BONFIGLIOLI AS 16, Manual

Page: 141 / 166

139
M
b
= max coppia frenante statica
(± 15%)
t
1
= tempo di rilascio del freno
t
2
= ritardo di frenatura
W
max
= energia max per frenata (ca-
pacità termica delfreno)
W = energia di frenatura tra due
regolazioni successive del
traferro
P
b
= potenza assorbita dalfreno a
20°C (50 Hz)
c/h = avviamenti orari
N.B.
I valori di t
1
e t
2
riportati in tabel-
la sono riferiti al freno tarato alla
coppia nominale, traferro medio
e tensione nominale.
Legenda:
M
b
= max static braking torque
(15%)
t
1
= brake release response time
t
2
= brake engagement time
W
max
= max energy per brake opera-
tion (brake thermal capacity)
W = braking energy between two
successive
air gap adju-
stments
P
b
= brake power absorption at
20° (50 Hz)
c/h = starts per hour
NOTE :
Values t
1
and t
2
in the table refer
to a brake set at rated torque,
medium air gap and rated volt-
age.
Legenda: Legende:
M
b
= couple de freinage statique
max (15%)
t
1
= temps de déblocage frein
t
2
= retard de freinage
W
max
= énergie max par freinage (ca-
pacité thermique du frein)
W = énergie de freinage entre
deux réglages successifs de
l’entrefer
P
b
= puissance absorbée par le
frein à 20° (50 Hz)
c/h = démarrages horaires
N.B.
Les valeurs de t
1
et t
2
indiquées
dans le tableau se réfèrent au
frein étalonné au couple nomi-
nal, entrefer moyen et tension
nominale.
Légende :
M
b
= statisches max. Bremsmo-
ment (± 15%)
t
1
= Bremsenansprechzeit
t
2
= Bremsverzögerung
W
max
= max. Energie pro Bremsung
(Wärmeleistung der Bremse)
W = Bremsenergie zwischen zwei
Einstellungen des Luftspalts
P
b
= bei 20° von der Bremse auf-
genommene Leistung (50 Hz)
c/h = Schaltungen pro stunde
HINWEIS:
Die in der Tabelle angegebenen
Werte
t
1
und t
2
beziehen sich
auf eine Bremse, die auf das
Nenndrehmoment, einen mittle-
ren Luftspalt und die Standard-
spannung eingestellt ist.
Freno
Brake
Bremse
Frein
Coppia frenante M
b
Brake torque M
b
Bremsmoment M
b
Couple de freinage M
b
Rilascio
Release
Ansprechzeit
Déblocage
Frenatura
Braking
Bremszeit
Freinage
W max W Pb
[J]
[Nm]
t
1
[ms]
t
2
[ms]
10
c/h
100
c/h
1000
c/h
[MJ] [VA]
BA 60 5 5 20 4000 1500 180 30 60
BA 70
8 6 25 7000 2700 300 60 75
BA 80
18 6 25 10000 3100 350 80 110
BA 90
35 8 35 13000 3600 400 88 185
BA 100
50 8 35 18000 4500 500 112 225
BA 110 75 8 35 28000 6800 750 132 270
BA 140 150 15 60 60000 14000 1500 240 530
- Dati tecnici freni BA
Nella tabella sottostante sono
riportati i dati tecnici dei freni in
c.a., tipo BA.
- BA brake technical specificat
ions
The table below reports the
technical specifications for AC
brakes type BA.
- Caractéristiques techniques
freins BA
Le tableau ci-dessous indique
les caractéristiques techniques
des freins en c.a., type BA.
- Technische Daten der Brem-
sen vom Typ BA
In der nachstehenden Tabelle
werden die technischen Daten
der Wechselstrombremsen vom
Typ BA angegeben
:
(52)