Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 14 / 72

14
Max. Ø - TRITURABILE
27
AD0184
Negri S.r.l.
Stacca-batteria
28
AD0138
Battery switch
4.10 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
4.10 SAFETY DEVICES
La macchina dispone di due differenti dispositivi di sicurezza:
4 ⁄ 1
The machine is equipped with two different safety devices:
4 ⁄ 1
A - DISPOSITIVO DI PROTEZIONE INFERIORE E
LATERALE
Spingendo o tirando a fondo il maniglione presente nella parte
inferiore e laterale della tramoggia, si arrestano immediatamente
i componenti d’alimentazione.
A - LOWER AND SIDE PROTECTIVE DEVICE
By pushing or pulling completely the bar in the lower and side
part of the hopper, the feeding components stop immediately.
B - PULSANTE DI ARRESTO D’EMERGENZA
Premendo il pulsante di arresto d’emergenza presente nella
parte superiore della tramoggia, si arrestano immediatamente i
componenti d’alimentazione.
B - EMERGENCY STOP BUTTON
By pressing the emergency stop button in the upper part of the
hopper, the feeding components stop immediately.
C - PULSANTE DI ARRESTO D’EMERGENZA
Premendo il pulsante di arresto d’emergenza presente sulla
console di comando, si arrestano immediatamente i componenti
d’alimentazione.
C - EMERGENCY STOP BUTTON
By pressing the emergency stop button on the control console,
the feeding components stop immediately.
Prima di utilizzare la
macchina, controllare
sempre il corretto
funzionamento dei
dispositivi di sicurezza; in
caso di malfunzionamento,
non utilizzare la macchina
e rivolgersi alla rete di
assistenza.
Before using the machine,
always check that the
safety devices work
properly; in case of
malfunction, do not use the
machine and contact the
service network.
4 ⁄ 1
PERICOLO
DANGER
L’UTILIZZO DELLA MACCHINA CON I DISPOSITIVI DI
SICUREZZA NON PERFETTAMENTE FUNZIONANTI PUÒ
CAUSARE GRAVI DANNI ALL’OPERATORE.
USING THE MACHINE WITH THE SAFETY DEVICES NOT
PERFECTLY WORKING MAY RESULT IN SERIOUS DAMAGE TO
THE OPERATOR.
IT
R230
EN