15
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
3
WARNUNG:
Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Netzspannung
betreiben.
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse
co
einschieben.
3
WARNUNG:
Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit der
Stromversorgung verbinden bzw. trennen.
1
HINWEIS:
Bitte achten Sie darauf, dass am
Aufstellort die Zugänglichkeit zum Netzstecker
gewährleistet bleibt.
3
WARNING:
Operate the unit only with the
system voltage stated on the rating plate.
Connect power cord. Insert pow er cord into power
cord receptacle
co
as far as it will go.
3
WARNING:
Only insert the power plug into
and remove it from electrical outlets located
outside areas subject to explosion hazards.
1
NOTE:
Please ensure that access to the pow-
er plug is ensured at the site of installation.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƍƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƘ
ƝƐƟƠƯ
-
ƖƕƝƘƘ
ƟƘƢƐƝƘƯ
,
ƣƚƐƗƐƝƝƞƜ
ƝƐ
ƗƐƒƞƔơƚƞƙ
ƢƐƑƛƘƧƚƕ
.
ſƠƘơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ơƕƢƕƒƞƙ
ƚƐƑƕƛƬ
,
ƒơƢƐƒƘƒ
ƨƢƕƚƕƠ
ƚƐƑƕƛƯ
Ɣƞ
ƣƟƞƠƐ
ƒ
ơƕƢƕƒƞƕ
ƓƝƕƗƔ
co
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƞƔƚƛƮƧƐƙƢƕ
Ƙ
ƞƢƚƛƮƧƐƙƢƕ
ơƕƢƕƒƞƙ
ƨƢƕƚƕƠ
ƞƢ
ơƕƢƘ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒƝƕ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ
ƗƞƝ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƣƔƞ
-
ơƢƞƒƕƠƬƢƕơƬ
ƒ
ƝƐƛƘƧƘƘ
ơƒƞƑƞƔƝƞƓƞ
ƔƞơƢƣƟƐ
ƚ
ơƕƢƕƒƞƜƣ
ƨƢƕƚƕƠƣ
.
7. 4
KARL
|
STORZ SCB
HINWEIS:
Um ein versehentliches Herausziehen
des SCB-Verbindungskabels zu verhindern, besitzt
der SCB-Stecker eine Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB-Steckers zurückzie-
hen und den Stecker in eine der SCB-Buchsen
|
einstecken. Das andere Ende des Kabels mit einem
KARL
|
STORZ SCB Steuergerät (KARL
|
S
TORZ
C
ommunication
B
us) oder wei teren SCB-Geräten
verbinden (siehe hierzu Gebrauchsanweisung
KARL
|
STORZ SCB bzw. SCB control NEO System).
7. 4
KARL
|
STORZ SCB
NOTE:
To avoid mistakenly pulling out the SCB
connecting cable, the SCB connector possesses a
protection device.
Pull back the protection device of the SCB connec-
tor and insert the connector into one of the SCB
sockets
. Connect the other end of the cable to
the KARL
|
STORZ SCB
(KARL
|
S
TORZ
C
ommu-
nication
B
us) control unit or other SCB units (see
KARL
|
STORZ SCB or SCB control NEO System
Instruction Manual).
7. 4
KARL
|
STORZ SCB
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƈƢƕƚƕƠ
SCB
ƞơƝƐƩƕƝ
ƗƐƩƘƢƝƫƜ
ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ
ƔƛƯ
ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ
ơƛƣƧƐƙ
-
ƝƞƓƞ
ƞƢơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƚƐƑƕƛƯ
SCB.
žƢƢƯƝƘƢƕ
ƝƐƗƐƔ
ƗƐƩƘƢƝƞƕ
ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕ
ƨƢƕƚƕƠƐ
SCB
Ƙ
ƒơƢƐƒƬƢƕ
ƨƢƕƚƕƠ
ƒ
ƞƔƝƞ
ƘƗ
ƓƝƕƗƔ
SCB
|
.
ŴƠƣƓƞƙ
ƚƞƝƕƦ
ƚƐƑƕƛƯ
ơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ơ
ƑƛƞƚƞƜ
ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
SCB KARL
|
STORZ (KARL
|
STORZ
Communication Bus)
ƘƛƘ
ƔƠƣƓƘƜƘ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƐƜƘ
SCB (
ơƜ
.
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ơƘơƢƕƜƫ
KARL
|
STORZ SCB
ƘƛƘ
SCB control NEO System).
Ggf. Fußschalter (siehe Zubehör) an Anschluss-
buchse
|
anschließen.
If necessary, connect footswitch (see Accessories)
to the socket
.
ſƠƘ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƘ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƘƢƕ
ƝƞƖƝƣƮ
ƟƕƔƐƛ
(
ơƜ
.
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
)
ƚ
ƓƝƕƗƔƣ|
.
7. 5
Vorwahl Anwendungsbereich
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
ist sowohl für
hysteroskopische wie auch für laparoskopische
Anwendungen geeignet. Die Vorwahl des ge-
wünschten Anwendungsbereiches erfolgt auto-
matisch durch Einlegen des für den jeweiligen
Anwendungsbereich bestimmten Schlauchsets.
Das Gerät erfasst die gewünschte Betriebsart über
unterschiedliche »Schlüssel« der Schlauch sets und
stellt die entsprechenden Betriebsparameter ein.
7. 5 Mode of operation selection
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
unit is suitable for both
hysteroscopic and laparoscopic applications. The
appropriate mode of operation will be automati-
cally selected when the correct type of tubing for
the application is inserted. The unit determines the
intended application from the differing ‘encodings’
of tubing sets and then automatically selects the
appropriate mode of operation.
7. 5
ſƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƫƙ
ƒƫƑƞƠ
ơƤƕƠƫ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ſƠƘƑƞƠ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƟƞƔƥƞƔƘƢ
ƚƐƚ
ƔƛƯ
ƓƘơƢƕƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
,
ƢƐƚ
Ƙ
ƔƛƯ
ƛƐƟƐƠƞơƚƞ
-
ƟƘƧƕơƚƘƥ
ƟƠƞƦƕƔƣƠ
.
ſƠƕƔƒƐƠƘƢƕƛƬƝƫƙ
ƒƫ
-
ƑƞƠ
ƝƣƖƝƞƙ
ƞƑƛƐơƢƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƟƠƞƘơƥƞƔƘƢ
ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ
ƟƠƘ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
,
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƝƞƓƞ
ƔƛƯ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƕƙ
ƞƑƛƐơƢƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
.
ſƠƘƑƞƠ
ƞƟƠƕƔƕƛƯƕƢ
ƝƣƖƝƫƙ
ƠƕƖƘƜ
ƠƐƑƞƢƫ
Ɵƞ
ƠƐƗƝƫƜ
«
ƚƛƮƧƐƜ
»
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
Ƙ
ƝƐ
-
ơƢƠƐƘƒƐƕƢ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƕ
ƠƐƑƞƧƘƕ
ƟƐƠƐƜƕƢƠƫ
.
