Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 21 / 72

21
Per spostare il tubo di lancio dalla posizione di lavoro (L) alla
posizione di trasporto (T), eseguire le precedenti operazioni in
ordine inverso: 7 ⁄ 2
To move the ejection pipe from the working mode (L) to the
transport mode (T), perform the previous operations in reverse
order: 7 ⁄ 2
■ Tirare il perno a molla (M) e ruotare il tubo di lancio in
posizione di trasporto (T).
■ Pull the indexing plunger (M) and turn the ejection pipe to
the transport mode (T).
■ Raggiunta la posizione di trasporto (T), rilasciare il perno
a molla (M).
■ Once the machine is in the transport mode (T), release the
indexing plunger (M).
■ Sbloccare il tubo di lancio (A) agendo sull’apposito pomolo
(P).
■ Unblock the ejection pipe (A) in the working mode with the
specific knob (P).
■ Abbassare il tubo di lancio (A) appoggiando la boccola (B)
sul tampone in gomma (R).
■ Lower the ejection pipe (A) leaning the bushing (B) on the
rubber pivot (R).
7 ⁄ 2
7.4 TRAMOGGIA DI CARICO 7.4 FEEDING HOPPER
Prima di movimentare la tramoggia di carico, stabilizzare la
macchina come indicato.
7.4
- TRAMOGGIA DI CARICO
Before moving the feeding hopper, stabilize the machine as
indicated.
7.4
- FEEDING HOPPER
Per spostare la tramoggia di carico dalla posizione di trasporto
(T) alla posizione di lavoro (L), eseguire le seguenti operazioni:
7 ⁄ 3
To move the feeding hopper from the transport mode (T) to the
working mode (L), perform the following operations:
7 ⁄ 3
■ Sbloccare il perno a molla (C). ■ Unblock the indexing plunger (C).
■ Aprire la parte mobile della tramoggia di carico (A),
impugnando il dispositivo (D) e accompagnandolo verso il
basso.
■ Open the mobile part of the feeding hopper (A) moving the
device (D) downward.
■ Bloccare con i due perni a molla (B). ■ Block with the two indexing plungers (B).
Per spostare la tramoggia di carico dalla posizione di lavoro (L)
alla posizione di trasporto (T), eseguire le seguenti operazioni:
To move the feeding hopper from the working mode (L) to the
transport mode (T), perform the following operations:
■ Sbloccare i due perni a molla (B). ■ Unblock the two indexing plungers (B).
IT
R230
EN