5
Sicherheitshinweise
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnings and cautions
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
WARNUNG:
Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG:
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG:
Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezi
Ƃ
kationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
WARNUNG:
Eine sicherheitstechnische Unbedenk-
lichkeit bei Kombinationen von Medizinprodukten ist
nur dann gegeben, wenn
•
diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
•
die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl.
|
IEC 60601-1-1 bzw.
Kap.
|
16 der IEC
|
60601-1:2005).
WARNUNG:
Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG:
Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
WARNUNG:
Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
WARNUNG:
Verwenden Sie den ENDOMAT
®
n.
HAMOU
®
NICHT, wenn sich zündfähige Narkose-
gase in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes
be
Ƃ
nden.
WARNUNG:
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät die Netzverbindung trennen!
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen. Lassen Sie Service-Arbeiten nur
durch autorisiertes Personal durchführen.
WARNUNG:
Druckgesteuerter Pumpenmotor.
Bei eingeschaltetem Betriebsschalter auch bei
stehender Pumpe nicht in die Pumpenrollen fassen.
Pumpe kann bei eingeschaltetem Betriebsschalter
jederzeit anlaufen.
WARNING:
The electrical installations in the
operating room in which the unit is connected and
operated must comply with the applicable IEC
standards.
WARNING:
Keep out of reach of patients.
WARNING:
The instructions and interface speci-
Ƃ
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
WARNING:
Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
•
they are identified as such in the respective
instruction manuals or
•
the intended use and interface specifica-
tions of the products used in combination
permit this (cf. IEC 60601-1-1 and Chap. 16,
IEC
|
60601-1:2005).
WARNING:
Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
“Hospital Only” or “Hospital Grade” outlet (i.e., ap-
proved for use in an operating room environment).
Routinely inspect electrical plug and cord. Do not
use if inspection reveals damage.
WARNING:
To avoid the risk of an electric shock,
this unit may only be connected to a power supply
network with a protective conductor.
WARNING:
Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
WARNING:
DO NOT use the HAMOU
®
ENDOMAT
®
in the presence of
ƃ
ammable anesthetics.
WARNING:
Always unplug the unit before all
maintenance work (e. g. cleaning).
WARNING:
To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to quali
Ƃ
ed
personnel.
WARNING:
Pressure-controlled pump motor.
When the operating switch is on, never reach into
the pump rollers even if the pump is stationary. The
pump may start up at any time when the operating
switch is on.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƍƛƕƚƢƠƞƟƠƞƒƞƔƚƐ
ƞƟƕ
-
ƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ
ƗƐƛƐ
,
ƓƔƕ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘ
-
ƠƣƕƢơƯ
ƟƠƘƑƞƠ
,
ƔƞƛƖƝƐ
ƞƢƒƕƧƐƢƬ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ
ƝƞƠƜ
żƍź
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƃơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
ƒƝƕ
ƗƞƝƫ
ƔƞơƯƓƐƕƜƞơƢƘ
ƟƐƦƘƕƝƢƐ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƁƛƕƔƣƕƢ
ƒ
ƢƞƧƝƞơƢƘ
ơƞ
-
ƑƛƮƔƐƢƬ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
Ƙ
ơƟƕƦƘ
-
ƤƘƚƐƦƘƘ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƒ
ƟƠƘƜƕƝƯƕƜƫƥ
ƒ
ƚƞƜƑƘ
-
ƝƐƦƘƘ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
Ƙ
/
ƘƛƘ
ơƘơƢƕƜƝƫƥ
ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƞƒ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƁƞƧƕƢƐƝƘƕ
ƠƐƗƛƘƧƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
ƯƒƛƯƕƢơƯ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘ
ƑƕƗ
-
ƞƟƐơƝƫƜ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒ
ơƛƣƧƐƕ
,
ƕơƛƘ
•
ƭƢƐ
ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƯ
ƞƟƘơƐƝƐ
ƚƐƚ
ƢƐƚƞƒƐƯ
ƒ
ơƞƞƢ
-
ƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƥ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯƥ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƘƛƘ
•
ƭƢƞ
ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ
ƦƕƛƕƒƫƜ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕƜ
Ƙ
ơƟƕƦƘƤƘƚƐƦƘƯƜƘ
ƘƝƢƕƠƤƕƙơƞƒ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ
ơƞƒƜƕơƢƝƞ
ƘƗƔƕƛƘƙ
(
ơƠ
.
