BONFIGLIOLI AS 16, Manual

Page: 3 / 166

1
16 Forme costruttive Versions Bauformen Formes de construction 17
17 Designazione Designation Bezeichnung Désignation 18
18 Lubrificazione Lubrication Schmierung Lubrification 21
19 Posizioni di montaggio e
orientamento morsettiera Mounting position and terminal
box angular position Einbaulagen und lage des
klemmenkastens Positions de montage et orientation
boite a borne 23
20 Carichi radiali Overhung loads Radialkräfte Charges radiales 24
21 Carichi assiali
Thrust loads
Axialkräfte
Charges axiales
25
22 Dati tecnici motoriduttori Gearmotor selection charts Getriebemotorenauswahltabellen Données techniques motoréducteurs 26
23 Tabelle dati tecnici riduttori Speed reducer rating charts Getriebe auswahltabellen Données techniques reducteurs 54
24 Predisposizioni possibili Motor availability Anbaumöglichkeiten Prédispositions possibles 69
25 Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions 70
RIDUTTORI COASSIALI SERIE AS
HELICAL GEAR UNITS SERIES AS
STIRNRADGETRIEBE SERIE AS
MOTOREDUCTEURS COAXIAUX SERIE AS
MOTORI ELETTRICI
ELECTRIC MOTORS
ELEKTROMOTOREN
MOTEURS ELECTRIQUES
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
INFORMATIONS GENERALES
Revisions
Refer to page 162 for the catalogue
revision index.
Visit www.bonfiglioli.com to search
for catalogues with up-to-date revi-
sions. Änderungen
Das Revisionsverzeichnis des Ka-
talogs wird auf Seite 162 wieder-
gegeben. Auf unserer Website
www.bonfiglioli.com
werden die
Kataloge in ihrer letzten, überar-
beiteten Version angeboten.
Révisions
Le sommaire de révision du cata-
logue est indiqué à la page 162.
Sur le site www.bonfiglioli.com des
catalogues avec les dernières révi-
sions sont disponibles.
Revisioni
L’indice di revisione delcatalogo
è riportato a pag. 162.
Alsito www.bonfiglioli.com sono
disponibili i cataloghi con le revi-
sioni aggiornate.
Descrizione Description Beschreibung Description
1 Simboli e unità di misura Symbols and units of measurement Symbole und maßeinheiten Symboles et unités de mesure 2
2 Coppia Torque Abtriebsmoment Couple 4
3 Potenza Power Leistung Puissance 4
4 Potenza termica Thermal capacity Thermische Grenzleistung Puissance thermique 5
5 Rendimento Efficiency Wirkungsgrad Rendement 6
6 Rapporto di riduzione Gear ratio Getriebeübersetzung Rapport de réduction 6
7 Velocità angolare Angular velocity Drehzahl Vitesse angulaire 7
8 Fattore di servizio Service factor Betriebsfaktor Facteur de service 7
9 Manutenzione Maintenance Wartung Entretien 9
10 Selezione Selection Antriebsauswahl Sélection 10
11 Verifiche Verification Prüfungen Vérifications 13
12 Installazione Installation Installation Installation 15
13 Stoccaggio Storage Lagerung Stockage 16
14 Condizioni di fornitura Conditions of supply Lieferbedingungen Conditions de livraison 16
15 Specifiche della vernice Paint specifications Angaben zu den Antrichstoffe Spécifications de la peinture 16
Paragrafo
Heading
Abschnitt
Paragraphe
Pagina
Page
Seite
Page
M1 Programma di produzione Production Planning Produktionsprogramm Programme de production 91
M2 Normative Reference standards Normen Normes 91
M3 Tolleranze Tolerances Toleranzen Tolerances 93
M4 Senso di rotazione Direction of rotation Drehrichtung Sens de rotation 94
M5 Cuscinetti Bearings Lager Roulements 95
M6 Operatività standard Standard operation Standardversorgung Conditiones operatives 95
M7
Funzionamento a 60 Hz 60 Hz operation Betrieb bei a 60 Hz Fonctionnement a 60 Hz 97
M8 Alimentazione da inverter Inverter control Frequenzumrichterbetrieb Alimentation par variateur 101
M9 Tipo di servizio Type of duty Betriebsarten Type de service 103
M10 Morsettiera motore Terminalbox Motorklemmenkasten Bornier moteur 104
M11 Forme costruttive Design version Bauformen Formes de construction 106
M12 Ventilazione Ventilation Kühlung Ventilation 107
M13 Designazione motore Motor designation Motorbezeichnung Designation moteur 110
M14 Varianti e opzioni Variants and options Optionen Variantes et options 111
M15 Grado di protezione Degree of protection Schutzart Degre de protection 112
M16 Classe di isolamento Insulation class Isolationsklasse Classes d’isolation 114
M17 Protezioni termiche Thermalprotective devices Thermische Wicklungsschutzeinricht Protections thermiques 115
M18 Dispositivi di retroazione Feedback units Encoder / Inkrementalgeber Dispositifs de retroaction 116
M19 Riscaldatori anticondensa Anti-condensation heaters Wicklungsheizung Rechauffeurs anticondensation 118
M20 Tropicalizzazione Tropicalization Tropenschutz Tropicalisation 118
M21 Esecuzioni albero motore Rotor shaft configurations Option der rotorwelle Executions arbre rotor 118
M22 Equilibratura rotore Rotor balancing Rotorauswuchtung Equilibrage du rotor 119
M23 Protezioni meccaniche esterne Externalmechanicalprotections Mechanische Schutzvorrichtunge Protections mecaniques exterieures 120
M24 Motori asincroni autofrenanti Asynchronous brake motors Drehstrombremsmotoren Moteurs frein asynchrones 121
M25 Motori autofrenanti in C.C., tipo
BN_FD DC brake motors type BN_FD Wechselstrom-Bremsmotoren
mit G.S.– Bremse Typ BN_ FD Moteurs frein en C.C., type BN_FD 127
M26 Motori autofrenanti in C.A., tipo
BN_FA AC brake motors type BN_FA Wechselstrom-Bremsmotoren
mit W.S.– Bremse Typ BN_ FA Moteurs frein en C.A., type BN_FA 133
M27 Motori autofrenanti in C.A., tipo
BN_BA AC brake motors type BN_BA Wechselstrom-Bremsmotoren
mit W.S.– Bremse Typ BN_ BA Moteurs frein en C.A., type BN_BA 137
M28 Dati tecnici motori Motor rating charts Motorenauswahl Tabellen Données techniques des moteurs 141
M29 Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions 153