sp sobom zaka d m ke sa erpadlo pripoj do novej in tal cie Postup 1 Nechajte erpadlo zavesen na zdv hacom zariaden napr na zdvih ku pou vanom pre spustenie erpadla d...

Page 142: ...s by zaisten e dr ky pre O kr ky rovnako ako tesniace plochy boli o isten pred namontovan m nov ch s ast Pou it gumen diely sa nesm op tovne pou i V mena oleja Obr 8 N pl olejovej komory vymie ajte v...

Page 143: ...usia byt v pokojnom stave Je treba re pektova v etky predpisy vz ahuj ce sa na erpadl in talovan v potenci lne v bu nom prostred Zabezpe te aby sa iadne pr ce v prostred s nebezpe enstvom v buchu nevy...

Page 144: ...pov ho t tku 1 Skontrolujte nap tie na pr vode do motora Pr padne kontaktujte pr slu n energetick spolo nos 2 Trojf zov motor Vypadnutie f zy 2 Obnovte nap jacie pripojenia motora a potom skontrolujte...

Page 145: ...c ch z tohoto symbolu m e doj t ke stavu z va n ho ohro en osob Pozn mky Tyto pokyny mus b t p i provozov n erpadel vnev bu n m proveden respektov ny 2 V EOBECN POPIS Tento n vod obsahuje pokyny k nai...

Page 146: ...a t tek technick ch daj s n sleduj c mi technick mi charakteristikami Nap jen Elektrick Konstruk n Parametry Hydraulick Parametry Provozn Podm nky erpan kapaliny Poz Popis Obr 1 Typov t tek 1 N zev er...

Page 147: ...zdvihnut m erpadla zkontrolujte aby n ad a za zen pou van na p em s ov n zdv h n a spou t n do achty byla vhodn z hlediska zdv han hmotnosti a sou asn v konn a vyhovuj c platn m na zen m z kona o bezp...

Page 148: ...sou navr ena pro dva typy instalace voln stoj c pono en instalace na kruhov m podstavci Obr 3 Ponorn instalace na automatick spojce Syst m automatick spojky usnad uje prov d n z sah v r mci dr by a se...

Page 149: ...b t alespo 4 mm2 luto zelen P esv d te se e uzemn n je chr n no proti korozi Ujist te se e v echna ochrann za zen byla spr vn p ipojena Plov kov sp na e pou it v potenci ln v bu n m prost ed musej b...

Page 150: ...up znovu p i uveden do provozu 7 2 Sm r ot en v p pad t f zov ch erpadel Pro ov en sm ru ot en se m e erpadlo spustit na velmi kr tkou dobu ani by bylo pono eno P ed spu t n m erpadla ov te sm r ot en...

Page 151: ...li kov lo iska Zkontrolujte zda se h del erpadla neot p li hlu n nebo t ce p itom prot ejte h del rukou Vadn kuli kov lo iska vym te Pou v n vadn ch kuli kov ch lo isek nebo patn funguj c ho hnac ho m...

Page 152: ...n servisu a zp t jdou k t i z kazn ka Obecn mus ka d dost o proveden servisn ch prac na erpadle bez ohledu na to kdo bude tyto servisn pr ce prov d t obsahovat informace o erpan kapalin jestli e bylo...

Page 153: ...servisn centrum DAB 10 Elektro erpadlo nefunguje 10 Obra te se na servisn centrum DAB P kon je vy ne jsou hodnoty uveden na t tku 1 Nap jec nap t je odli n od hodnot t tku 1 Zkontrolujte hodnotu nap...

Page 154: ...imovini Situacija opasnosti od elektri nog oka Nepo tivanje propisa mo e dovesti do ozbiljne opasnosti po ivot Napomene Ove se upute moraju po tivati kod crpki uprotueksplozijskoj izvedbi 2 OP ENITI...

