Space SFL 5535, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 47 / 94

47 47
0579-M080-0-P1
5.5 Identificazione dei comandi e loro funzione
Rif. Fig. 25
Salita. Interruttore generale 1 in posizione 1 . Premere il pulsan-
te di salita 3 fino al raggiungimento dell’altezza voluta.
Discesa. Premere il pulsante di discesa 2 ; il ponte sale breve-
mente per disinserire gli arpioni di arresto, poi scende al suolo.
Stazionamento (optional) - Premere il pulsante giallo ( 4 ): la
posizione della pedana è stabilizzata automaticamente sugli
appoggi meccanici. Per
stazionamento si intende la discesa
sugli appoggi meccanici per rendere più stabili le pedane.
La discesa sugli appoggi è consigliabile durante le fasi di
lavoro sulla vettura ma non è obbligatoria per la sicurezza.
Ist sie bodoneben, kann mit den Aufnahmen auf den
Rampen angehoben werden, andernfalls ist die
Halterung an die Rampe anzuhaken.
5.5 Die Steuerungen und ihre Funktion
Zu Abb. 25
"Heben".
Hauptschalter 1 auf "1" setzen. Die Taste "Heben" 3
bis auf die gewünschte Höhe betätigen.
"Senken". Die Taste “Senken” 2 betätigen. Die Hebebühne
fährt zum Ausklinken der Sperrklinken kurz hoch und dann
herunter.
Parken (wahlfrei) : Die gelbe Taste ( 4 ) drücken. Die Position der
Fahrbahn ist automatisch auf den mechanischen Stützvorrichtungen
stabilisiert. Unter
Parken ist das Senken auf die mechanischen
Stützvorrichtungen zu verstehen, um die Stabilität der Plattformen
zu erhöhen.
5.5 Identification et fonction des commandes
Réf. Fig. 25
Montée. Interrupteur général 1 sur la position 1.
Appuyer sur le bouton-poussoir de montée 3 jusqu’à obtention
de la hauteur souhaitée.
Descente. Appuyer sur le bouton-poussoir de descente 2 ; le
pont se soulève légèrement pour dégager les arrêts mécaniques,
puis poursuit sa course de descente au sol.
Stationnement (option) . Appuyer sur le bouton-poussoir jaune
( 4 ). La position du chemin de roulement se stabilise
automatiquement sur les appuis mécaniques.
Par
stationnement on entend la descente sur les appuis
mécaniques pour rendre les chemins de roulement plus stables.
La descente sur les appuis est conseillée durant les phases
5.5 Description and function of commands
Ref. Fig. 25
Rise. Main switch 1 in position 1 . Press the rise button 3 until the
desired height is reached.
Descent. Push the button for lowering 2 . The bridge rises a little
in order to disconnect the stop hooks and then descends to the
ground.
Park means lift moves down against mechanical supports so
that platforms are stable.
Downstroke until against the supports is recommended
when working on the vehicle, but it is not compulsory for
safety purposes.
Das Senken auf die Stützvorrichtungen empfiehlt sich
während der Arbeitsphasen auf dem Fahrzeug, ist aber für
die Sicherheit keine Pflicht.
BEI BELADENER HEBEBÜHNE MUSS MAN SICH
DARÜBER VERGEWISSERN, DASS DIE
SPERRZÄHNE EINGEFÜGT SIND.
Anmerkung: Die Fahrschienen halten auf einem Hubabstand
vom Erdboden von ungefähr 10-15 cm an. Um den Senkvorgang
fortführen zu können, muss die Taste erneut gedrückt werden.
Dabei muss man sich darüber vergewissern, dass sich dadurch
keine Gefahrensituationen für Personen oder Gegenstände
ergeben. Ab dieser Höhe senkt sich die Hebebühne unter
gleichzeitiger Abgabe eines Warnsignals.
d’intervention sur la voiture mais n’est pas obligatoire pour
la sécurité.
AVEC DISPOSITIF DE LEVAGE CHARGE ASSUREZ-
VOUS QUE LES CROCHETS SONT INSERES.
Remarque: Les chemins de roulement s’arrêtent à 10-15 cm.
du sol. Relâcher et appuyer à nouveau sur le bouton pour
continuer la descente, en vérifiant qu’il n’y pas de danger pour
les personnes et les choses. Maintenant, l’élévateur descend
avec la sirène en fonction.
CON SOLLEVATORE CARICO ASSICURARSI CHE
GLI ARPIONI SIANO INSERITI.
N.B. Ad una corsa di circa 10-15 cm da terra le pedane si
fermano; per proseguire la discesa, lasciare, poi ripremere il
pulsante accertandosi che non si verifichino condizioni di
pericolo per persone e cose. A questo punto il sollevatore
scende con la sirena in funzione.
WHEN LIFT IS LOADED MAKE SURE THAT HOOKS
ARE ENGAGED.
Note: Platforms stop at 10-15 cm stroke from the ground.
Release and press again the button to keep going down. Make
sure there is no danger for persons and things. Now the lift goes
down with the siren on.
5.5 Identifikation av reglagen och deras funktioner
Ref. Fig. 25
Höjning. Huvudströmbrytaren 1 på 1 . Tryck på höjningsknappen
( 3 ) tills du når önskad höjd.
Sänkning Tryck på sänkningsknappen 2 ; bron höjs kort för att
koppla ur stoppharpunerna och sänks sedan till marken.
Parkering (tillval) - Tryck på den gula knappen ( 4 ); positionen
för plattformen stabiliseras automatiskt på de mekaniska stöden.
Med
parkering avser vi sänkning på de mekaniska stöden för
att göra plattformarna mer stabila.
Sänkningen på stöden rekommenderas under arbetsfaserna
på bilen men är inte obligatorisk för säkerheten.
MED LADDAD LYFT, FÖRSÄKRA DIG OM ATT
HARPUNERNA ÄR ISATTA.
OBS! På ett avstånd av ca 10-15 cm från marken stannar
plattformarna; för att fortsätta avstigningen, lämna, tryck sedan
på knappen igen och se till att det inte finns några faror för
människor och saker. I detta läge sänks lyften med påsatt siren.