Negri R230, Инструкция по эксплуатации, Страница: 59 / 72

59
8 ⁄ 25
PERICOLO DANGER
SOLLEVARE LA MACCHINA SENZA RISPETTARE LE
PRESCRIZIONI INDICATE PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI
A PERSONE O COSE.
LIFTING THE MACHINE WITHOUT OBSERVING THE
GIVEN PRESCRIPTIONS MAY RESULT IN SERIOUS
DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY.
8.13 CONTROLLO DEI TUBI IDRAULICI
8.13 CHECKING THE HYDRAULIC PIPES
Rimuovere il carter superiore e inferiore della pompa e
controllare i tubi idraulici.
8.6/2
- CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEL GIUNTO
PARASTRAPPI DELLA POMPA IDRAULICA
Remove the pump upper and lower casing and check the
hydraulic pipes.
8.6/2
- CHECKING AND REPLACING THE ELASTIC JOINT OF THE
HYDRAULIC PUMP
Verificare che i tubi idraulici non presentino perdite, tagli,
abrasioni, rigonfiamenti o altri segni di usura o danneggiamento.
Se necessario sostituire uno o più tubi, rivolgersi alla rete di
assistenza. Il controllo dei tubi idraulici deve essere effettuato
almeno una volta l’anno.
Check the hydraulic pipes for leaks, cuts, abrasions, bulges or
other signs of wear or damage. If replacing one or more pipes
is necessary, contact the service network. The hydraulic pipes
must be checked at least once a year.
ATTENZIONE
ATTENTION
L’USO DELLA MACCHINA CON TUBI IDRAULICI
IN CONDIZIONI NON OTTIMALI PUO’ PORTARE
ALLA FUORIUSCITA DI FLUIDO A PRESSIONE E
TEMPERATURA ELEVATE CHE PUO’ PROVOCARE
LESIONI.
USING THE MACHINE WITH HYDRAULIC PIPES IN NON-
OPTIMAL CONDITION CAN LEAD TO THE LEAKAGE
OF HIGH-PRESSURE AND TEMPERATURE FLUID AND
THUS CAUSE INJURY.
IT
R230
EN