Karl Storz HAMOUT ENDOMAT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 45 / 68

37
Technische
Beschreibung Technical
description ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ
ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 2 Fehlercodes
Tritt beim Einschalten des Gerätes ein Fehler auf,
gibt das Gerät ca.
| 10 Sek. lang einen pulsierenden
Warnton aus. Solange wie der Fehler besteht, blinkt
die Fehleranzeige. Die Anzahl der Blinkimpulse steht
für den Fehlercode.
Es wird nur ein Fehlercode angezeigt und zwar der
zuerst detektierte. Zusätzlich wird der Fehlercode
auf der Anzeige »lstwert Flow«
angezeigt. Der
Fehlercode entspricht der Anzahl au ƃ euchtender
LEDs. Dieser dient zur Information des Anwenders
bzw. der Vorinformation des Service:
9. 2 Error codes
If an error occurs when the unit is powered up, the
unit will issue an intermittent warning sound for
10
| seconds. The error display will continue to ƃ ash
until the error is remedied. The number of ƃ ashing
pulses indicates the error code.
Only one error code will be displayed: the one
which was detected
Ƃ rst. In addition, the error code
is shown on display ‘Irrigation ƃ ow act. value’.
The error code corresponds to the number of LEDs
lit up. This code is for the user's information or
provides Service with preliminary information.
Fehler Beschreibung der Fehlercodes
1 Druckmesskammer beim Einschalten
aufgesetzt
2 Checksummenfehler des Eproms
(Checksumme
≠
0)
3 Fehler beim Ramtest
4 Fehler bei der initialen Flowmessung;
Flowwert > 0 (
≠
0)
5 Offsetfehler des Drucksensors;
gemessenes p < -20 mmHg
6 Offsetfehler des Drucksensors;
gemessenes p > 40 mmHg
7 Motoransteuerbaustein zu heiß > 135 °C
8 zu hoher Motorstrom; Spülpumpe
> 200 mA ± 50 %
9 zu hoher Motorstrom; Saugpumpe
> 200 mA ± 50 %
10 Offsetfehler; gemessener Saugdruck
zu niedrig > 40 mbar
11 Offsetfehler; gemessener Saugdruck
zu hoch < -40 mbar
12 Schlaucherkennung betätigt
13 Motoransteuerung zu heiß (im Betrieb)
14 zu hoher Spülpumpenmotorstrom
(im
| Betrieb)
15 zu hoher Saugpumpenmotorstrom
(im Betrieb)
16 max. Anzahl von SIO-Fehlern erreicht
Error Description of the error codes
1 Pressure measuring chamber attached
while switching on
2 Checksum error of the EPROM
(checksum
≠
0)
3 Error during RAM test
4 Error during initial ƃ ow measurement,
ƃ ow | value > 0 (
≠
0)
5 Offset error of pressure sensor,
p measured < -20 mmHg
6 Offset error of pressure sensor,
p measured > 40 mmHg
7 Motor control module too hot > 135°C
8 Excessive motor current,
irrigation pump > 200 mA ± 50%
9 Excessive motor current,
suction pump > 200 mA ± 50%
10 Offset error, suction pressure too low
>
| 40 | mbar
11 Offset error, suction pressure too high
< -40 mbar
12 Tubing detection operated
13 Motor control too hot (during operation)
14 Excessive irrigation-pump-motor current
(during operation)
15 Excessive suction-pump-motor current
(in
| operation)
16 Maximum number of SIO errors reached
9. 2 źƞƔƫ ƞƨƘƑƞƚ
ŵơƛƘ ƟƠƘ ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƑƝƐƠƣƖƘƒƐƕƢơƯ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ , Ƣƞ ƒ ƢƕƧƕƝƘƕ 10 ơƕƚƣƝƔ ƟƠƘƑƞƠ
ƘƗƔƐƕƢ ƟƠƕƠƫƒƘơƢƫƙ ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƫƙ ơƘƓƝƐƛ .
Ŵƞ Ƣƕƥ ƟƞƠ , ƟƞƚƐ Ɲƕ ƑƣƔƕƢ ƣơƢƠƐƝƕƝƐ ƝƕƘơƟƠƐƒ -
ƝƞơƢƬ , ƜƘƓƐƕƢ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƙ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠ .
ƇƘơƛƞ ƘƜƟƣƛƬơƞƒ ƜƘƓƐƝƘƯ ƞƟƠƕƔƕƛƯƕƢ ƚƞƔ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ .
žƢƞƑƠƐƖƐƕƢơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƞƔƘƝ ƚƞƔ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ,
Ƙ ƘƜƕƝƝƞ Ƣƞƙ , ƚƞƢƞƠƐƯ ƑƫƛƐ ƞƑƝƐƠƣƖƕƝƐ ƟƕƠƒƞƙ .
