Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 32 / 72

32
7.6 MESSA IN FUNZIONE 7.6 START-UP
Prima di eseguire le fasi di messa in funzione della macchina,
stabilizzare la macchina.
7.2
- STABILIZZAZIONE DELLA MACCHINA
Before starting up the machine, stabilize it.
7.2
- STABILIZATION OF THE MACHINE
Controllare che il livello dell’olio idraulico e dell’olio motore
(vedere “MANUALE MOTORE”) non siano sotto il limite
consentito.
8.8
- LIVELLI VARI
Check that the level of the hydraulic oil and of the engine oil
(see “ENGINE MANUAL”) is not below the permitted limit.
8.8
- DIFFERENT LEVELS
Dopo un lungo periodo di rimessaggio, riaprire il rubinetto del
carburante (R), se presente.
11
- RIMESSAGGIO
After a long storage period, open again the fuel valve (R), if
present.
11
- STORAGE
Prima di avviare il motore, rendere la zona di controllo e
comando sicura per l’operatore spostando il tubo di lancio in
posizione di trasporto o orientandolo lateralmente.
7 ⁄ 5
7.3
- TUBO DI LANCIO
Before starting the engine, make the control area safe for the
operator by moving the ejection pipe in trasport position or
pointing it laterally.
7 ⁄ 5
7.3
- EJECTION PIPE
7 ⁄ 5
PERICOLO DANGER
ESEGUIRE OPERAZIONI CON IL TUBO DI
LANCIO DIREZIONATO VERSO IL PANNELLO
DI CONTROLLO E CONSOLE DI COMANDO
PUO’ CAUSARE LANCIO DI MATERIALE E
PROCURARE GRAVI LESIONI ALL’OPERATORE.
PERFORMING OPERATIONS WITH THE
EJECTION PIPE DIRECTED TOWARDS THE
CONTROL PANNEL AND THE CONTROL
CONSOLE CAN CAUSE MATERIAL TO BE
THROWN AND SERIOUS INJURIES TO THE
OPERATOR.
Collegare la batteria con l’apposito stacca-
batteria (ON), accendere il motore seguendo
le istruzioni del relativo manuale e lasciarlo
scaldare per circa 2 minuti.
Connect the battery with the specific battery
switch (ON), start the engine following the
instructions in the relative manual and let it
warm up for about 2 minutes.
Nella schermata principale del pannello di controllo non devono
essere presenti messaggi di stato. In caso contrario, consultare
il paragrafo:
7.8
- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
There should be no status message on the main screen of the
control panel. Otherwise, refer to the paragraph:
7.8
- SOLUTION OF THE PROBLEMS
IT
R230
EN