Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 4 / 72

4
1
INTRODUZIONE
1
INTRODUCTION
Questo manuale d’istruzioni deve essere considerato parte
della macchina. I fornitori di macchine nuove e usate devono
poter provare con della documentazione che il manuale
d’istruzioni è stato consegnato assieme alla macchina. Per
chiarimenti sulle informazioni fornite da questo manuale e
riguardanti il funzionamento della macchina contattare un
rivenditore autorizzato o il costruttore.
This instruction manual must be considered part of the machine.
The suppliers of new and used machines must be able to
prove through documentation that the instruction manual has
been delivered with the machine. For any clarification on
the information provided by this manual and regarding the
operation of the machine contact an authorized dealer or the
manufacturer.
TUTTI I PUNTI DEL MANUALE D’ISTRUZIONI DELLA
MACCHINA E DEGLI ALTRI MANUALI FORNITI DEVONO
ESSERE LETTI ATTENTAMENTE DALL’OPERATORE PRIMA
DI COMPIERE QUALSIASI TIPO DI OPERAZIONE SULLA
MACCHINA.
ALL THE POINTS OF THE MACHINE INSTRUCTION
MANUAL AND OF THE OTHER MANUALS PROVIDED
WITH THE MACHINE MUST BE READ BY THE OPERATOR
CAREFULLY AND BEFORE PERFORMING ANY OPERATION
ON THE MACHINE.
Le modifiche, le manomissioni, l’utilizzo di
ricambi non originali, le riparazioni improprie e
non conformi o le violazioni volontarie di qualsiasi
avvertenza e/o istruzione del manuale da parte
dell’operatore o di terzi sollevano la ditta Negri
S.r.l. da ogni responsabilità per eventuali lesioni
o danni a persone o cose.
Any modifications, tampering, use of non-original
spare parts, inappropriate and non-compliant
repair or voluntary violation of any warnings and/
or instructions in the manual by the operator or
third parties release Negri S.r.l. from any liability
for any injury or damage to persons or property.
2
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
2
DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1 SCOPO DELLA MACCHINA 2.1 PURPOSE OF THE MACHINE
Il biotrituratore è una macchina professionale per la riduzione
del materiale legnoso derivante dalla manutenzione di aree
verdi e con un diametro massimo di 110 mm (il diametro
massimo, la produttività della macchina e la qualità del materiale
triturato dipendono dalla tipologia di materiale introdotto e dalle
condizioni di lavoro). Lo scopo della triturazione è quello di
ridurre il volume e/o di ottenere del triturato da poter utilizzare
come pacciamatura o come combustibile in apposite caldaie.
La macchina è dotata di un rotore a lame e a martelli oppure di
un rotore a soli martelli.
The bio-shredder is a professional machine designed for the
reduction of wood deriving from the maintenance of green
areas, up to a maximum diameter of 110 mm (the maximum
diameter, the machine output and the chips’ quality depend
on the type of the material fed and on the working conditions).
The purpose of shredding is to reduce the volume and/or to
get chips to be used as mulch or fuel for specific boilers. The
machine is equipped with a rotor with blades and hammers or
with a rotor with hammers only.
2.2 TARGHETTA IDENTIFICATIVA 2.2 IDENTIFICATION PLATE
Ogni macchina è dotata di una targhetta identificativa che
riporta le seguenti informazioni: 2 ⁄ 1
Each machine is equipped with an identification plate showing
the following information: 2 ⁄ 1
■ Ragione sociale del costruttore. ■ Company name of the manufacturer.
■ Modello della macchina. ■ Model of the machine.
■ Anno di costruzione della macchina. ■ Construction year of the machine.
■ Numero di serie della macchina. ■ Series number of the machine.
■ Potenza installata. ■ Installed power.
■ Massa complessiva della macchina. ■ Total mass of the machine.
■ Numero di matricola della macchina. ■ Serial number of the machine.
Per ordinare i pezzi di ricambio e richiedere il manuale
d’istruzioni o l’assistenza tecnica, occorre fare riferimento al
modello e al numero di serie della macchina.
To order the spare parts and request the instruction manual or
technical assistance refer to the model and series number of
the machine.
IT
R230
EN