Space SFL 5535, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 92 / 94

92
0579-M080-0-P1
13. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
13. IDENTIFICATION PLATE
13. ERKENNUNGSSCHILD
13. PLAQUE D'IDENTIFICATION
ATTENZIONE: E’ assolutamente vietato manomettere, incidere, alterare in qual-
siasi modo od addirittura asportare la targa di identificazione della macchina;
non coprire la presente targa con, pannellature provvisorie ecc. in quanto deve
risultare sempre ben visibile.
Mantenere detta targa sempre ben pulita da grasso o sporcizia in genere.
AVVERTENZA: Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione
risultasse danneggiata (staccata dalla macchina, rovinata od illeggibile anche parzial-
mente) notificare immediatamente l’accaduto alla ditta costruttrice.
CAUTION: Do not tamper with, carve, change or remove the identification plate;
do not cover it with panels, etc., since it must always be visible.
Said plate must always be kept clean.
WARNING: Should the plate be accidentally damaged (removed from the machine,
damaged or even partially illegible) inform immediately the manufacturer.
ACHTUNG: Es ist strengstens verboten, das Kennschild der Ausrüstung auf
irgendeine Weise unbefugt zu betätigen, zu gravieren, zu verändern oder sogar
abzunehmen. Das Schild nicht mit provisorischen Tafeln u.s.w. verdecken. Es
muss jederzeit gut sichtbar sein.
Das Schild immer von Fett und Schmutz sauberhalten.
HINWEIS: Sollte das Schild aus zufälligen Gründen beschädigt werden (von der
Ausrüstung gelöst, beschädigt oder unleserlich, auch wenn nur teilweise) den Vorfall
unverzüglich dem Hersteller melden.
ATTENTION: Il est strictement interdit de falsifier, de graver, de modifier de
quelque façon que ce soit ou d’enlever la plaque d’identification de la machine.
Ne pas recouvrir la plaque au moyen de panneaux provisoires etc..., car elle doit
toujours être bien visible.
La conserver toujours bien propre, exempte de graisse et de saleté en général.
PRECAUTION: si la plaque d’identification devait s’abîmer accidentellement (se
détacher de la machine, s’endommager ou devenir illisible), en informer immédiatement
le fabricant.
Fig. 29
A Costruttore
B Portata sollevatore
C Numero di matricola
D Anno di costruzione
E Tipologia di prodotto / Modello
A Manufacteur
B Capacity lift
C Serial number
D Year of manufacture
E Product type / Model
A Hersteller
B Tragfähigkeit hebebühne
C Seriennummer
D Baujaur
E Produkttyp / Modell
A Fabricant
B Portée pont èlèvateur
C Numéro matricule
D Année de construction
E Type de produit / Modèle
A
D B C E
Space s.r.l.
10090 TRANA (TO) Via Sangano, 48
Tel.011/93440300 - Fax.011/9338864
A Tillverkare
B Lyftens bärkraft
C Serienummer
D Tillverkningsår
E Typ av produkt/modell
FÖRSIKTIGT: Det är absolut förbjudet att manipulera, påverka, på något sätt
ändra eller till och med ta bort maskinens typskylt. Täck inte över den här plattan
med tillfälliga paneler etc. eftersom den alltid måste vara väl synlig.
Håll alltid denna skylt väl rengjord från fett eller smuts i allmänhet.
VARNING: Om identifieringsskylten är skadad på grund av oavsiktliga skäl (fritt från
maskinen, skadad eller delvis oläslig), informera omedelbart tillverkaren om
händelsen.
13. IDENTIFIKATIONSSKYLT