Space SFL 5535, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 49 / 94

49 49
0579-M080-0-P1
6.2 Sicurezze
Per verificare le sicurezze vedi par. 4.15 .
Ogni manomissione o modifica dell'apparecchiatura
non preventivamente autorizzate dal costruttore sol
levano quest'ultimo da danni derivati o riferibili agli atti
suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza
comporta una violazione delle Norme Europee sulla sicu-
rezza.
6.2 Safety devices
To check the safety devices, see section 4.15 .
Any unauthorised modifications or tampering with the
equipment release the manufacturer from any liability
for damages caused by or related to the above
mentioned acts.
Removal of or tampering with safety devices constitutes an
infringement of European Safety Regulations.
6.2 Sicherheitseinrichtungen
Zur Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen siehe Paragraph
4.15 .
Alle eigenmächtigen Eingriffe oder Modifizierungen
an Einrichtungen, die nicht zuvor vom Hersteller
autorisiert wurden, entheben diesen von der
Haftungspflicht für dadurch verursachte und entstandene
Schäden.
Die Entfernung oder der Umbau der Sicherheitseinrichtungen
stellt eine Verletzung der Europäischen Sicherheitsnormen
dar.
6.2 Sécurités
Pour le contrôle des sécurités, consulter le paragraphe 4.15 .
La responsabilité du fabricant ne peut être mise en
cause pour les dommages dérivant de toute altération
ou modification de l’équipement non autorisée
préalablement par le fabricant.
La suppression ou l’altération des dispositifs de sécurité
comporte une violation des Normes Européennes en vigueur
en matière de sécurité.
6.2 Säkerhetsanordningar
För att kontrollera säkerhetsanordningarna, se avsnitt 4.15 .
Eventuell manipulering eller modifiering av den
utrustning som inte tidigare godkänts av tillverkaren
befriar den senare från skador som härrör från eller
är relaterade till ovan nämnda handlingar.
Avlägsnande eller manipulering av
säkerhetsanordningarna innebär en överträdelse av
de europeiska säkerhetsstandarderna.