Karl Storz HAMOUT ENDOMAT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 37 / 68

29
Instandhaltung Maintenance
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Cleaning, disinfection and sterilization
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƧƘơƢƚƐ , ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ Ƙ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
8. 2. 11 Montage, Prüfung und P ƃ ege
Das gereinigte und desin Ƃ zierte Medizinprodukt
muss auf Reinheit, Vollständigkeit, Schäden und
Trockenheit visuell geprüft werden:
• Sind noch Verschmutzungen oder Rückstände
vorhanden, muss das Medizinprodukt manuell
nachgereinigt und erneut einem vollständigen
Reinigungs- und Desinfektionsprozess unterzo-
gen werden.
• Beschädigte Medizinprodukte müssen ausge-
sondert werden.
• Anschließend muss eine Funktionskontrolle
durchgeführt werden.
1
HINWEIS: Verwenden Sie zur P ƃ ege die Arti-
kel aus dem Katalog »P ƃ ege, Sterilisation und
Lagerungstechnik«.
Wiederaufbereitbare Schläuche
3
WARNUNG: Das komplette Schlauchset
nach der Aufbereitung auf Dichtheit prüfen.
Dadurch kann rechtzeitig ein Leck erkannt
werden, durch das Flüssigkeit austreten
und in das Gerät eindringen könnte.
Z. B. Dichtigkeitsprüfer 13242 XL zum Prüfen der
Dichtheit verwenden. Dazu ein Schlauchende
an den Dichtigkeitsprüfer anschließen und das
andere Ende z. B. mit einem Finger zuhalten. Bei
einem Leck im Schlauchset ist ein Druckabfall am
Dichtigkeitsprüfer zu beobachten.
8. 2. 12 Verpackungssysteme
Es dürfen nur genormte und zugelassene Verpa-
ckungsmaterialien und -systeme eingesetzt werden
(EN 868 Teil 2 -10, DIN EN ISO 11607 Teil 1 + 2,
DIN 58953).
8. 2. 13 Sterilisation
Die Abläufe sowie die prozessrelevanten Parame-
ter der einzelnen validierten Verfahren sind in der
Anleitung »Reinigung, Desinfektion, P
ƃ ege und Ste-
rilisation von KARL | STORZ Instrumenten« detailliert
beschrieben. Die Wahl des Verfahrens muss unter
Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Anforde-
rungen und in Absprache mit den Geräteherstellern
erfolgen.
8. 2. 11 Assembly, inspection and care
The cleaned and disinfected medical device must
be visually inspected for cleanliness, completeness,
damage and dryness.
• If residues or contamination are still present,
the medical device must be manually cleaned
and subjected to a full cleaning and disinfection
procedure once more.
• Damaged medical devices must be withdrawn
from use.
• Afterwards, a functional check must be carried
out.
1
NOTE: During care procedures, use items
from the catalog “Care, Sterilization and Stor-
age Techniques”.
Reusable tubing
3
WARNING: Check the entire tubing set for
leaks after preparation. This makes it pos-
sible to detect a leak early, through which
liquid could escape and enter the device.
To check for leaks use leakage tester 13242 XL, for
example. To do this, connect one tube end to the
leak tester and block off the other end, with your
Ƃ nger, for example. If there is a leak in the tubing
set, a pressure drop will be observed on the pres-
sure gauge of the leakage tester.
8. 2. 12 Packaging systems
Only standardized and approved packaging materi-
als or systems may be used (EN 868 Parts 2–10,
DIN EN ISO 11607 Parts 1 + 2, DIN 58953).
8. 2. 13 Sterilization
The procedures as well as the process-relevant
parameters for the individually validated methods
are described in detail in the manual “Cleaning,
Disinfection, Care and Sterilization of KARL
| STORZ
Instruments”. The procedure must be selected tak-
ing the respective applicable national requirements
into account and in consultation with the device
manufacturers.
8. 2. 11 ƁƑƞƠƚƐ , ƟƠƞƒƕƠƚƐ Ƙ ƣƥƞƔ
ŲƘƗƣƐƛƬƝƞ ƟƠƞƒƕƠƬƢƕ ƞƧƘƩƕƝƝƞƕ Ƙ ƟƠƞƔƕƗƘƝ -
ƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƞƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƝƐ ƧƘơƢƞƢƣ ,
ƚƞƜƟƛƕƚƢƝƞơƢƬ , ƝƐƛƘƧƘƕ ƒƘƔƘƜƫƥ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ
Ƙ ơƣƥƞơƢƬ .
