Space SFL 5535, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 20 / 94

20 20
0579-M080-0-P1
3.3 Comandi
- Mobiletto di comando contenente la centralina idraulica, prov-
visto di interruttore generale e pulsanti di salita, discesa e
stazionamento ( optional ).
In caso di emergenza ruotare sullo 0 l'interruttore generale.
3.4 Accessori a richiesta
Con riferimento alla tabella 1 (pag.12), è possibile individuare
i tipi di accessori che possono essere utilizzati sui prodotti trattati
in questo manuale.
3.3 Controls
- Control box containing hydraulic control unit, with main
switch and rise, descent and park ( optional ) buttons.
In case of emergency, turn the main switch to 0.
3.4 Accessories on request
Refer to table 1 (page 12) for the complete range of accessories
that can be fitted to the products on this manual.
3.3 Steuerungen
- Schaltschrank bzw. Hydraulikaggregat mit Hauptschalter,
Taste "Heben" ,Taste "Senken" und Taste " Parken " ( wahlfrei ).
Bei Betriebsstörungen den Hauptschalter auf "0" setzen.
3.4 Zubehör auf Anfrage
Unter Bezugnahme auf die Tabelle 1 (seite 12) können die
Zubehörteile individuiert werden, die an den in dieser Anleitung
beschriebenen Produkten eingesetzt werden können.
3.3 Commandes
- Le boîtier de commande contient l’unité hydraulique et est
équipé d’un interrupteur général et de boutons-poussoirs
pour les manoeuvres de montée, de descente et de
Stationnement ( optionnel ).
En cas d’urgence, tourner l’interrupteur général sur le "0".
3.4 Accessoires sur demande
La tab.1 (à la page 12) montre tous les accessoires pouvant être
utilisés sur les produits considérés dans la manuel présent.
3.5 Accessoires disponibles
4 tampons en caoutchouc (réf. 412071), des dimensions
120x160x40 (h), sont fournis en standard.
3.5 Geliefertes Zubehör
Zur Serienausstattung gehören 4 Gummistopfen (Art.-Nr.
412071) mit folgenden Maßen: 120 x 160 x 40 (h).
3.5 Available accessories
4 rubber pads (part no. 412071), 120x160x40 (h), are supplied as
standard equipment.
3.5 Accessori forniti
Vengono forniti di serie 4 tamponi in gomma (codice 412071)
aventi le seguenti dimensioni: 120 x 160 x 40(h).
3.3 Reglage
- Styrskåp med hydraulaggregat, utrustad med
huvudströmbrytare och knappa för höjning, sänkning och
parkering (tillval) .
I händelse av en nödsituation, vrid huvudbrytaren till 0.
3.4 Tillbehör som säljs separat
Med hänvisning till tabell 1 (sid. 12) är det möjligt att identifiera
de typer av tillbehör som kan användas till produkter som
beskrivs i denna handbok.
3.5 Tillbehör som levereras
4 gummibuffertar (kod 412071) levereras som standard med
följande dimensioner: 120 x 160 x 40 (h).