2
Inhalt
Contents
ƁƞƔƕƠƖƐƝƘƕ
7. 13 Saugdruck vorwählen ................................20
7. 14 Funktionsprüfung und Ent lüf tung des
Schlauchsystems ......................................21
7. 15 Beginn des Spülvorgangs .........................22
7. 16 Beginn des Absaugvorgangs.....................22
8.
Instandhaltung............................................23
8. 1
Sicherungswechsel ...................................23
8. 2
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ...24
8. 3
Wartung und Sicherheitsüberprüfung ........31
8. 4
Instandsetzung ..........................................32
8. 5
Entsorgung ...............................................32
8. 6
Reparaturprogramm ..................................33
8. 7
Wichtige Hinweise .....................................33
8. 8
Verantwortlichkeit ......................................34
8. 9
Garantie ....................................................34
9. Technische
Beschreibung
.........................35
9. 1
Fehlersuchliste ..........................................35
9. 2
Fehlercodes ..............................................37
9. 3
Technische Daten .....................................38
9. 4
Technische Unterlagen ..............................39
9. 5
Übersichtsschaltplan .................................40
10. Ersatzteile, empfohlenes Zubehör ..........41
10. 1 Ersatzteilliste .............................................41
10. 2 Empfohlenes Zubehör ...............................41
11. Hinweise zur elektro mag neti schen
Verträglichkeit (EMV) .................................42
12. Niederlassungen ........................................58
7. 13 Presetting suction pressure .......................20
7. 14 Test for proper operation and air-relief of the
tubing system............................................21
7. 15 Initiating irrigation ......................................22
7. 16 Initiating suction ........................................22
8. Maintenance
...............................................23
8. 1
Fuse replacement ......................................23
8. 2
Cleaning, disinfection and sterilization .......24
8. 3
Maintenance and safety check .................31
8. 4
Servicing and repair ..................................32
8. 5
Disposal ....................................................32
8. 6
Repair program .........................................33
8. 7
Important information ................................33
8. 8
Limitation of liability ...................................34
8. 9
Manufacturer’s warranty ............................34
9. Technical
description
................................35
9. 1
Troubleshooting ........................................35
9. 2
Error codes ...............................................37
9. 3
Technical data ...........................................38
9. 4
Technical documentation ..........................39
9. 5
General circuit diagram .............................40
10. Spare parts, recommend ed accessories 41
10. 1 List of Spare parts .....................................41
10. 2 Recommended accessories ......................41
11. Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information .................................................42
12. Subsidiaries ................................................58
7. 13
ſƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƫƙ
ƒƫƑƞƠ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƐơƟƘƠƐƦƘƘ
................................................20
7. 14
ſƠƞƒƕƠƚƐ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
Ƙ
ƣƔƐƛƕƝƘƕ
ƒƞƗƔƣƥƐ
ƘƗ
ơƘơƢƕƜƫ
ƢƠƣƑƞƚ
....21
7. 15
ŽƐƧƐƛƞ
ƟƠƞƦƕơơƐ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ
...................22
7. 16
ŽƐƧƐƛƞ
ƟƠƞƦƕơơƐ
ƐơƟƘƠƐƦƘƘ
..................22
8.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƣƥƞƔ
.....................................23
8. 1
ŷƐƜƕƝƐ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
........................23
8. 2
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
Ƙ
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
.24
8. 3
ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
Ƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ
.........................31
8. 4
ƀƕƜƞƝƢ
.....................................................32
8. 5
ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ
..............................................32
8. 6
ƀƕƜƞƝƢƝƐƯ
ƟƠƞƓƠƐƜƜƐ
............................33
8. 7
ŲƐƖƝƫƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
....................................33
8. 8
ųƐƠƐƝƢƘƯ
..................................................34
8. 9
žƢƒƕƢơƢƒƕƝƝƞơƢƬ
.....................................34
9.
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ
ƞƟƘơƐƝƘƕ
............................35
9. 1
ƁƟƘơƞƚ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ
..........................35
9. 2
źƞƔƫ
ƞƨƘƑƞƚ
...........................................37
9. 3
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƕ
ƔƐƝƝƫƕ
................................38
9. 4
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƐƯ
ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƯ
.....................39
9. 5
žƑƗƞƠƝƐƯ
Ƒƛƞƚ
-
ơƥƕƜƐ
.............................40
10.
ŷƐƟƧƐơƢƘ
,
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
......................................41
10. 1
ƁƟƘơƞƚ
ƗƐƟƐơƝƫƥ
ƧƐơƢƕƙ
.........................41
10. 2
ƀƕƚƞƜƕƝƔƣƕƜƫƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
..........41
11.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
) ..............................42
12.
ƄƘƛƘƐƛƫ
.....................................................58