43
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic
Compatibility
|
(EMC)
Information
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
3
WARNING:
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
model
26
3310 20-1 should not be used
adjacent to or stacked with other equip-
ment. If adjacent or stacked use is neces-
sary, the equipment or system should be
observed to verify normal operation in the
con
Ƃ
guration in which it will be used.
3
WARNING:
The use of portable and mobile
RF equipment may have an impact on this
and other pieces of medical equipment.
3
WARNING:
The use of accessories and
cables other than those speci
Ƃ
ed in the
KARL
|
STORZ instruction manual may result
in increased emissions or decreased im-
munity of the HAMOU
®
ENDOMAT
®
model
26
3310 20-1. The accessories and cables
listed below have been shown to comply
with the requirements of IEC
|
60601-1-2.
When using accessories and cables other
than those speci
Ƃ
ed here, it is the responsi-
bility of the user to ensure that they comply
with IEC
|
60601-1-2.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƜƞƔƕƛƘ
26
3310 20-1
Ɲƕ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞ
ƒƞƗƛƕ
ƔƠƣƓƘƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƘƛƘ
ơƢƐƒƘƢƬ
ƝƐ
ƝƘƥ
.
ŵơƛƘ
ƒơƕ
Ɩƕ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƘƕ
ƠƯƔƞƜ
ơ
ƔƠƣƓƘƜƘ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƘƛƘ
ƞƔƘƝ
ƝƐƔ
ƔƠƣƓƘƜ
,
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ
ƟƞƝƐƑƛƮƔƐƢƬ
ƗƐ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ƘƛƘ
ƗƐ
ơƘơƢƕƜƞƙ
,
ƧƢƞƑƫ
ƞƟƠƕƔƕƛƘƢƬ
,
ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƕƢơƯ
ƛƘ
ƟƠƘ
ƢƐ
-
ƚƞƙ
ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ơƞƓƛƐơƝƞ
ƦƕƛƕƒƞƜƣ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƮ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƕƠƕƝƞơƝƫƥ
ƘƛƘ
ƜƞƑƘƛƬƝƫƥ
ơƠƕƔơƢƒ
ŲƇ
ơƒƯƗƘ
ƜƞƖƕƢ
ƞƚƐƗƐƢƬ
ƒƛƘƯƝƘƕ
ƝƐ
ƭƢƞƢ
ƘƛƘ
ƔƠƣƓƘƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƫ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
ƘƛƘ
ƚƐƑƕƛƕƙ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
Ɲƕ
ƣƚƐƗƐƝƫ
ƒ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐ
-
ƦƘƘ
ƞƢ
KARL STORZ,
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ
ƣƒƕƛƘƧƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƭƜƘơơƘƘ
ƘƛƘ
ơƝƘƖƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞơƢƘ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠƐ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƜƞƔƕƛƘ
26
3310 20-1
.
ŴƛƯ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ
ƝƘƖƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
Ƙ
ƚƐƑƕƛƕƙ
Ƒƫƛƞ
ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
EN/
żƍź
60601-1-2.
ſƠƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
Ɲƕ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ
ƝƘƖƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
Ƙ
ƚƐƑƕƛƕƙ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƝƕơƕƢ
ƞƢƒƕƢ
-
ơƢƒƕƝƝƞơƢƬ
ƗƐ
ƟƠƞƒƕƠƚƣ
ƝƐ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
EN/
żƍź
60601-1-2.
3
WARNUNG:
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
Modell
26
3310 20-1 sollte nicht unmittelbar
neben oder auf anderen Geräten gestapelt
werden. Ist der Betrieb nahe oder mit an-
deren Geräten gestapelt notwendig, dann
sollten Sie das Gerät bzw. das System zur
Prüfung beobachten, damit der bestim-
mungsgemäße Betrieb in dieser Kombinati-
on gewährleistet ist.
3
WARNUNG:
Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beein
ƃ
ussen.
3
WARNUNG:
Werden Zubehör oder
Leitungen verwendet, die nicht in der
KARL
|
STORZ Gebrauchsanweisung
gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten Störfes-
tigkeit des ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
Modell
26
3310 20-1 führen. Mit dem nachfolgend
gelisteten Zubehör und den Leitungen wur-
de eine Übereinstimmung mit den Forde-
rungen der IEC
|
60601-1-2 ermittelt. Bei der
Verwendung von nicht gelistetem Zubehör
und Leitungen liegt es in der Verantwortung
des Betreibers, die Übereinstimmung mit
der IEC
|
60601-1-2 nachzuprüfen.
