Space SFL 5535, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 59 / 94

59
0579-M080-0-P1
10. ROTTAMAZIONE
Allorché si decida di non utilizzare più questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante. Si raccomanda di rendere
innocue quelle parti suscettibili di causare fonte di pericolo.
Valutare la classificazione del bene secondo il grado di
smaltimento. Rottamare come rottame di ferro e collocare nei centri
di raccolta previsti.
Se considerato rifiuto speciale, smontare e dividere in parti
omogenee, smaltire quindi secondo le leggi vigenti.
10. SCRAPPING
If the decision is taken not to use this machine any longer, we
advise you to make it inactive. Any parts of the machine which may
be of risk to safety should be put out of action. Classify the product
according to its class of disposal. Scrap product as scrap metal
and take to a centre specialised in scrap metal disposal.
If considered a special waste product, dismantle and divide into
uniform parts, then dispose of according to law.
10. MISE A LA FERRAILLE
Si vous avez décidé de ne plus utiliser cet équipement, nous
vous recommandons de le rendre inopérant.
Intervenir sur les parties dangereuses pour éviter la création
de situations de danger.
Estimer la classification du bien d’après le degré d’élimination.
Eliminer au même titre que le fer et déposer dans des centres
de ramassage spéciaux.
Si l’équipement est considéré comme un déchet spécial,
démonter et séparer les parties homogènes, et éliminer en
conformité avec les lois en vigueur.
10. VERSCHROTTUNG
Bei endgültiger Ausserbetriebsetzung der Einrichtung wird
empfohlen, diese betriebsuntauglich zu machen.
Wir empfehlen, alle Teile unschädlich zu machen, die Gefahren
hervorrufen könnten. Die Klassifizierung des Gutes nach dem
Entsorgungsgrad bewerten.
Als Eisenschrott verschrotten und bei dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
Wird die Maschine als Sondermüll betrachtet, ist sie in gleichförmige
Teile zu zerlegen und nach den geltenden Gesetzesvorschriften
zu entsorgen.
10. SKROTNING
Om du väljer att inte använda den här apparaten igen,
rekommenderas att göra den funktionsoduglig. Det
rekommenderas att oskadliggöra de delar som kan orsaka en
fara.
Utvärdera klassificeringen av produkten i enlighet med graden
av bortskaffande. Skrota enheten som järnskrot och lämna in
den till respektive insamlingscentral.
Om det betraktas som specialavfall, demontera och dela upp
homogena delar, kassera enligt gällande lagar.