ŴƞƟƞƛƝƘƢƕƛƬƝƞ ƚƞƔ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ƒƫơƒƕƧƘƒƐ -
ƕƢơƯ ƝƐ ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƕ ƤƐƚƢƘƧƕơƚƞƓƞ ƗƝƐƧƕƝƘƯ Ɵƞ -
ƢƞƚƐ . źƞƔ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƧƘơƛƣ
ơƒƕƢƯƩƘƥơƯ ơƒƕƢƞƔƘƞƔƞƒ . žƝ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ
ƘƝƤƞƠƜƘƠƞƒƐƝƘƯ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ ƘƛƘ ƟƠƕƔƒƐƠƘ -
ƢƕƛƬƝƞƓƞ ƘƝƤƞƠƜƘƠƞƒƐƝƘƯ ơƕƠƒƘơƝƞƙ ơƛƣƖƑƫ :
žƨƘƑƚƐ žƟƘơƐƝƘƕ ƚƞƔƐ ƞƨƘƑƚƘ
1 ƃơƢƐƝƞƒƚƐ ƘƗƜƕƠƘƢƕƛƬƝƞƙ ƚƐƜƕƠƫ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƟƠƘ ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ
2 žƨƘƑƚƐ ƚƞƝƢƠƞƛƬƝƞƙ ơƣƜƜƫ Ɓſſŷƃ
( ƚƞƝƢƠƞƛƬƝƐƯ ơƣƜƜƐ
≠
0)
3 žƨƘƑƚƐ ƢƕơƢƐ žŷƃ
4 žƨƘƑƚƐ ƟƠƘ ƝƐƧƐƛƬƝƞƜ ƘƗƜƕƠƕƝƘƘ
ƟƞƢƞƚƐ ; ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƟƞƢƞƚƐ >0 (
≠
0)
5 žƨƘƑƚƐ ơƜƕƩƕƝƘƯ ƔƐƢƧƘƚƐ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ;
ƘƗƜƕƠƕƝƝƞƕ p < -20 ƜƜ ƠƢ . ơƢ .
6 žƨƘƑƚƐ ơƜƕƩƕƝƘƯ ƔƐƢƧƘƚƐ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ;
ƘƗƜƕƠƕƝƝƞƕ p < 40 ƜƜ ƠƢ . ơƢ .
7 ſƕƠƕƓƠƕƒ ƑƛƞƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ
ƔƒƘƓƐƢƕƛƕƜ > 135 °C
8 ƁƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƘƙ Ƣƞƚ ƔƒƘƓƐƢƕƛƯ ;
ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝƝƫƙ ƝƐơƞơ| > 200 ƜŰ ± 50 %
9 ƁƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƘƙ Ƣƞƚ ƔƒƘƓƐƢƕƛƯ ;
ƐơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƫƙ ƝƐơƞơ| > 200 ƜŰ ± 50 %
10 žƨƘƑƚƐ ơƜƕƩƕƝƘƯ ; ƘƗƜƕƠƕƝƝƞƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƐơƟƘƠƐƦƘƘ
ơƛƘƨƚƞƜ ƝƘƗƚƞƕ > 40 ƜƑƐƠ
11 žƨƘƑƚƐ ơƜƕƩƕƝƘƯ ; ƘƗƜƕƠƕƝƝƞƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ ƐơƟƘƠƐƦƘƘ
ơƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƞƕ < -40 ƜƑƐƠ
12 ŰƚƢƘƒƘƠƞƒƐƝƞ ƠƐơƟƞƗƝƐƒƐƝƘƕ ƢƠƣƑƞƚ
13 ſƕƠƕƓƠƕƒ ƑƛƞƚƐ ƣƟƠƐƒƛƕƝƘƯ ƔƒƘƓƐƢƕƛƕƜ
( ƒƞ ƒƠƕƜƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ )
14 ƁƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƘƙ Ƣƞƚ ƔƒƘƓƐƢƕƛƯ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝƝƞƓƞ ƝƐơƞơƐ ( ƒƞ ƒƠƕƜƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ )
15 ƁƛƘƨƚƞƜ ƒƫơƞƚƘƙ Ƣƞƚ ƔƒƘƓƐƢƕƛƯ
ƐơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ ƝƐơƞơƐ ( ƒƞ ƒƠƕƜƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ )
16 ŴƞơƢƘƓƝƣƢƞ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƕ ƧƘơƛƞ
ƞƨƘƑƞƚ SIO