Page 155: ...Poz Opis Slika 1Natpisna plo ica 1 Odre ivanje crpke 2 Serijski broj 3 ifra modela 4 Te ina s kabelom od 10m 5 Max temperatura liquido 16 6 Opseg kapaciteta 7 Opseg prevalentnosti 8 Maksimalna visina...

Page 156: ...letu Nikada ne podi ite crpku pomo u kabela motora ili crijeva cijevi 3 2 Skladi tenje Tijekom du eg vremena skladi tenja crpku je potrebno za tititi od vlage i topline Temperatura skladi tenja 30 C d...

Page 157: ...m plutaju im prekida em To omogu uje neovisno uklju ivanje i isklju ivanje crpke u skladu s razinom teku ine unutar spremnika Uvjerite se da se prekida plovka mo e slobodno kretati u spremniku bez pre...

Page 158: ...rite da li motor odgovara opskrbnom naponu dostupnom na mjestu instalacije Sve pumpe opremljene su kabelom od 10 m I s jednim slobodnim krajem kabela Za dulje kabele obratite se tehni koj slu bi tvrtk...

Page 159: ...ad je crpka priklju ena na novu instalaciju Postupak 1 Ostavite crpku da visi s ure aja za podizanje npr dizalice za spu tanje crpke u spremnik 2 Startajte i zaustavite crpku dok promatrate smjer trza...

Page 160: ...uljnoj komori prema opisu u nastavku Ukoliko se promijeni brtva vratila potrebno je promijeniti i ulje Prilikom otpu tanja vijaka na uljnoj komori vodite ra una da tlak u komori mo e biti povi en Ne...

Page 161: ...napona na ulazu motora 2 Ne sti e struja do motora 2 Provjerite elektri nu liniju kabele za napajanje veze i osigura e 3 Isko ila je toplinska za tita a jednofazni motor b trofazni motor a Pri ekajte...

Page 162: ...blokiran 4 Uklonite zapreku operite i o istite eventualno se obratite Slu bi za podr ku DAB 5 Crpljena teku ina suvi e gusta 5 Razrijedite teku inu Provjerite je li crpljena teku ina odgovaraju a pog...

Page 163: ...ra Neupo tevanje predpisov ki sledi jo tak nemu simbolu lahko prive de do nevarnih situacij v katerih so ogro ene osebe Opombe Upo tevati jih je nujno pri protieksplozijsko za itenih rpalkah 2 SPLO EN...

Page 164: ...i rpane Teko ine Poz Opis Slika 1 Napisna plo ica 1 Oznaka rpalke 2 Serijska tevilka 3 ifra modela 4 Te a s kablom dol ine 10m 5 Najvi ja temperatura teko ine 6 Razpon pretoka 7 Razpon sesalne vi ine...

Page 165: ...jte rpalke za motorni kabel ali za cevi gibljive cevi 3 2 Skladi enje V primeru dalj ega obdobja skladi enja je potrebno rpalko za ititi pred vlago in vro ino Temperatura skladi enja 30 C do 60 C e je...

Page 166: ...fazne in opremljene z nastavljivim plovnim stikalom To omogo a samodejni vklop in izklop rpalke glede na nivo teko ine v kadi Preverite ali se plovno stikalo lahko prosto premika v kadi brez kakr nihk...

Page 167: ...od nazivne napetosti Zagotovite da je motor primeren za napetost ki je na voljo na mestu vgradnje Vse rpalke so dobavljene s kablom dol ine 10 m in enim prostim koncem kabla Za ve je dol ine kabla pok...

Page 168: ...j visi z dvi ne naprave npr dvigala za spu anje rpalke v ja ek 2 Za enite in izklopite rpalko ter med tem poglejte trzljaj rpalke e je pravilno priklju ena se bo rpalka vrtela v smeri urinega kazalca...

Page 169: ...sano spodaj e je bilo zamenjano tesnilo osi je potrebno zamenjati olje Ob popu anju vijakov oljne komore upo tevajte da se je lahko ustvaril dodatni tlak v komori Ne odstranjujte vijakov dokler se tla...

