Space SFL 5535, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 19 / 94

19 19
0579-M080-0-P1
3.2 Caratteristiche tecniche principali
- Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indi-
pendentemente dalla ripartizione del carico sulle pedane
stesse;
- valvola di riallineamento automatico pedane
- dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automa-
tico a garanzia della massima sicurezza;
- valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di
tubi idraulici;
- valvola di controllo della velocità di discesa;
- dispositivo elettroidraulico per il blocco del movimento di
discesa in caso di ostacolo sotto alla pedana P2 ;
- dispositivo elettrico per il blocco del movimento di discesa in
caso di ostacolo sotto alla pedana P1 ;
- perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richie-
denti manutenzione;
- impianto elettrico con grado di protezione IP 54 . Circuito di
comando e sicurezze a bassa tensione.
3.2 Main technical characteristics
- Hydraulic synchronisation of the movements of the
footboards, independently of the load division of the footboards
themselves
- automatically activated mechanical support device to
guarantee maximum safety;
- safety valves for overload and breakage of hydraulic tubing;
- check valve for descent speed;
- electrohydraulic device for halting descent movement in
case of obstruction to the footboard P2 ;
- electric device for halting descent movement in case of
obstruction to the footboard P1 ;
- jointed pivot with self-lubricating bushes which do not require
maintenance;
- electrical system with protection class IP 54 . Low voltage
safety devices and control circuit.
3.2 Technische Haupteigenschaften
- Hydraulische Gleichlaufregelung der
Fahrschienenbewegungen, unabhängig von der
Lastverteilung auf den Fahrschienen;
- Automatisches Fahrschienenausgleichsventil;
- Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einrastung
zur Gewährleistung max. Sicherheit;
- Sicherheitsventil bei Überlast und Bruch der
Hydraulikleitungen;
- Kontrollventil der Absenkgeschwindigkeit;
- Elektrohydraulische Einrichtung zum Blockieren der
Absenkbewegung bei Hindernissen unter der Fahrschiene
P2 ;
- Elektrische Einrichtung zum Blockieren der
Absenkbewegung bei Hindernissen unter der Fahrschiene
P1 ;
- Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Buchsen die keiner
Wartung bedürfen.
- Elektrische Anlage mit Schutzart IP 54 . Steuer- und
Sicherheitsstromkreis mit Niederspannung.
3.2 Principales caractéristiques techniques
- Synchronisation hydraulique des mouvements des chemins
de roulement indépendante de la distribution de la charge
sur les chemins de roulement;
- vanne de réalignement automatique des chemins de
roulement;
- dispositif d’appui mécanique à enclenchement automatique
pour une sécurité maximale;
- vannes de sûreté en cas de surcharge ou de rupture des
tuyaux hydrauliques;
- vanne de contrôle de la vitesse de descente;
- dispositif électro-hydraulique pour l’arrêt de la manoeuvre
de descente en cas d’obstacle sous le chemin de roulement
P2 ;
- dispositif électrique pour l’arrêt de la manoeuvre de descente
en cas d’obstacle sous le chemin de roulement P1 ;
- pivots d’articulation avec douilles à lubrification automatique
ne nécessitant pas d’entretien;
- installation électrique avec degré de protection IP 54 . Circuit
de commande et sécurités à basse tension.
3.2 Huvudsakliga tekniska egenskaper
- Hydraulisk synkronisering av fotstödets rörelser oberoende
av fördelningen av belastningen på själva plattformarna;
- automatisk plattformsjusteringsventil
- mekanisk stödanordning med automatisk inskjutning för att
garantera maximal säkerhet
- säkerhetsventiler mot överbelastning och brott av hydrauliska
rör;
- ventil för konroll av sänkningshastigheten;
- elektrohydraulisk enhet för att blockera sänkningsrörelsen
vid hinder under plattformen P2 ;
- elektrohydraulisk enhet för att blockera sänkningsrörelsen
vid hinder under plattformen P1 ;
- ledstift med självsmörjande buskar som inte kräver underhåll;
- elsystem med skyddsgrad IP 54 . Styrkrets och
säkerhetsanordningar med låg spänning.