BONFIGLIOLI AS 16, Manual

Page: 131 / 166

129
2/4, 2/6, 2/8, 2/12, 4/6, 4/8 P 2 speed
BN_FD alimentazione freno da morsettiera
brake powered via terminal board
Bremsversorgung über die Motorspannung
Alimentation frein depuis boîte à bornes
alimentazione separata
separate power supply
Separate Versorging
Alimentation séparée
V
mot
± 10%
3 ~
V
B
± 10%
1 ~
BN 63…BN 132
400 V – 50 Hz 230 V
specificare V
B
SA o V
B
SD
specify V
B
SA or V
B
SD
V
B
SA oder V
B
SD angeben
spécifier V
B
SA ou V
B
SD
Per i motori a doppia polarità
l’alimentazione standard del fre-
no è da linea separata con ten-
sione d’ingresso al raddrizzato-
re V
B
come indicato in tabella:
Switch-pole motors feature a
separate power supply line for
the brake with rectifier input
voltage V
B
as indicated in the
table:
Die polumschaltbaren Motoren
müssen immer mit separater
Bremsversorgungsspannung be-
trieben werden, deshalb erfolgt die
Lieferung standardmäßig ohne
Anschluß der Bremse an die Mo-
torspannung, da diese mit einer
am Eingang des Gleichrichters V
B
anliegenden Spannung versorgt
werden muß, entsprechend Werte
in der nachstehenden Tabelle:
Pour les moteurs à double po-
larité, l’alimentation standard
du frein dérive d’une ligne sé-
parée avec tension d’entrée
aredresseur V
B
comme indiqué
dans le tableau :
Il raddrizzatore è del tipo a diodi
a semionda (Vc.c » 0,45 x
Vc.a.) ed è disponibile nelle ver-
sioni NB , SB , NBR e SBR ,
come dettagliato nella tabella
seguente:
The diode half-wave rectifier
(VDC » 0,45 x VAC) is available
in versions NB , SB , NBR e
SBR , as detailed in the table
below:
Bei dem Gleichrichter handelt es
sich um einen Typ mit Halbwellen-
dioden (Vc.c » 0,45 Vc.a.). Er ist in
den Versionen NB , SB , NBR und
SBR , gemäß den Details in der
nachstehenden Tabelle, verfügbar:
Le redresseur est du type à dio-
des à demi-onde (Vc.c » 0,45 x
Vc.a.) et il est disponible dans les
versions NB , SB , NBR et SBR ,
comme indiqué de façon dé-
taillée dans le tableau suivant :
(35)
t
1s
t
2
t
1s
t
2r
*
t
1s
t
2r
*
t
1s
t
2
t
1
t
2r
*
t
1
t
2
Freno
Brake
Bremse
Ffrein
Raddrizzatore / Rectifier
Gleichrichter / Redresseur
standard
A richiesta / At request
Auf Anfrage / Sur demande
BN 63
FD 02
NB
SB
SBR
NBR
BN 71
FD 03
FD 53
BN 80
FD 04
BN 90S
FD 14
BN 90L
FD 05
BN 100
FD 15
BN 112
FD 06S
SB SBR
BN 132 - 160MR
FD 56
FD 06
FD 07
BN 160L - BN 180M
FD 08
BN 180L - BN 200M
FD 09
(36)
(*) t
2c
< t
2r
< t
2