9
Sicherheitshinweise
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
6. 3
Quali
Ƃ
kation des Anwenders
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
darf nur von Ärzten
und medizinischem Assistenzpersonal angewendet
werden, die über eine entsprechende fachliche
Quali
Ƃ
kation verfügen und am Gerät eingewiesen
sind.
6. 3
User quali
Ƃ
cation
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
may only be used by
physicians and medical assistants who have a
correspond ing specialized quali
Ƃ
cation and who
have been instructed in use of the unit.
6. 3
źƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƯ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒƠƐƧƕƑƝƞƜƣ
Ƙ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ
,
ƚƞƢƞƠƫƙ
ƘƜƕƕƢ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƣƮ
ƟƠƞƤƕơơƘƞƝƐƛƬƝƣƮ
ƚƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƮ
Ƙ
ƟƠƞƨƕƛ
ƞƑƣƧƕƝƘƕ
Ɵƞ
ƞƑƠƐƩƕƝƘƮ
ơ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
.
6. 4 Einweisung in die
Gerätefunktion und Bedienung
Die Einweisung darf nur durch solche Personen er-
folgen, die aufgrund ihrer Kenntnisse dazu geeignet
sind.
Die zuständige Gebietsvertretung oder der
zuständige KARL
|
STORZ - Vertreter steht für die
Einweisung bei Ihnen und für Auskunft über weitere
Schulungsalternativen zur Verfügung.
6. 4 Training in the operation and
function of the device
Training should only be provided by persons
equipped to do so on the basis of their skills.
Your local representative or responsible
KARL
|
STORZ member of staff is available to
provide training on your premises and to give you
information about further training options.
6. 4
ŸƝơƢƠƣƚƢƐƖ
Ɵƞ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƮ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ŸƝơƢƠƣƚƢƐƖ
ƜƞƓƣƢ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƛƘƦƐ
,
ƘƜƕ
-
ƮƩƘƕ
ƔƛƯ
ƭƢƞƓƞ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƕ
ƗƝƐƝƘƯ
.
ſƞ
ƒƞƟƠƞơƐƜ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ
ƘƝơƢƠƣƚƢƐƖƐ
Ɵƞ
ƜƕơƢƣ
ŲƐƨƕƙ
ƠƐƑƞƢƫ
Ƙ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ
ơƒƕƔƕƝƘƙ
ƞ
ƔƐƛƬƝƕƙ
-
ƨƘƥ
ƒƐƠƘƐƝƢƐƥ
ƞƑƣƧƕƝƘƯ
ƞƑƠƐƩƐƙƢƕơƬ
ƒ
ƠƕƓƘƞ
-
ƝƐƛƬƝƞƕ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƞ
ƘƛƘ
ƚ
ƚƞƜƟƕƢƕƝƢƝƞ
-
Ɯƣ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƮ
KARL STORZ.
6. 5
Patientenpopulation
6. 5. 1 Laparoskopie
Geschlecht: irrelevant
Alter: irrelevant
Gewicht: irrelevant
Nationalität: irrelevant
Gesundheitszustand: entsprechend der Einschät-
zung des Arztes geeignet für die Behandlung
6. 5. 2 Gynäkologie
Geschlecht: weiblich
Alter: irrelevant
Gewicht: irrelevant
Nationalität: irrelevant
Gesundheitszustand: entsprechend der Einschät-
zung des Arztes geeignet für die Behandlung
6. 5
Patient pro
Ƃ
le
6. 5. 1 Laparoscopy
Gender: irrelevant
Age: irrelevant
Weight: irrelevant
Nationality: irrelevant
State of health: suitable for treatment in the
physician’s judgment
6. 5. 2 Gynecology
Gender: female
Age: irrelevant
Weight: irrelevant
Nationality: irrelevant
State of health: suitable for treatment in the
physician’s judgment
6. 5
ſƞƟƣƛƯƦƘƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ
6. 5. 1
ŻƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƯ
ſƞƛ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ŲƞƗƠƐơƢ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
Ųƕơ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ŽƐƦƘƞƝƐƛƬƝƞơƢƬ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƁƞơƢƞƯƝƘƕ
ƗƔƞƠƞƒƬƯ
:
ƟƞƔƥƞƔƯƩƕƕ
ƔƛƯ
ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƞƦƕƝƚƞƙ
ƒƠƐƧƐ
6. 5. 2
ųƘƝƕƚƞƛƞƓƘƯ
ſƞƛ
:
ƖƕƝơƚƘƙ
ŲƞƗƠƐơƢ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
Ųƕơ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ŽƐƦƘƞƝƐƛƬƝƞơƢƬ
:
Ɲƕ
ƘƜƕƕƢ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƁƞơƢƞƯƝƘƕ
ƗƔƞƠƞƒƬƯ
:
ƟƞƔƥƞƔƯƩƕƕ
ƔƛƯ
ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƞƦƕƝƚƞƙ
ƒƠƐƧƐ
6. 6
Vorgesehene Einsatzgebiete
am Körper
Laparoskopie: Abdomen
Gynäkologie: Uterus
6. 6 Intended region of treatment
on
|
the body
Laparoscopy: Abdomen
Gynecology: Uterus
6. 6
ſƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƫƕ
ƞƑƛƐơƢƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƒ
ƞƠƓƐƝƘƗƜƕ
ŻƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƯ
:
ƑƠƮƨƝƐƯ
ƟƞƛƞơƢƬ
ųƘƝƕƚƞƛƞƓƘƯ
:
ƜƐƢƚƐ
