Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 19 / 72

19
■ Sollevare la macchina ESCLUSIVAMENTE con una fascia
fissata all’apposito gancio di sollevamento (A), in modo da
evitare la deformazione o la caduta della macchina.
6 ⁄ 1
■ Lift the machine EXCLUSIVELY with band fixed to the specific lifting
hook (A), in order to avoid the deformation or fall of the machine.
6 ⁄ 1
6 ⁄ 1
6.3 ANCORAGGIO 6.3 ANCHORING
Per l’ancoraggio della macchina, occorre rispettare le seguenti
prescrizioni:
To anchor the machine, the following prescriptions must be
respected:
■ Spegnere il motore e, se presente, togliere la chiave dal
quadro motore.
■ Switch off the engine and remove the key, if present, from
the engine panel.
■ Il tubo di lancio deve essere ripiegato nella posizione di
trasporto e bloccato.
7.3
- TUBO DI LANCIO
■ The ejection pipe must be folded to the transport mode and
blocked.
7.3
- EJECTION PIPE
■ La parte mobile della tramoggia di carico deve essere
ripiegata e bloccata.
7.4
- TRAMOGGIA DI CARICO
■ The mobile part of the feeding hopper must be folded and
blocked.
7.4
- FEEDING HOPPER
■ Controllare che tutti i componenti della macchina siano
fissati saldamente.
■ Check that all the machine components are securely
fastened.
■ Controllare che il sistema di fissaggio utilizzato per ancorare
la macchina abbia adeguata portata.
■
Check that the fixing system used to anchor the machine
has adequate capacity.
■ Ancorare la macchina ESCLUSIVAMENTE utilizzando i
quattro appositi ganci di ancoraggio (A).
6 ⁄ 2
■
Anchor the machine EXCLUSIVELY with the four specific
anchoring hooks (A).
6 ⁄ 2
■ L’ancoraggio della macchina per il trasporto deve rispettare
la normativa vigente nella nazione in cui si utilizza la
macchina.
■
The anchoring of the machine for transport must comply
with the regulations in force in the country where the
machine is used.
6 ⁄ 2
PERICOLO
DANGER
IL TRASPORTO O IL SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA
EFFETTUATI IN MODO NON CORRETTO POSSONO
CAUSARE GRAVI DANNI A PERSONE O COSE.
TRANSPORTING OR LIFTING THE MACHINE
IMPROPERLY MAY RESULT IN SERIOUS DAMAGE TO
PERSONS OR PROPERTY.
IT
R230
EN