Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 7 / 72

7
4
AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
4
WARNINGS AND SAFETY
INSTRUCTIONS
4.1 RICONOSCERE LE INFORMAZIONI PER
LA SICUREZZA
4.1 IDENTIFYING THE SAFETY INFORMATION
PERICOLO
/
ATTENZIONE DANGER
/
ATTENTION
QUESTO È IL SIMBOLO DI ATTENZIONE PER
LA SICUREZZA. QUANDO È PRESENTE SULLA
MACCHINA O SUL MANUALE, FARE ATTENZIONE AL
POTENZIALE PERICOLO D’INFORTUNI. OSSERVARE
LE PRECAUZIONI ED ESEGUIRE LE OPERAZIONI
CONSIGLIATE PER LA SICUREZZA.
THIS IS THE SAFETY ATTENTION SYMBOL. WHEN YOU SEE
IT ON THE MACHINE OR IN THE MANUAL, PAY ATTENTION
TO ANY POTENTIAL INJURY HAZARD. OBSERVE THE
PRECAUTIONS AND PERFORM THE RECOMMENDED
SAFETY OPERATIONS.
4.2 COMPRENSIONE DELLE PAROLE DI
SEGNALAZIONE
4.2 UNDERSTANDING THE WARNING WORDS
PERICOLO
La parola di segnalazione PERICOLO indica una situazione
pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni gravi o
mortali.
ATTENZIONE
La parola di segnalazione ATTENZIONE indica una situazione
pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o
moderate. La parola ATTENZIONE può essere usata anche per
segnalare pratiche non sicure associate a eventi che possono
provocare lesioni alle persone.
Il simbolo di sicurezza viene affiancato da una delle seguenti
parole: PERICOLO o ATTENZIONE. PERICOLO indica il
rischio più grave. I segnali di sicurezza ATTENZIONE indicano
precauzioni generali. I segnali di sicurezza PERICOLO e
ATTENZIONE sono apposti in prossimità di zone pericolose.
Le parole PERICOLO/ATTENZIONE accompagnano anche i
messaggi di sicurezza riportati in questo manuale.
DANGER
The warning word DANGER indicates a dangerous situation
which, if not avoided, could result in serious injury or death.
ATTENTION
The warning word ATTENTION indicates a dangerous situation
which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. The
word ATTENTION can also be used to signal unsafe practices
associated with events that could cause injury to people.
The safety symbol is accompanied by one of the following
words: DANGER or ATTENTION. DANGER indicates the most
serious risk. The ATTENTION safety signals indicate general
precautions. The DANGER and ATTENTION safety signals are
placed in proximity to dangerous areas. The words DANGER/
ATTENTION also accompany the safety messages shown in this
manual.
4.3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI 4.3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Vanno sempre rispettate le seguenti istruzioni di sicurezza: The following safety instructions must always be followed:
■ L’età minima di un operatore destinato all’utilizzo della
macchina viene stabilita dalla legge vigente nella nazione
in cui la macchina viene utilizzata.
■ The minimum age of an operator assigned to use the
machine is established by the law in force in the country
where the machine is used.
■ Durante l’uso della macchina, l’operatore è responsabile
contro terzi.
■ When using the machine, the operator is liable against third
parties.
■ Durante l’uso della macchina, è indispensabile utilizzare
idonei dispositivi di protezione individuale come guanti,
occhiali protettivi o schermo, protezioni auricolari, calzature
di sicurezza, casco e pantaloni lunghi.
■ When using the machine, it is essential to use suitable
personal protective equipment such as gloves, protective
glasses or screen, ear protectors, safety shoes, helmet and
long trousers.
■ I capelli devono essere raccolti sopra le spalle. ■ Hair must be tied over the shoulders.
■ Non usare la macchina se si è stanchi, malati o dopo aver
ingerito alcolici, medicinali o droghe.
■ Do not use the machine if you are tired, ill or after ingesting
alcohol, medicines or drugs.
IT
R230
EN