BONFIGLIOLI AS 16, Manual

Page: 5 / 166

3
Questo simbolo riporta i riferi-
menti angolari per l’indicazione
della direzione del carico radia-
le (l’albero è visto di fronte).
This symbol refers to the angle
the
overhung load applies
(viewing from drive end).
Dieses Symbolgibt die Winkel-
bezugswerte für die Angabe der
Richtung der Radialkräfte an
(Stirnansicht der Welle). Ce symbole présente les réfé-
rences angulaires pour l’indica-
tion de la direction de la charge
radiale (l’arbre est vu de face).
Simbolo riferito al peso dei ri-
duttori e dei motoriduttori.
I valori riportati nelle tabelle dei
motoriduttori sono comprensivi
sia delpeso delmotore a 4 poli
sia delpeso dell
ubrificante
contenuto, qualora previsto da
BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Symbol refers to weight of
gearmotors and speed reduc-
ers.
Figure for gearmotors incorpo-
rates the weight of the 4-pole
motor and for life lubricated
units, where applicable, the
weight of the oil. Symbolfür das Gewicht der Ge-
triebe und der Getriebemotoren.
Die in der Getriebemotoren-Ta-
belle genannten Werte schlie-
ßen das Gewicht des vierpoli-
gen Motors und die eingefüllte
Schmierstoffmenge ein, sofern
von BONFIGLIOLI RIDUTTORI
vorgesehen. Symbole se référant aux poids
des réducteurs et des motoré-
ducteurs.
Les valeurs indiquées dans les
tableaux
des motoréducteurs
comprennent tant le poids du
moteur à 4 pôles que le poids du
lubrifiant contenu, lorsque prévu
par BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Motoriduttore con motore IEC. Gearmotor with IEC motor. Getriebemotor mit IEC-Motor. Motoréducteur avec moteur
normalisé CEI.
Riduttore predisposto per ac-
coppiamento a motore tipo IEC. Gear unit with IEC motor inter-
face. Getriebe vorbereitet für
IEC-motor.
Rèducteur prédisposé pour liai-
son a moteur IEC
Riduttore dotato di albero velo-
ce cilindrico. Speed reducer with solid input
shaft. Getriebe mit cylindrischer An-
triebswelle. Réducteur avec arbre rapide
Cyllindrique.
Il simbolo identifica la pagina
alla quale può essere reperita
l'informazione. The symbol shows the page the
information can be sorted from. Das SymbolKennzeichnet die
Seite, auf die die Information
gefunden werden kann. Le symbole idendifie la page à
laquelle l'on peut trover l'infor-
mation.