• ŵơƛƘ ƒơƕ ƕƩƕ ƘƜƕƮƢơƯ ƞơƢƐƢƚƘ ƘƛƘ ƗƐƓƠƯƗƝƕ -
ƝƘƯ , ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƞƒƢƞƠƝƞ ƞƧƘơƢƘƢƬ ƜƕƔƘƦƘƝ -
ơƚƞƕ ƘƗƔƕƛƘƕ ƒƠƣƧƝƣƮ Ƙ ơƝƞƒƐ ƟƞƔƒƕƠƓƝƣƢƬ
ƕƓƞ ƟƞƛƝƞƜƣ ƦƘƚƛƣ ƞƧƘơƢƚƘ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ .
• ſƞƒƠƕƖƔƕƝƝƫƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƘƗƔƕƛƘƯ ƔƞƛƖ -
Ɲƫ ƑƫƢƬ ƘƗƪƯƢƫ ƘƗ ƣƟƞƢƠƕƑƛƕƝƘƯ .
• ŷƐƢƕƜ ƟƠƞƒƕƔƘƢƕ ƟƠƞƒƕƠƚƣ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘ ƣƥƞƔƕ ƗƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ
ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƟƠƞƔƣƚƦƘƮ ƘƗ ƚƐƢƐƛƞƓƐ « ƃƥƞƔ ,
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƥƠƐƝƕƝƘƕ ».
ƂƠƣƑƚƘ , ƟƠƘƓƞƔƝƫƕ ƔƛƯ ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ ƞƑƠƞƑƞƢƚƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƞơƛƕ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƬ ƒơƕƓƞ
ƝƐƑƞƠƐ ƢƠƣƑƞƚ . ƂƐƚƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜ ƜƞƖƝƞ
ơƒƞƕƒƠƕƜƕƝƝƞ ƞƑƝƐƠƣƖƘƢƬ Ƣƕ ƜƕơƢƐ , ƧƕƠƕƗ
ƚƞƢƞƠƫƕ ƜƞƖƕƢ ƟƠƞƘơƥƞƔƘƢƬ ƣƢƕƧƚƐ ƖƘƔƚƞ -
ơƢƘ , Ɛ ƢƐƚƖƕ ƟƞƟƐƔƐƝƘƕ ƖƘƔƚƞơƢƘ ƒ ƟƠƘƑƞƠ .
ŽƐƟƠƘƜƕƠ , ƔƛƯ ƟƠƞƒƕƠƚƘ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ ƜƞƖƝƞ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ
13242 XL. ſƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ ƞƔƘƝ ƚƞƝƕƦ ƢƠƣƑƚƘ ƚ
ƟƠƘƑƞƠƣ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƘ , Ɛ ƔƠƣƓƞƙ ƚƞƝƕƦ
ƗƐƚƠƞƙƢƕ ƟƐƛƬƦƕƜ . ŵơƛƘ ƒ ƝƐƑƞƠƕ ƢƠƣƑƞƚ ƑƣƔƕƢ ƞƑ -
ƝƐƠƣƖƕƝƐ ƣƢƕƧƚƐ , Ƣƞ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ ƚƞƝƢƠƞƛƯ ƓƕƠƜƕ -
ƢƘƧƝƞơƢƘ ƑƣƔƕƢ ƝƐƑƛƮƔƐƢƬơƯ ơƝƘƖƕƝƘƕ ƔƐƒƛƕƝƘƯ .
8. 2. 12 ƃƟƐƚƞƒƞƧƝƫƕ ơƘơƢƕƜƫ
ƀƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ -
ƩƘƕ ơƢƐƝƔƐƠƢƐƜ Ƙ ƔƞƟƣƩƕƝƝƫƕ ƚ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƮ
ƣƟƐƚƞƒƞƧƝƫƕ ƜƐƢƕƠƘƐƛƫ Ƙ ơƘơƢƕƜƫ (EN 868 ƧƐơƢƬ
2 - 10, DIN EN ISO 11607 ƧƐơƢƬ 1 + 2, DIN 58953).
8. 2. 13 ƁƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
ſƞƠƯƔƞƚ ƔƕƙơƢƒƘƙ , Ɛ ƢƐƚƖƕ ƒƐƖƝƫƕ ƢƕƥƝƞƛƞƓƘ -
ƧƕơƚƘƕ ƟƐƠƐƜƕƢƠƫ ƔƛƯ ƞƢƔƕƛƬƝƫƥ ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝ -
Ɲƫƥ ƜƕƢƞƔƞƒ ƟƞƔƠƞƑƝƞ ƞƟƘơƐƝƫ ƒ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƕ
« žƧƘơƢƚƐ , ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ , ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ
ƗƐ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL STORZ». ſƠƘ ƒƫƑƞƠƕ
ƜƕƢƞƔƐ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƣƧƘƢƫƒƐƢƬ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ
ƝƐƦƘƞƝƐƛƬƝƫƕ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ Ƙ ƚƞƝơƣƛƬƢƘƠƞƒƐƢƬơƯ
ơ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯƜƘ ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ .