SIP SILVERCUT DISC 300 S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 172 / 276

158
2.3.3 Montaggio dell’albero cardano
Fissare il tubo di protezione (3) contro la
rotazione con catena (4).
Controllare l'area di svolta e lo spazio
dell’albero P.T.O. L’albero P.T.O. toccando il
trattore o la macchina può causare danni
(contatto con barre di attacco idraulico a 3 punti,
giunto della macchina).
2.3.3 Montage de l'arbre de
transmission
Empêchez le tuyau de protection (3) de tourner
avec une chaîne (4).
Vérifiez la surface d'action et de manoeuvre de
l'arbre de transmission. Si l'arbre de
transmission touche le tracteur ou la machine,
cela peut entraîner des dommages (contact
avec le bloc d'attelage hydraulique 3 points,
connection avec la machine).
2.4 Attacco idraulico
Per la falciatrice il trattore ha bisogno:

di due connessioni per il doppio sistema
circolare (1), (sollevamento e
abbassamento della barra falciante).

di un giunto a una via (2), (scarico
idraulico).
2.4 Attelage hydraulique
Pour la faucheuse, il faut, pour le tracteur :

Deux branchements pour deux systèmes
circulaires doubles (1), (levage et
abaissement de la barre de coupe).

Un branchement à sens unique (2),
(détente hydraulique).
Figura 13 Illustration 13

Prima di avviare l'attacco
idraulico sull’impianto
idraulico del trattore, nessun
mezzo sotto pressione deve
trovarsi nel sistema idraulico,
né sul lato macchina, né sul
lato trattore.

Avant de démarrer le bloc
d'attache hydraulique, aucun
appareil du tracteur ou de la
machine ne doit contenir de
pression.

Collegare i tubi idraulici alle connessioni
idrauliche sul trattore.

Branchez les tuyaux hydrauliques sur les
branchements hydrauliques du tracteur.


Pulire e asciugare con
attenzione il morsetto. La
sporcizia può causare
mancanza di tensione e
danni.
 Assurez-vous que le contre-fer
soit propre et sec. La poussière
peut entraîner un défaut de
serrage et des dommages.
2 1