Karl Storz HAMOUT ENDOMAT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 35 / 68

27
Instandhaltung Maintenance
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Cleaning, disinfection and sterilization
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƧƘơƢƚƐ , ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ Ƙ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
8. 2. 8 ƀƣƧƝƐƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
ſƞƛƝƞơƢƬƮ ƟƞƓƠƣƗƘƢƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƒ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƙ ƠƐơƢƒƞƠ . ſƣƢƕƜ ƠƐƗƑƞƠƚƘ Ƙ
ƠƐơƚƠƫƢƘƯ ƘƗƔƕƛƘƯ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣƑƕƔƘƢƬơƯ , ƧƢƞ
ƔƐƖƕ ƢƠƣƔƝƞƔƞơƢƣƟƝƫƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ ƟƞƚƠƫƢƫ
ƠƐơƢƒƞƠƞƜ ( ƑƕƗ ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƯ ƟƣƗƫƠƬƚƞƒ ƒƞƗ -
ƔƣƥƐ ). ſƞ ƘơƢƕƧƕƝƘƘ ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ Ɲƕ -
ƞƑƥƞƔƘƜƞ ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ƠƐƗ ƟƠƞƜƫƢƬ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ
ƘƗƔƕƛƘƕ ƔƕƜƘƝƕƠƐƛƘƗƞƒƐƝƝƞƙ ƘƛƘ ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞ -
ƓƘƧƕơƚƘ ƧƘơƢƞƙ , ơƢƕƠƘƛƬƝƞƙ ƒƞƔƞƙ ơ ƦƕƛƬƮ ƣƔƐ -
ƛƕƝƘƯ ƒơƕƥ ƞơƢƐƢƚƞƒ ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ . Ų ƗƐƒƕƠƨƕƝƘƕ
ƟƞƛƝƞơƢƬƮ ƒƫơƣƨƘƢƕ ƒơƕ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƘ , ƚƐƝƐƛƫ
Ƙ ƟƞƛƞơƢƘ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ ơƖƐƢƫƜ ƒƞƗƔƣƥƞƜ . ŴƛƯ
ƭƢƞƓƞ ƟƞƔƥƞƔƘƢ ƧƘơƢƯƩƘƙ ƟƘơƢƞƛƕƢ ơ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖ -
ƝƞơƢƯƜƘ ( NJ ƘƗƔ . 27660).
ŰơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƐƯ ƑƐƝƚƐ Ƙ ƚƠƫƨƚƐ
žơƢƞƠƞƖƝƞ ơƝƘƜƘƢƕ ƢƠƣƑƚƘ ơ ƐơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƫƥ
ƟƐƢƠƣƑƚƞƒ Ƙ ƘƗƒƛƕƚƘƢƕ ƑƐƝƚƣ ƘƗ ƔƕƠƖƐƢƕƛƯ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƒ ƚƠƞƢƧƐƙƨƘƕ
ơƠƞƚƘ ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ ƔƞơƢƐƒƚƣ ƚ ƜƕơƢƣ ƞƑƠƐ -
ƑƞƢƚƘ ơ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƕƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƕƙ .
żƕơƢƞ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ / ƆƕƝƢƠƐƛƬƝƞƕ ơƢƕƠƘƛƘƗƐ -
ƦƘƞƝƝƞƕ ƞƢƔƕƛƕƝƘƕ ( ƆƁž ): žơƢƞƠƞƖƝƞ ơƝƘƜƘ -
Ƣƕ ƚƠƫƨƚƣ ơ ƐơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƞƙ ƑƐƝƚƘ , ƞƟƣơƢƞƨƘƢƕ
ơƞƔƕƠƖƘƜƞƕ ƑƐƝƚƘ ƒ ơƛƘƒƝƣƮ ƠƐƚƞƒƘƝƣ Ƙ ƟƠƞ -
ƜƞƙƢƕ ƑƐƝƚƣ ( ƕơƛƘ ƢƠƕƑƣƕƢơƯ , ƝƕơƚƞƛƬƚƞ ƠƐƗ ).
ſƞƜƞƙƢƕ ƐơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƣƮ ƑƐƝƚƣ , ƘơƟƞƛƬƗƣƯ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƙ ƠƐơƢƒƞƠ , Ɛ ƗƐƢƕƜ ƝƐƟƞƛƝƘƢƕ
ƕƕ ƞơƢƐƒƨƘƜơƯ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƜ ƠƐơƢƒƞƠƞƜ .