żƍź
60601-1-1
ƘƛƘ
Ɠƛ
.
|
16
żƍź|
60601-1:2005).
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘƑƞƠ
ƝƐƔƕƖƝƞ
ƗƐƗƕƜ
-
ƛƕƝ
ƢƞƛƬƚƞ
ƒ
ƢƞƜ
ơƛƣƧƐƕ
,
ƕơƛƘ
ƞƝ
ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ
ƚ
ƑƕƗƣƟƠƕƧƝƞ
ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƝƞƙ
ƠƞƗƕƢƚƕ
ơ
ƗƐƩƘƢƝƫƜ
ƚƞƝƢƐƚƢƞƜ
.
ƀƕƓƣƛƯƠƝƞ
ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ
ƨƢƕƚƕƠ
Ƙ
ƚƐ
-
ƑƕƛƬ
Ƙ
Ɲƕ
ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
Ƙƥ
ƒ
ơƛƣƧƐƕ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƇƢƞƑƫ
ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƟƞƠƐƖƕ
-
ƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ƢƞƚƞƜ
,
ƟƠƘƑƞƠ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƚ
ƟƘƢƐƮƩƕƙ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƞƙ
ơƕƢƘ
ơ
ƗƐƩƘƢƝƫƜ
ƗƐƗƕƜƛƕƝƘƕƜ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƕƠƕƔ
ƚƐƖƔƫƜ
ƟƠƘƜƕƝƕ
-
ƝƘƕƜ
ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ
ƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
Žŵ
ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
,
ƕơƛƘ
ƒ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝ
-
Ɲƞƙ
ƑƛƘƗƞơƢƘ
ƞƢ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƝƐƥƞƔƯƢơƯ
ƒƞơƟƛƐƜƕ
-
ƝƯƮƩƘƕơƯ
ƝƐƠƚƞƗƝƫƕ
ƓƐƗƫ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƕƠƕƔ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕƜ
ƛƮƑƫƥ
ƠƐƑƞƢ
Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƞƢ
-
ƚƛƮƧƐƙƢƕ
ƕƓƞ
ƞƢ
ơƕƢƘ
!
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ƢƞƚƞƜ
!
ŷƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ
ƒơƚƠƫƒƐƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ
!
ƀƐƑƞƢƫ
Ɵƞ
ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢ
-
ơƯ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ
.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ƃƟƠƐƒƛƯƕƜƫƙ
ƔƐƒƛƕƝƘ
-
ƕƜ
ƔƒƘƓƐƢƕƛƬ
ƝƐơƞơƐ
.
ŵơƛƘ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƞƝƝƫƙ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƬ
ƝƐƥƞƔƘƢơƯ
ƒ
ƟƞƛƞƖƕƝƘƘ
«
ŲźŻ
.»,
Ƣƞ
ƔƐƖƕ
ƟƠƘ
ƝƕƟƞƔƒƘƖƝƞƜ
ƝƐơƞơƕ
ƝƕƛƬƗƯ
ƟƠƘ
-
ƢƠƐƓƘƒƐƢƬơƯ
ƚ
ƠƞƛƘƚƐƜ
ƝƐơƞơƐ
.
ſƠƘ
ƒƚƛƮƧƕƝƝƞƜ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƞƝƝƞƜ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƕ
ƝƐơƞơ
ƜƞƖƕƢ
ƝƐƧƐƢƬ
ƠƐƑƞƢƐƢƬ
ƒ
ƛƮƑƞƙ
ƜƞƜƕƝƢ
.
