Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 47 / 72

47
ATTENZIONE - Prima di ruotare o sostituire i martelli, controllare
lo stato superficiale dei perni. Se i perni presentano una forte
usura in prossimità dei martelli, sostituirli.
Sostituire i perni quando il diametro (d) è inferiore
a 17 mm.
8 ⁄ 8
ATTENTION - Check the surface condition of the pins before
turning or replacing the hammers. If the pins are heavily worn
out near the hammers, replace them.
Replace the pins when the diameter (d) is less
than 17 mm.
8 ⁄ 8
8 ⁄ 8
Rimontare il tutto disponendo i martelli e i distanziali rispettando
la sequenza originale (A/B) come rappresentata nella figura.
Applicare la colla frenafiletti sulla vite (2) e serrarla con una
coppia di serraggio di
73 Nm.
8 ⁄ 7
Reassemble everything arranging the hammers and spacers
respecting the original sequence (A/B) as shown in the picture.
Apply the threadlocker glue to the screw (2) and tighten it with
a tightening torque of 73 Nm.
8 ⁄ 7
8.3/2 ROTORE: MARTELLI
8.3/2 ROTOR: HAMMERS
Svitare la vite (V), sfilare il perno (P) e recuperare i martelli (M)
e i distanziali (D). 8 ⁄ 9
Se necessario, scaldare la vite (V) con una pistola termica.
Unscrew the screw (V), remove the pin (P) and put aside the
hammers (M) and the spacers (D).
8 ⁄ 9
If necessary, heat the screw (V) with a heat gun.
8 ⁄ 9
IT
R230
EN