17
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 9 Einlegen des Schlauchsets
HINWEIS:
Das Schlauchset darf erst eingelegt wer-
den, nachdem das Gerät am Netzschalter
|
einge-
schaltet wurde, da sonst bei der Selbstprüfung des
Gerätes die Gerätefunktionen blockiert werden. Die
Selbstprüfung kann umgangen werden, wenn wäh-
rend des Einschaltens gleichzeitig der Fußschalter
oder die START/STOP-Taste Spülen
|
betätigt
wird. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass
das Gerät mindestens einmal pro Betriebstag eine
Selbstprüfung durchführt.
7. 9 Inserting the tubes
NOTE:
The tubing set must not be inserted until the
unit has been switched on with the pow er switch
|
.
If the tubing set is inserted before switching on, the
self-check procedure blocks the equipment. If the
footswitch or the irrigation START/STOP button
is pressed simultaneously while switching on the
power switch, the self-check procedure may be
avoided. Make sure the unit performs a self-check
procedure at least once every day of operation.
7. 9
ƃƚƛƐƔƚƐ
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŽƐƑƞƠ
ƢƠƣƑƞƚ
ƜƞƖƝƞ
ƣƚƛƐƔƫƒƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
Ɵƞơƛƕ
ƒƫƚƛƮƧƕƝƘƯ
ơƕƢƕƒƞƓƞ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐ
-
ƢƕƛƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
,
ƘƝƐƧƕ
ƒƞ
ƒƠƕƜƯ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƘ
ƟƠƞƘƗƞƙƔƕƢ
ƑƛƞƚƘ
-
ƠƞƒƚƐ
ƤƣƝƚƦƘƙ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ſƠƞƦƕơơ
ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞ
-
ơƢƘƚƘ
ƜƞƖƝƞ
ƞƑƞƙƢƘ
,
ƕơƛƘ
ƟƠƘ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠƐ
ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞ
ƝƐƖƐƢƬ
ƝƐ
ƝƞƖƝƣƮ
ƟƕƔƐƛƬ
ƘƛƘ
ƚƝƞƟƚƣ
ſƃƁź
/
ƁƂžſ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ|
.
ƂƕƜ
Ɲƕ
ƜƕƝƕƕ
,
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠƞƜ
ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƘ
ƚƐƚ
ƜƘƝƘƜƣƜ
ƞƔƘƝ
ƠƐƗ
ƒ
ƠƐƑƞƧƘƙ
ƔƕƝƬ
.
Zum Einlegen des Schlauchsets Drucktaste zum
Einfahren der Pumpenrollen
drücken. Die Pum-
penrollen springen zurück.
2
VORSICHT:
Nur die für den ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
vorgesehenen Schlauchsets
verwenden.
1
HINWEIS:
Die Pumpenschlauchkonnekto-
ren haben unterschiedliche Breiten, so dass
der Schlauch nur in einer Richtung eingelegt
werden kann.
When inserting the tubing set, push button
to
release the pump rollers.
The pump rollers spring back.
2
CAUTION:
Use only tubing sets designed
for the HAMOU
®
ENDOMAT
®
.
1
NOTE:
The pump tube connectors have
differ ent widths so that the pump tube can be
inserted in one direction only.
ŴƛƯ
ƣƚƛƐƔƚƘ
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
ƝƐƖƜƘƢƕ
ƝƐ
ƚƝƞƟƚƣ
ƔƛƯ
ƒƢƯƓƘƒƐƝƘƯ
ƠƞƛƘƚƞƒ
ƝƐơƞơƐ
.
ƀƞƛƘƚƘ
ƝƐơƞ
-
ơƐ
ƣƑƘƠƐƮƢơƯ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
ŸơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƢƞƛƬƚƞ
ƝƐƑƞƠƫ
ƢƠƣƑƞƚ
,
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƝƫƕ
ƔƛƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
źƞƝƝƕƚƢƞƠƫ
ƔƛƯ
ƢƠƣƑƞƚ
ƝƐơƞơƐ
ƘƜƕƮƢ
ƠƐƗƝƣƮ
ƨƘƠƘƝƣ
,
ƟƞƭƢƞƜƣ
ƢƠƣƑƚƣ
ƜƞƖƝƞ
ƣƚƛƐƔƫƒƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒ
ƞƔƝƞƜ
ƝƐƟƠƐƒƛƕƝƘƘ
.
7. 9. 1 Schlauchset für Einmalgebrauch
Schlauch in die Schlauchhalterung einlegen.
Druckmesskammer auf den Druckaufnehmer
|
aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis die
Druckmesskammer einrastet (Bajonettverschluss).
7. 9. 1 Disposable tubing set
Place a length of tubing on the tube holder.
Position the pressure measuring chamber on the
pressure transducer
and turn clockwise until
the pressure measuring chamber locks into place
(bayonet-lock).
7. 9. 1
žƔƝƞƠƐƗƞƒƫƙ
ƝƐƑƞƠ
ƢƠƣƑƞƚ
ƃƛƞƖƘƢƕ
ƢƠƣƑƚƣ
ƒ
ƔƕƠƖƐƢƕƛƬ
ƢƠƣƑƚƘ
.
ƃơƢƐƝƞƒƘƢƕ
ƘƗƜƕƠƘƢƕƛƬƝƣƮ
ƚƐƜƕƠƣ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƝƐ
ƔƐƢƧƘƚ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ|
Ƙ
ƟƞƚƠƣƢƘƢƕ
Ɵƞ
ƧƐơƞƒƞƙ
ơƢƠƕƛƚƕ
Ɣƞ
Ƣƕƥ
ƟƞƠ
,
ƟƞƚƐ
ƘƗƜƕƠƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƚƐƜƕƠƐ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
Ɲƕ
ƗƐƤƘƚơƘƠƣƕƢơƯ
(
ƑƐƙƞƝƕƢƝƫƙ
ƗƐƜƞƚ
).
7. 9. 2 Wiederverwendbares Schlauchset
(optional)
Das optional erhältliche wiederverwend-
bare Schlauchset für LAP
26
3300 41 bzw.
HYS
26
3300 40 analog zum Schlauchset für
Einmalgebrauch installieren.
Die zu den wiederverwendbaren Schlauchsets mit-
gelieferte Gebrauchsanweisung ist zu beachten.
7. 9. 2
żƝƞƓƞƠƐƗƞƒƫƙ
ƝƐƑƞƠ
ƢƠƣƑƞƚ
(
ƞƟƦƘƯ
)
ſƠƘƞƑƠƕƢƐƕƜƫƙ
ƒ
ƚƐƧƕơƢƒƕ
ƞƟƦƘƘ
ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƫƙ
ƝƐƑƞƠ
ƢƠƣƑƞƚ
LAP
26
3300 41
ƘƛƘ
HYS
26
3300 40
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƕƢơƯ
ƐƝƐƛƞƓƘƧƝƞ
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƜƣ
ƝƐ
-
ƑƞƠƣ
ƢƠƣƑƞƚ
.
ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣ
-
ƐƢƐƦƘƘ
,
ƟƠƘƛƐƓƐƕƜƣƮ
ƚ
ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƫƜ
ƚƐƠƢƠƘƔ
-
ƖƐƜ
ơ
ƢƠƣƑƚƐƜƘ
.
7. 9. 2 Reusable tubing set (optional)
Install the reusable tubing set for LAP
26
3300 41 or
HYS
26
3300 40, available as an optional extra, in
the same way as you would the disposable tubing
set.
The instruction manual delivered with the
tubing
|
sets must be observed.