Page 170: ...hni ne zna ilnosti napetosti pri vhodu v motor 2 Tok ne pride do motorja 2 Preverite elektri no linijo napajalne kable povezave in varovalke 3 Vklopila se je toplotna za ita a enofazni motor b trifazn...

Page 171: ...iran teka 4 Odstranite oviro umijte in o istite Lahko se obrnete tudi na tehni no pomo DAB 5 Na rpana teko ina je pregosta 5 Razred ite teko ino Preverite skladnost na rpane teko ine glejte Tehni ne z...

Page 172: ...Zagro enie pora eniem elektryc znym Niestosowanie si do po danych zalece mo e spowodowa powstanie powa nego zagro enia dla zdrowia os b Uwagi Wskaz wki zawarte w tych instrukcjach musz by przestrzegan...

Page 173: ...Pompowane ciecze Poz Opis Rys 1 Tabliczka znamionowa 1 Opis Pompy 2 Numer seryjny 3 Kod Model 4 Masa z kablem na 10m 5 Maksymalna temperatura cieczy 6 Zakres wydajno ci 7 Zakres wysoko ci podnoszenia...

Page 174: ...korzystuj c uchwyt do podnoszenia lub za pomoc w zka wid owego je eli pompa jest zamocowana na palecie Nigdy nie nale y podnosi pompy chwytaj c za kabel silnika ani za przew d rur 3 2 Sk adowanie Przy...

Page 175: ...o dzia ania elektropompy z ograniczon ilo ci rozruch w godz Do instalacji przeno nych zaleca si u ycie Zestawu tarczy wsporczej Rys 1 kt ra nie dopu ci aby podczas dzia ania pompa zapad a si w ziemi p...

Page 176: ...dzenia przewodu zasilaj cego wymian przewodu musi wykona producent serwis lub wykwalifikowany elektryk Napi cie zasilania i cz stotliwo podane s na tabliczce znamionowej pompy Tolerancja napi cia musi...

Page 177: ...ie i kr cu wlotowym pompy pokazuje prawid owy kierunek obrot w Kierunek obrot w pompy widzianej z g ry powinien by zgodny z ruchem wskaz wek zegara Sprawdzanie kierunku obrot w Po pod czeniu pompy do...

Page 178: ...ykonaniu przeciwwybuchowym o yska powinny zosta wymienione co 10 000 godzin pracy Pier cienie O ring i podobne cz ci Przy obs udze serwisowej wymianach rowki na pier cienie O ring oraz powierzchnie us...

Page 179: ...sta wykluczona Wszystkie cz ci obrotowe musz si zatrzyma Nale y przestrzega wszystkich przepis w dotycz cych pomp instalowanych w rodowiskach zagro onych wybuchem adne prace nie mog by wykonywane w ro...

Page 180: ...l valore di tensione in ingresso al motore Eventualmente consultare la societ responsabile dell erogazione dell energia elettrica 2 Motore trifase Interruzione di fase 2 Ripristinare i collegamenti de...

Page 181: ...col shock electric Nerespectarea prevederilor ce urmeaz poate provoca o situa ie cu riscuri grave pentru siguran a persoanelor Note Aceste instruc iuni trebuie respectate pentru pompele anti ex 2 DESC...

Page 182: ...Fig 1 Pl cu a de identificare 1 Denumire Pompa 2 Num r de serie 3 Cod Model 4 Greutate cu cablu de 10m 5 Temperatur maxim lichid 6 Interval flux 7 Interval prevalen 8 n l ime maxim de pompare 9 Min p...

Page 183: ...mpa este fixat pe un palet Niciodat nu ridica i pompa de cablul motorului sau de furtun conduct 3 2 Depozitarea Pentru perioade lungi de depozitare pompa trebuie protejat mpotriva temperaturilor extre...

Page 184: ...Intrerup tori de nivel Pompe Automatice FX RANGEversiune MA Fig 5 Pompele din gama FX RANGE n versiunea MA monofaz automat sunt livrate mpreun cu un ntrerup tor plutitor reglabil Aceasta permite porni...

Page 185: ...i Tensiunea de alimentare i frecven a sunt marcate pe pl cu a de identificare a pompei Toleran ele de tensiune trebuie s se ncadreze ntre 10 10 din tensiunea nominal Asigura i v c motorul este compati...

Page 186: ...de rota ie Verifica i sensul de rota ie nainte de pornirea pompei Sensul corect de rota ie este indicat pe carcasa motorului printr o s geat Sensul de rota ie corect este n sensul acelor de ceasornic...

Page 187: ...C Rulmen ii defec i pot reduce siguran a antiex Rulmen ii trebuie nlocui i la fiecare 10 000 ore de func ionare Garniturile inelare i piesele similare n timpul deservirii nlocuirii trebuie s se asigu...

Page 188: ...fec iuni asigura i v c siguran ele au fost ndep rtate sau ntrerup toarele de re ea au fost deconectate Asigura i v c alimentarea electric a fost ntrerupt i c nu poate fi recuplat n mod accidental Toat...

Page 189: ...e de pe pl cu 1 Tensiune de alimentare diferit de valorile pl cii 1 Verifica i valoarea tensiunii de intrare n motor Dac este necesar consulta i compania responsabil de furnizarea energiei electrice 2...

Page 190: ...1 186 2 2 186 3 186 3 1 186 3 2 186 4 EX 186 5 187 5 1 187 5 2 188 6 188 6 1 188 6 2 188 7 189 7 1 189 7 2 189 8 189 8 1 190 8 2 191 8 3 191 9 191 1 2 FX RANGE 0 75 11 kW FX RANGE FEKA FXV FEKA FXC GR...

Page 191: ...185 50mm FEKA FXV 20 65mm FEKA FXV 25 50mm 10 mm EN 12050 1 X X X EN 12050 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 10 11 12 IEC 13 14 15 16 17 21 18 22 19 23 Ex 20 24 CE...

Page 192: ...12 0 C 50 C Ex 60 C Ex 40 C 40 C 0 C 40 C 1 0 m s 0 7 m s 20 3 3 1 3 2 30 C 60 C 4 EX CE 0477 II2G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb EPT 20 ATEX 3715 X 0477 1 GJL200 2 AISI 304 3 OT58 NICKEL 4 GJL200 5 H...

Page 193: ...Gb IECEx Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb IECEx EUT 20 0005X Ex Ex AS 2430 1 db IEC 60079 1 2014 IIB IEC 60079 0 2004 Il B T4 135 C IEC 60079 0 X Gb 5 FX RANGE 3 4 1 5 1 FX RANGE MA 5 FX RANGE 10 FX RA...

Page 194: ...188 2 2 1 10 cm DAB pumps 5 2 3a 4 4a 6 EN 60079 14 4 2 10 10 10 DAB pumps 6 1 15a 15b 6 2 FX RANGE k1 k2 6 1 150 C...

Page 195: ...189 7 7 1 8 1 7 2 5 8 7 2 1 2 7 8 Dab Pumps...

Page 196: ...190 DAB pumps DAB pumps DAB Pumps DNA 1 2 3 4 8 1 3000 20 3000 DAB Pumps 40 C 150 C 10 000 O 8 3000 1 2 1 3...

Page 197: ...E ESSO MARCOL 152 2 1 5kw 2 1 1kw 4 NoAtex 0 68 l 0 58 l 0 65 l Atex 0 75 l 0 65 l 0 72 l ISO 4762 DIN 912 UNI EN ISO 3506 1 MPa MPa AISI 304 A2 70 700 450 9 10 11 12 GRINDER FX 13 8 2 DAB Pumps Ex 8...

Page 198: ...192 5 5 6 6 7 7 DAB 8 8 DAB 9 9 DAB 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 DAB 6 6 7 2 7 7 8 8 9 9 DAB 10 10 DAB 1 1 2 2 3 3 7 2 4 4 DAB 5 7 6 6 DAB 7 7 DAB 1 1 7 2...