ſƞƛƞƖƘƢƕ ƚƠƫƨƚƣ ƒ ƟƛƐơƢƜƐơơƞƒƣƮ ƒƐƝƝƣ ơ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƜ ƠƐơƢƒƞƠƞƜ , Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƯ
ƞƑƠƐƗƞƒƐƝƘƯ ƟƣƗƫƠƬƚƞƒ ƒƞƗƔƣƥƐ . ſƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘ -
ƜƞơƢƘ ƨƢƣƦƕƠƫ / ƚƞƝƝƕƚƢƞƠƫ ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƞƜƫƢƬ /
ƗƐƟƞƛƝƘƢƬ ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƣƮƩƘƜ ƠƐơƢƒƞƠƞƜ ơ
ƟƞƜƞƩƬƮ ƨƟƠƘƦƐ .
ŴƐƛƬƝƕƙƨƘƕ ƔƕƙơƢƒƘƯ , ơƜ . ƓƛƐƒƣ 8.2.8.
8. 2. 8 Manuelle Desinfektion
Das Medizinprodukt muss, vollständig in eine
Desinfektionslösung eingetaucht werden. Es muss
durch Zerlegen und Öffnen sichergestellt werden,
dass selbst eingeschränkt zugängliche Ober
ƃ ächen
blasenfrei benetzt werden. Nach der Einwirkzeit
muss das Medizinprodukt mit VE-Wasser oder
mikrobiologisch einwandfreiem, sterilen Wasser
mehrfach gespült werden, um sämtliche Chemika-
lienrückstände zu entfernen. Abschließend erfolgt
eine vollständige Trocknung aller Ober
ƃ ächen,
Kanäle und Lumen mit medizinischer Druckluft.
Dazu eignet sich die Reinigungspistole mit Zubehör
(Art.-Nr. 27660).
Saug ƃ asche und Verschlusskappe
Schläuche von den Sauglanzen vorsichtig abziehen
und Flasche aus der Halterung nehmen.
1
HINWEIS: Zeitnaher Transport zum Aufbe-
reitungsort mit anschließendem Dekonta-
minations verfahren ist zu gewährleisten.
Aufbereitungsort / ZSVA: Verschlusskappe vor-
sichtig von der Saug ƃ asche abnehmen und Inhalt
im Schmutzbecken entleeren und ausspülen, ggf.
Spülvorgang wiederholen.
Die Saug
ƃ asche mit einer Desinfektionslösung
spülen und danach mit der noch verbleibenden
Desinfektionslösung befüllen. Die Verschlusskappe
in eine Kunststoffwanne mit Desinfektionslösung
luftblasenfrei einlegen und ggf. die Aufsätze/An-
schlüsse mit einer Injektionshilfe mit der Desinfekti-
onslösung durchspülen/befüllen.
Weiteres Vorgehen siehe Abschnitt 8.2.8
8. 2. 8 Manual disinfection
The medical device must be completely immersed
in a disinfectant solution. Through disassembling
and opening the instrument, it must be ensured that
even surfaces with restricted access are covered
and that no air bubbles are present. Following the
exposure time, the medical device must be rinsed
several times with completely demineralized water
or microbiologically pure, sterile water in order
to remove all chemical residues. Finally, all of the
surfaces, channels, and lumina are dried completely
with sterile compressed air. The cleaning gun
with accessories (Art. No. 27660) is ideal for this
purpose.
Suction bottle and cap
Carefully pull the tubes from the suction lances and
take the bottle out of the holder.
1
NOTE: Prompt transportation to the prepara-
tion station and a subsequent decontamina-
tion process must be ensured.
Preparation station / CSSD: Carefully remove the
cap from the suction bottle, empty the contents into
the sink and rinse out, repeat rinsing if necessary.
Rinse out the suction bottle with a disinfectant solu-
tion and then
Ƃ ll it with the remaining disinfectant
solution. Immerse the cap in a plastic basin with
disinfectant solution making sure that all air bubbles
have been removed and, if necessary, rinse out/
Ƃ ll
the attachments/connectors with disinfectant solu-
tion using an injection aid.
For further procedures see section 8.2.8