SIP SILVERCUT DISC 300 S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 272 / 276

258
Controleer het olieniveau van de
aandrijving

Draai de schroef onder de as voor de
controle van het olieniveau los (8 – A).
Comprobación del nivel de aceite del
engranaje principal

Desatornille el tornillo situado debajo del
eje para comprobar el nivel de aceite
(8 - A).
Laat de olie uit het
hoofdaandrijvingssysteem

Draai de schroef voor de olievulling los
(8 – A).

Draai de schroef voor de verwijdering van
de olie los (8 – B).

Verwijdering van de olie.

Gebruik bij het aandraaien van de schroef
voor de olieverwijdering een
afdichtingspasta.

Bepaal bij het opnieuw vullen het
olieniveau door het losdraaien van de
schroef onder het uitgangspunt van de
PTO.

Zorg bij bevestiging van de schroeven van
de aandrijving dat de schroeven goed
dichten.
Vaciar el aceite del engranaje principal

Desatornille el tornillo que sirve para
añadir aceite (8 - A).

Desenrosque el tornillo inferior para vaciar
el aceite (8 - B).

Vacíe el aceite.

Cuando apriete el tornillo de vaciado de
aceite utilice pasta adhesiva.

Al añadir aceite, compruebe el nivel de
aceite. Para ello, desatornille el tornillo
situado debajo del eje de salida.

Asegúrese de que los tornillos de la
unidad están apretados.
Controleer het olieniveau van de verticale
aandrijving

Controle van het olieniveau.

Laat de machine warmdraaien en zet hem
dan op een vlakke bodem.

Draai de schroef voor het olieniveau los
(9 – A).

Controleer het olieniveau (9 – B).
Comprobación del nivel de aceite del
engranaje vertical

Comprobación del nivel de aceite.

Caliente la máquina y colóquela sobre una
superficie plana.

Desenrosque el tornillo de nivel de aceite
(9 – A).

Verifique el nivel de aceite (9 - B).
Verwijdering van de olie uit de verticale
aandrijving

Draai de schroef voor de controle van het
olieniveau los (9 –A).

Draai de schroef voor de verwijdering van
de olie los (aan de onderzijde van de
aandrijving: 9 – C).

Gebruik bij het vastdraaien van de schroef
voor de olieverwijdering de
afdichtingspasta TEROSTAT 9220.
Vaciar el aceite del engranaje vertical

Desatornille el tornillo para comprobar el
nivel de aceite (9 - A).

Desatornille el tornillo para vaciar el aceite
(situado en la parte inferior del engranaje:
9 – C).

Al apretar el tornillo de vaciado de aceite,
utilice la pasta adhesiva TEROSTAT 9220.

Servicebeurten, onderhoud, periodieke
controle en reiniging, evenals eliminatie
van functionele storingen dienen te
worden uitgevoerd bij uitgeschakelde
aandrijving en stilstaande motor! Neem
de sleutel uit de motor!

¡Las tareas de mantenimiento, las
revisiones periódicas y los
procedimientos de limpieza y
eliminación de fallos funcionales sólo se
deben realizar cuando la unidad esté
desactivada y el motor no esté en
marcha! ¡Retire la llave de contacto!


Gebruik voor de smeerpunten
een smering op organische
basis.


Utilice grasa de origen
vegetal.