Page 199: ...193 2 2 DAB 3 3 4 4 5 5 6 6 DAB...

Page 200: ...uyulmamas ki ilerin can g venli i a s ndan ciddi risk durumlar n n meydana gelmesine neden olabilir Notlar Patlamaya kar korumal pompalarda bu talimatlara uyulmal d r 2 GENEL A IKLAMA Bu k lavuz FX RA...

Page 201: ...lar S ra A klama ekil 1 Etiket 1 Pompa Kullan m Alan 2 Seri numaras 3 Model kodu 4 A rl k 10m lik kablo ile 5 Maksimum s v s cakl 6 Debi aral 7 Basma y ksekli i aral 8 Maksimum basma y ksekli i 9 Min...

Page 202: ...Saklama Uzun s reli depolamalarda pompa rutubet ve s ya kar korunmal d r Saklama s cakl 30 C ila 60 C Pompa kullan ld ysa saklamadan nce ya de i tirilmelidir Uzun s re saklad ktan sonra al t r lmadan...

Page 203: ...tedarik edilir Bu d zenleme deponun i indeki s v seviyesine ba l olarak pompan n kendi kendini idare ederek a lmas ve kapanmas n sa lar Y zer alterin depo i inde engelsiz olarak serbest ekilde hareke...

Page 204: ...lant lar uygun zellikler ile donat lm bir kontrol paneli kullanmas gereken kullan c ya aittir 6 1 Kablo emalar Bak n z ek 15a ve 15b 6 2 Termal alter T m FX RANGE pompalar stat r sarg lar nda s korum...

Page 205: ...ilen uygun ekipman ile donat lm uzman ve nitelikli personel taraf ndan ger ekle tirilebilir Ola an st bak m veya onar m i lemleri Dab Pumps yetkili teknik servis merkezleri taraf ndan ger ekle tirilme...

Page 206: ...k 1 litre yerle tirin Kullan lm ya yerel d zenlemelere uygun olarak imha edilmelidir 3 Altta bulunan ya vidas n s k n 4 stte bulunan ya vidas n s k n Pompa uzun s re kullan ld ysa pompa durdurulduktan...

Page 207: ...lteri veya da t m panosunun diferansiyelini s f rlay n 5 Otomatik amand ra alteri engellendi 5 Durumunu ve i levselli ini temizleyin ve kontrol edin 6 Seviye problar veya amandra ba latmaya izin vermi...

Page 208: ...i im kurun 7 Elektrikli pompa al m yor 7 DAB Yard m Servisi ile ileti im kurun Performans yetersiz pompa gerekli performans sa lam yor 1 Yanl d n y n 1 D nme y n n ters evirin bkz Paragraf 7 2 d n y n...

Page 209: ...li ozlede ljudi Situacija opasnosti elektri nog oka Nepo tovanje bezbednosnih uputa ozna enih ovih znakom mo e dovesti do ozbiljnog rizika po bezbednost ljudi Bele ke Ova uputstva se moraju pratiti za...

Page 210: ...ione Slika 1Natpisna plo ica 1 Odre ivanje pumpe 2 Serijski broj 3 ifra modela 4 Te ina s kablom od 10m 5 Maksimalna temperatura te nosti 6 Opseg kapaciteta 7 Opseg prevalentnosti 8 Maksimalni napor 9...

Page 211: ...ladi tenje Tokom du eg skladi tenja pumpu treba za tititi od mraza i toplote Temperatura skladi tenja 30 C do 60 C Ako se pumpa upotrebljavala treba promeniti ulje pre skladi tenja Nakon dugih perioda...

Page 212: ...se pumpa uklju i i isklju i nezavisno zavisno od nivoa te nosti unutar rezervoara Obratiti pa nju da se prekida plovka mo e slobodno kretati u rezervoaru bez prepreka Podesite prekida plovka tako da d...

