31
Instandhaltung
Maintenance
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Cleaning, disinfection and sterilization
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƣƥƞƔ
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
Ƙ
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
8. 3
ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
Ƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ
8. 3. 1
ƂƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
ſƠƞƤƘƛƐƚƢƘƧƕơƚƞƕ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
ƝƕƞƑƯƗƐ
-
ƢƕƛƬƝƞ
.
žƔƝƐƚƞ
ƠƕƓƣƛƯƠƝƞƕ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƕ
ƜƞƖƕƢ
ơƟƞơƞƑơƢƒƞƒƐƢƬ
ơƒƞƕƒƠƕƜƕƝƝƞƜƣ
ƒƫƯƒ
-
ƛƕƝƘƮ
ƒƞƗƜƞƖƝƫƥ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ
Ƙ
,
ơƛƕƔƞƒƐ
-
ƢƕƛƬƝƞ
,
ƟƞƒƫƨƕƝƘƮ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Ƙ
ƟƠƞƔƛƕƝƘƮ
ơƠƞƚƐ
ơƛƣƖƑƫ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ŰƔƠƕơƐ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƥ
ơƛƣƖƑ
ƜƞƖƝƞ
ƣƗƝƐƢƬ
ƒ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƕ
ŲƐƨƕ
-
Ɠƞ
ƠƕƓƘƞƝƐ
ƘƛƘ
ƣ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
.
8. 3. 2
źƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ
/
ƟƞƒƢƞƠƝƫƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
Ɵƞ
żƍź
62353
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŽƕƗƐƒƘơƘƜƞ
ƞƢ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ
ƒ
ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ
ơƢƠƐƝƐƥ
ƜƕƠ
Ɵƞ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƮ
ƝƕơƧƐơƢƝƫƥ
ơƛƣƧƐƕƒ
Ƙ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƝƫƥ
ƘƝƢƕƠƒƐƛƞƒ
ƟƠƞƒƕƠƚƘ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
ơƟƕƦƘ
-
ƐƛƘơƢ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƢƕƥƝƘƚƕ
ƞƔƘƝ
ƠƐƗ
ƒ
ƓƞƔ
ƔƞƛƖƕƝ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
Ƙ
ƟƠƞƢƞƚƞƛƘƠƞƒƐƢƬ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ
/
Ɵƞ
-
ƒƢƞƠƝƫƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƔƐƝƝƞƓƞ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź
62353.
ŲƘƗƣƐƛƬƝƐƯ
ƟƠƞƒƕƠƚƐ
1.
ſƠƞƒƕƠƚƐ
ƟƠƘƑƞƠƐ
Ƙ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
ƝƐ
ƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƘƕ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
,
ƝƐƠƣƨƐƮƩƘƕ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ
.
2.
ſƠƞƒƕƠƚƐ
ƧƘƢƐƕƜƞơƢƘ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƮƩƘƥ
ƝƐƔƟƘơƕƙ
,
ƝƐƝƕơƕƝƝƫƥ
ƝƐ
ƟƠƘƑƞƠƕ
.
ƍƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƕ
ƘƗƜƕƠƕƝƘƯ
:
•
ſƠƞƒƕƠƚƐ
ƗƐƩƘƢƝƫƥ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
ƟƠƘƑƞƠƐ
•
ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ
ơƞƟƠƞƢƘƒƛƕƝƘƯ
ƗƐƩƘƢƝƞƓƞ
ƟƠƞƒƞ
-
ƔƐ
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź
62353:
ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ
ƗƝƐƧƕ
-
ƝƘƯ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐƙƢƘ
ƒ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ
ƝƞƠƜƐƥ
.
•
ŸƗƜƕƠƕƝƘƕ
ƢƞƚƐ
ƣƢƕƧƚƘ
ƝƐ
ƗƕƜƛƮ
ơƞƓƛƐơƝƞ
żƍź
62353:
ſƠƕƔƕƛƬƝƫƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƜƞƖƝƞ
ƝƐƙƢƘ
ƒ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ
ƝƞƠƜƐƥ
.
•
8. 3
Wartung und
Sicherheitsüberprüfung
8. 3. 1 Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können aber
dazu beitragen, eventuelle Störungen frühzeitig zu
erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer
des Gerätes erhöhen. Wartungsdienste können
bei Ihrer zuständigen Gebietsvertretung oder beim
Hersteller erfragt werden.
8. 3. 2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung nach IEC
|
62353
3
WARNUNG:
Unabhängig von den in den
verschiedenen Ländern vorgeschriebenen
Unfallverhütungsvorschriften oder Prü-
fungsintervallen für Medizingeräte müssen
an diesem Gerät Sicherheitsüberprüfungen/
Wiederholungsprüfungen im Sinne der
IEC
|
62353 einmal jährlich von einer elektro-
technischen Fachkraft durchgeführt und
protokolliert werden.
Sichtprüfung
1. Gerät und Zubehör auf funktionsbeeinträchti-
gende mechanische Schäden kontrollieren.
2. Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit
kontrollieren.
Elektrische Messungen
•
Kontrolle der Geräteschutzsicherungen
•
Schutzleiterwiderstand gemäß IEC
|
62353
messen: Grenzwerte entnehmen Sie bitte der
aktuellen Norm.
•
Erdableitstrom gemäß IEC
|
62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
•
Berührungsstrom gemäß IEC
|
62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
•
Patientenableitstrom gemäß IEC
|
62353 messen
(mit Netzspannung am Anwendungsteil): Grenz-
werte entnehmen Sie bitte der aktuellen Norm.
8. 3
Maintenance and
safety check
8. 3. 1 Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regular
maintenance can, however, contribute to identify-
ing potential problems before they become serious,
thus enhancing the instrument’s reliability and ex-
tending its useful service life. Maintenance services
can be obtained from your local representative or
from the manufacturer.
8. 3. 2 Safety checks/repeat inspections as
per IEC
|
62353
3
WARNING:
Regardless of the accident
prevention regulations or testing intervals
for medical devices prescribed in different
countries, with this device safety checks/
repeat inspections as de
Ƃ
ned by IEC
|
62353
must be performed and recorded by a
quali
Ƃ
ed electrician at least once a year.
Visual inspection
1. Check the device and accessories for any me-
chanical damage which may impair functionality.
2. Check that inscriptions relevant to safety are
legible.
Electric measurements
•
Inspect the device safety fuses
•
Measure protective ground resistance in accor-
dance with IEC 62353: The limit values can be
found in the current standard.
•
Measure earth leakage current in accordance
with IEC 62353: The limit values can be found in
the current standard.
•
Touch current measured according to
IEC
|
62353: The limit values can be found in the
current standard.
•
Patient leakage current measured according to
IEC
|
62353 (with mains on applied part): The limit
values can be found in the current standard.
