13
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. Aufstellen
und
Bedienungshinweise
7. 1
Auspacken
Entnehmen Sie den ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
und
das Zubehör vorsichtig der Verpackung. Überprüfen
Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf even-
tuelle Beschädigungen. Sollte die Lieferung Anlass
zur Reklamation geben, so wenden Sie sich bitte
umgehend an den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
7.
Installation and operating
instructions
7. 1 Unpacking the equipment
Carefully unpack the HAMOU
®
ENDOMAT
®
and
remove the unit and its accessories from their
packaging. Check for missing items and evidence
of shipping damage. File any complaints with the
manufacturer or sup plier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can come in handy if the unit has to
be transported.
7.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 1
ƀƐơƟƐƚƞƒƚƐ
žơƢƞƠƞƖƝƞ
ƘƗƒƛƕƚƘƢƕ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
Ƙ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
ƘƗ
ƣƟƐƚƞƒƚƘ
.
ſƠƞƒƕƠƬƢƕ
Ɵƞ
-
ơƢƐƒƚƣ
ƝƐ
ƚƞƜƟƛƕƚƢƝƞơƢƬ
Ƙ
ƝƐ
ƟƠƕƔƜƕƢ
ƒƞƗƜƞƖ
-
Ɲƫƥ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ
.
ŵơƛƘ
ƘƜƕƮƢơƯ
ƞơƝƞƒƐƝƘƯ
ƔƛƯ
ƠƕƚƛƐƜƐƦƘƘ
,
ƝƕƜƕƔƛƕƝƝƞ
ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ
ƚ
ƟƠƞƘƗƒƞ
-
ƔƘƢƕƛƮ
ƘƛƘ
ƟƞơƢƐƒƩƘƚƣ
.
ſƠƘ
ƒƞƗƜƞƖƝƞơƢƘ
ơƞƥƠƐƝƘƢƕ
ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƣƮ
ƣƟƐƚƞƒƚƣ
,
ƞƝƐ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƓƞƔƘƢƬơƯ
ƔƛƯ
ƢƠƐƝơƟƞƠ
-
ƢƘƠƞƒƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
7. 2
žơƝƞƒƝƞƙ
ƚƞƜƟƛƕƚƢ
ƟƞơƢƐƒƚƘ
1 ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
26
3310 20-1
1
ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƫƙ
ƚƐƑƕƛƬ
SCB
20
0901 70,
ƔƛƘƝƐ
100
ơƜ
1
ơƕƢƕƒƞƙ
ƚƐƑƕƛƬ
400 A
3
ƝƐƑƞƠƫ
ƢƠƣƑƞƚ
HYS 031117-01,
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƕ
3
ƝƐƑƞƠƫ
ƢƠƣƑƞƚ
LAP 031118-01,
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƕ
1
ƠƕƚƛƐƜƝƫƙ
ƟƐƚƕƢ
ƔƛƯ
ƐơƟƘƠƐƦƘƘ
VACUsafe
(2
ƛ
) 031020-03
1
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
1
ƗƐƩƘƢƝƐƯ
ƟƐƟƚƐ
ƔƛƯ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
1
ƚƠƐƢƚƐƯ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
(
ơƐƜƞƚƛƕƯƩƐƯơƯ
)
8
ƜƐƠƚƘƠƞƒƞƧƝƫƥ
Ɵƞƛƞơƞƚ
7. 2
Basic equipment
1 HAMOU
®
ENDOMAT
®
26
3310 20-1
1 SCB connecting cord
20
0901 70,
length
|
100
|
cm
1 Power cord 400 A
3 HYS disposable hysteroscopy tubing kit
031117-01
3 LAP disposable laparoscopy tubing kit
031118-01
1 VACUsafe Promotion pack Suction (2 l)
031020-03
1 Instruction
manual
1 Wallet for instruction manual
1 Operator’s quick reference guide (self-adhesive)
8 Label
strips
7. 2
Grundausstattung
1 ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
26
3310 20-1
1 SCB-Verbindungskabel
20
0901 70,
Länge
|
100
|
cm
1 Netzkabel 400 A
3 HYS-Schlauchsets
031117-01,
für Einmalgebrauch
3 LAP-Schlauchsets
031118-01,
für Einmalgebrauch
1 VACUsafe Promotion Pack Absaugung (2 l)
031020-03
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung (selbstklebend)
8 Beschriftungsstreifen
7. 3 Aufstellen des Gerätes
1
HINWEIS:
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
so-
wie angeschlossenes Zubehör darf in medizi-
nisch genutzten Räumen nur benutzt werden,
wenn deren elektrische Anlagen nach den
national gültigen Vorschriften installiert sind.
3
WARNUNG:
Das Gerät ist nicht für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung von explosi-
ven Narkosegasen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben
werden.
7. 3
Installation
1
NOTE:
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
including
the acces so ries connected may only be used
in medical rooms in which the electrical equip-
ment has been installed in accordance with
applicable national regulations.
3
WARNING:
The unit is not intended for use
in hazardous zones. Do not oper ate the
unit within the hazard zone shown in the
diagram while explosive anesthetic gases
are in use.
7. 3
ƃơƢƐƝƞƒƚƐ
ƟƠƘƑƞƠƐ
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
Ƙ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƝƫƥ
ƟƠƘ
-
ƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
ƒ
ƟƞƜƕƩƕƝƘƯƥ
,
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ
ƒ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƦƕƛƯƥ
,
ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒ
ƢƞƜ
ơƛƣƧƐƕ
,
ƕơƛƘ
ƘƜƕƮƩƕƕơƯ
ƒ
ƝƘƥ
ƭƛƕƚƢƠƞƞƑƞƠƣ
-
ƔƞƒƐƝƘƕ
ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƟƠƕƔ
-
ƟƘơƐƝƘƯƜƘ
,
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ
ƒ
ƔƐƝƝƞƙ
ơƢƠƐƝƕ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
Ɲƕ
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ
ƔƛƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƒƞ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ
ƗƞƝƐƥ
.
ſƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞ
-
ƒƐƝƘƘ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ
ƝƐƠƚƞƗƝƫƥ
ƓƐƗƞƒ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒ
ƟƠƕƔơƢƐƒƛƕƝƝƞƙ
ƝƐ
ƠƘơƣƝƚƕ
ƗƞƝƕ
ƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ
.
60°