Page 213: ...da li motor odgovara napajanju strujom koje je dostupno na mestu instalacije Sve pumpe opremljene su kablom od 10 m s jednim slobodnim krajem kabla Za du e kable obratite se tehni koj slu bi kompanij...

Page 214: ...t kada je pumpa priklju ena na novu instalaciju Procedura 1 Neka pumpa visi sa ure aja za podizanje npr dizalice koja se koristi za spu tanje pumpe u rezervoar 2 Pumpu uklju iti i isklju iti i promatr...

Page 215: ...opisu Nakon promene zaptiva a vratila treba uvek promeniti i ulje Kada otpu tate zavrtnje na komori za ulje imajte na umu da pritisak u komori tada mo e da poraste Zavrtnji se smeju do kraja skinuti t...

Page 216: ...verite ba darenje 4 Automatski prekida u plo i ili diferencijalni automatski prekida u razvodnoj tabli isko ili 4 Proverite izolaciju kablova elektropumpe same elektropumpe ili plovaka Ponovo aktivira...

Page 217: ...suvi e gusta 5 Razredite te nost Proverite da li je pumpana te nost odgovaraju a vidi Tehni ke karakteristike 6 Radna ta ka van radnog opsega 6 Provjerite radnu ta ku elektropumpe proverite karakteris...

Page 218: ...212 1 213 213 2 213 214 1 2 214 2 2 215 3 215 1 3 215 2 3 215 4 Ex 216 5 216 1 5 217 2 5 218 6 218 1 6 219 2 6 219 7 219 1 7 219 2 7 220 8 220 1 8 221 2 8 222 3 8 223 9 223...

Page 219: ...213 2 FX RANGE FX RANGE 0 75 11 FEKA FXV FEKA FXC GRINDER FX DRENAG FX a b c d 50 FEKA FXV 20 65 FEKA FXV 25 EN 12050 1 X X X EN 12050 2 X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 220: ...214 X X X X X 1 2 Nameplate 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 10 11 12 IEC 13 14 15 16 17 21 18 22 19 23 EX 20 24 CE 1 GJL200 2 AISI 304 3 OT58 NICKEL 4 GJL200 5 H07RN8 F 6 GJL200 7 GJL200 8 PP Fig 1 FX RANGE...

Page 221: ...215 2 2 FX RANGE FX RANGE pH 6 5 12 pH 0 50 60 40 40 0 C 40 C m s 1 0 0 7 m s 20 3 1 3 2 3 30 60...

Page 222: ...IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb EPT 20 ATEX 3715 X 0477 II 2 G EX db d h h IIB T4 135 C X X Gb IECEx Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb IECEx EUT 20 0005X Ex 2430 1 AS db 1 2014 60079 IEC IIB 0 2004 60079 IEC A...

Page 223: ...217 5 FX RANGE Fig 3 Fig 4 5 1 Fig 5 FX RANGE MA 5 Fig 5 FX RANGE MA 10min FX RANGE MNA TNA Fig 6 FX RANGE MAN TNA start level 2 1 2 10...

Page 224: ...218 5 2 3a 4 4a 6 EN 60079 14 4mm2 10 10 10...

Page 225: ...219 6 1 15a 15b 2 6 FX RANGE 150 C Restart Restart 7 1 7 8 1 S1...

Page 226: ...220 S2 Restart 8 2 7 1 2 7 8...

Page 227: ...221 DNA 1 2 3 4 1 8 3000 20 3000 150 C 40 C 8 3000 1...

Page 228: ...1 2 3 FX RANGE ESSO MARCOL 152 2 1 5kw 2 1 1kw 4 NoAtex 0 68 l 0 58 l 0 65 l Atex 0 75 l 0 65 l 0 72 l ISO 4762 DIN 912 UNI EN ISO 3506 1 MPa MPa AISI 304 A2 70 700 450 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 13 G R...

Page 229: ...223 3 8 www Dabpumps com 9 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 1 1 2 2 3 3...

Page 230: ...224 4 4 5 5 6 6 7 2 7 7 8 8 9 9 10 10 1 1 2 2 3 3 7 2 4 4 5 5 6 6 7 7 1 1 7 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6...

Page 231: ...25 1 225 225 2 225 226 2 1 227 2 2 227 3 228 3 1 228 3 2 228 4 EX 228 5 229 5 1 229 5 2 229 6 229 6 1 230 6 2 230 7 230 7 1 231 7 2 231 8 231 8 1 232 8 2 233 8 3 233 9 233 1 2 FX RANGE 0 75 11 FX RANG...

Page 232: ...226 FXV FXC GRINDER FX DRENAG FX 1a 1b 1c 1d 50 FEKA FXV 20 65 FEKA FXV 25 50 10 EN 12050 1 X X X EN 12050 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 233: ...6 7 8 9 10 11 12 IEC 13 14 15 16 17 21 18 22 19 23 Ex 20 24 CE 2 1 2 FX RANGE 2 2 FX RANGE FX RANGE 10 pH 6 5 12 pH 0 50 Ex 60 Ex 40 40 0 40 1 GJL200 2 AISI 304 3 OT58 NICKEL 4 GJL200 5 H07RN8 F 6 GJ...

Page 234: ...CE 0477 Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb EPT 20 ATEX 3715 X 0477 II 2 G EX db d h h IIB T4 135 X X Gb IECEx Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb IECEx EUT 20 0005X Ex AS 2430 1 db IEC 60079 1 2014 IIB IEC 600...

Page 235: ...229 5 FX RANGE 3 4 1 5 1 FX RANGE MA 5 FX RANGE MA 10 FX RANGE MNA TNA 6 FX RANGE MNA TNA 2 2 1 2 10 DAB pumps 5 2 3a 4 4a 6...

Page 236: ...230 EN 60079 14 4mm2 10 10 10 DAB pumps 6 1 15a 15b 6 2 FX RANGE k1 k2 6 1 150 7...

Page 237: ...231 7 1 8 1 7 2 5 8 7 2 1 2 7 8 Dab Pumps DAB pumps DAB pumps...

Page 238: ...232 DAB Pumps DNA 1 2 3 4 8 1 3000 20 3000 DAB Pumps 40 150 Ex 10 000 8 3000 1 2 1 3 4 20...

Page 239: ...1 2 3 FX RANGE ESSO MARCOL 152 2 1 5 2 1 1 4 NoAtex 0 68 l 0 58 l 0 65 l Atex 0 75 l 0 65 l 0 72 l ISO 4762 DIN 912 UNI EN ISO 3506 1 AISI 304 A2 70 700 450 9 10 11 13 GRINDER FX 14 8 2 DAB Pump s Ex...

Page 240: ...234 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 DAB 8 8 DAB 9 9 DAB 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 DAB 6 6 7 2 7 7 8 8 9 9 DAB 10 10 DAB 1 1 2 2 3 3 7 2 4 4 DAB 5 5 6 6 DAB 7 7 DAB 1 1 7 2 2 2 DAB 3 3 4 4 5 5 6 6 DAB...

Page 241: ...DRAWINGS 235 Fig 3 Fig 3a Fig 4 Fig 4a...

Page 242: ...DRAWINGS 236 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10...

Page 243: ...DRAWINGS 237 Fig 11 Fig 12...

Page 244: ...DRAWINGS 238 Fig 13 Fig 14...

Page 245: ...DRAWINGS 239 Fig 15a Wiring Diagram...

Page 246: ...DRAWINGS 240 CB Booster for Grinder FX Fig 15b Wiring Diagram...

Page 247: ...ium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 DAB PUMPS IBERICA S L Calle Verano 18 20 22 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Spain Info spain dwtgroup com Tel 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS INC 3226 Benchm...

Search results

Summary of Contents for FX Series

Reviews:

Related manuals for FX Series

Brands by name

Popular brands

DAB FX Series, Instruction For Installation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for FX Series

Reviews:

Related manuals for FX Series

Brands by name

Popular brands