4
Sicherheitshinweise
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen
Warnung, Vorsicht
und
Hinweis
haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau gelesen
werden, um einen sicheren und ef
Ƃ
zienten Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen zusätz-
lich ein Piktogramm voran.
3
WARNUNG:
Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pati en ten
oder des Arztes zur Folge haben.
2
VORSICHT:
Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
1
HINWEIS:
Hinweise enthalten spezielle Infor-
mationen zur Bedienung des Gerätes, oder sie
erklären wichtige Informationen.
6. 1
ſƞƯơƝƕƝƘƕ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ
ŲƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƢƘƢƕ
ƔƐƝƝƣƮ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
Ƙ
ƒ
ƢƞƧƝƞơƢƘ
ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ơƞƔƕƠ
-
ƖƐƩƘƕơƯ
ƒ
Ɲƕƙ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
.
žƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯ
«
ſƠƕƔ
-
ƣƟƠƕƖƔƕƝƘƕ
», «
žơƢƞƠƞƖƝƞ
»
Ƙ
«
ƃƚƐƗƐƝƘƕ
»
ƘƜƕƮƢ
ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞƕ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ
.
ųƔƕ
Ƒƫ
ƞƝƘ
ƝƘ
ƒơƢƠƕƧƐƛƘơƬ
ƒ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
,
ơƛƕƔƣƕƢ
ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƞƗƝƐƚƞƜƘƢƬơƯ
ơƞ
ơƛƕƔƣƮƩƘƜ
ƗƐ
ƝƘƜƘ
ƢƕƚơƢƞƜ
,
ƧƢƞƑƫ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ
ƑƕƗƞƟƐơƝƣƮ
Ƙ
ƭƤƤƕƚƢƘƒƝƣƮ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ŴƛƯ
Ƒƞƛƕƕ
ƗƐƜƕƢƝƞƓƞ
ƒƫƔƕƛƕƝƘƯ
ƟƕƠƕƔ
ƭƢƘƜƘ
ƞƑƞƗƝƐƧƕƝƘƯƜƘ
ƔƞƟƞƛ
-
ƝƘƢƕƛƬƝƞ
ơƢƞƘƢ
ƟƘƚƢƞƓƠƐƜƜƐ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
«
ſƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕ
-
ƝƘƕ
»
ƞƑƠƐƩƐƕƢ
ƒƝƘƜƐƝƘƕ
ƝƐ
ơƣƩƕơƢƒƣƮ
-
ƩƣƮ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƔƛƯ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƘƛƘ
ƒƠƐƧƐ
.
ŽƕơƞƑƛƮƔƕƝƘƕ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ
ƢƠƐƒƜƘƠƞƒƐƝƘƮ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƘƛƘ
ƒƠƐƧƐ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
«
žơƢƞƠƞƖƝƞ
»
ƞƑƠƐƩƐƕƢ
ƒƝƘƜƐƝƘƕ
ƝƐ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞơƢƬ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ
ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƥ
ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƙ
Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣ
-
ƖƘƒƐƝƘƮ
ƘƛƘ
ƟƠƘƝƯƢƘƯ
ƜƕƠ
Ɵƞ
ƞƑƕơƟƕƧƕ
-
ƝƘƮ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
,
ƧƢƞƑƫ
ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
«
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
»
ơƞƔƕƠƖƐƢ
ơƟƕƦƘ
-
ƐƛƬƝƫƕ
ơƒƕƔƕƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƘƛƘ
ƠƐƗƪƯơƝƯƮƢ
ƒƐƖƝƣƮ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ
.
3
WARNUNG:
Lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung genau durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Lesen Sie
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, um Gefährdungen
Ihrer Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person zu vermeiden.
1
HINWEIS:
Beschädigungen des
Gerätes, die
|
aufgrund von Fehlbedie-
nungen entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƕƠƕƔ
ƒƒƞƔƞƜ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƢƘƢƕ
ƔƐƝƝƣƮ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
.
žơƞƑƕƝƝƞ
ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƘƢƐƙƢƕ
ƓƛƐƒƣ
«
ŸƝơƢƠƣƚ
-
ƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
»,
ƧƢƞƑƫ
ƘƗ
-
ƑƕƖƐƢƬ
ƞƟƐơƝƞơƢƕƙ
,
ơƣƩƕơƢƒƣƮƩƘƥ
ƔƛƯ
ŲƐƨƘƥ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƒ
,
ŲƐƨƕƓƞ
ƟƕƠơƞƝƐƛƐ
,
Ɛ
ƢƐƚƖƕ
ƔƛƯ
ŲƐơ
ƛƘƧƝƞ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ſƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
,
ƒƞƗ
-
ƝƘƚƨƘƕ
ƒ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƝƕƟƠƐƒƘƛƬƝƞƓƞ
ƞƑƠƐ
-
ƩƕƝƘƯ
ơ
ƝƘƜ
,
Ɲƕ
ƟƞƚƠƫƒƐƮƢơƯ
ƓƐƠƐƝƢƘƕƙ
.
3
WARNING:
A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi cian
may be involved. Disregarding a Warn-
ing could result in injury to the patient or
physician.
2
CAUTION:
A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam age
to the product.
1
NOTE:
A Note indicates special informa-
tion about operating the product, or clar i
Ƃ
es
important information.
6. 1 Explanation of warnings and
cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words
Warning, Caution,
and
Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective opera tion of this
product. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
3
WARNING:
Read this instruction manual
thorough ly and be familiar with its contents
prior to using this equipment. Before
using the unit, read the follow ing safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel or yourself at risk.
1
NOTE:
Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the
manu facturer’s warranty.
6. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
können.
6. Safety
instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
6.
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
–
ƭƢƞ
ƜƕƠƫ
Ɵƞ
ƗƐƩƘƢƕ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
Ƙ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
ƞƢ
ƞƟƐơ
-
ƝƞơƢƕƙ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
ƜƞƓƣƢ
ƒƞƗƝƘƚƝƣƢƬ
ƒ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ
ơƘơƢƕƜƫ
.
