32
Instandhaltung
Maintenance
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Cleaning, disinfection and sterilization
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƣƥƞƔ
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
Ƙ
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
8. 4 Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced and
repaired exclusively by persons authorized by us;
all repair work must employ original KARL
|
STORZ
parts only.
Test for proper functioning
Carry out the functional check as per the instruction
manual (see section 7.14).
Documentation
The safety check/repeat inspection and results
must be documented.
3
WARNING:
If any defects or shortcomings
which could endanger patients, personnel
or others are ascertained during these safe-
ty checks/repeat inspections, the device
must not be operated until such time as
these defects or shortcomings have been
eliminated by quali
Ƃ
ed technical servicing.
1
NOTE:
For detailed information on the range
and implementation of the safety check/repeat
inspection, please refer to the latest issue of
the relevant Service Manual.
8. 4
ƀƕƜƞƝƢ
ƀƕƜƞƝƢ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƫƥ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƔƞƛƖƕƝ
ƟƠƞƒƞ
-
ƔƘƢƬơƯ
ƢƞƛƬƚƞ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜƘ
ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƐƜƘ
Ƙ
ơ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ
ƞƠƘƓƘƝƐƛƬƝƫƥ
ƔƕƢƐƛƕƙ
ƟƠƞ
-
ƘƗƒƞƔơƢƒƐ
KARL
|
STORZ.
ſƠƞƒƕƠƚƐ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
ſƠƞƒƕƠƬƢƕ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƕƙ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
(
ơƜ
.
ƓƛƐƒƣ
7.14).
ŴƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƘƕ
źƞƝƢƠƞƛƬ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ
/
ƟƞƒƢƞƠ
-
Ɲƫƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
Ƙ
Ƙƥ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƫ
ƔƞƛƖƝƫ
ƑƫƢƬ
ƗƐƔƞƚƣƜƕƝƢƘƠƞƒƐƝƫ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŵơƛƘ
ƒƞ
ƒƠƕƜƯ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ
ƚƞƝƢƠƞƛƯ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƓƞ
ơƞ
-
ơƢƞƯƝƘƯ
/
ƟƞƒƢƞƠƝƞƓƞ
ƚƞƝƢƠƞƛƯ
ƞƑƝƐƠƣ
-
ƖƘƒƐƮƢơƯ
ƝƕƟƞƛƐƔƚƘ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
ƜƞƓƣƢ
ƝƐƝƕơƢƘ
ƒƠƕƔ
ƟƐƦƘƕƝƢƣ
,
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ
ƘƛƘ
ƢƠƕƢƬƕƜƣ
ƛƘƦƣ
,
Ƣƞ
Ɣƞ
ƜƞƜƕƝƢƐ
ƣơƢƠƐƝƕ
-
ƝƘƯ
ƭƢƘƥ
ƝƕƟƞƛƐƔƞƚ
ƚƒƐƛƘƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƫƜ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƘƜ
ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ
ƔƐƛƬƝƕƙƨƐƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƗƐƟƠƕƩƕƝƐ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ſƞƔƠƞƑƝƣƮ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƮ
ƞƑ
ƞƑƪƕƜƕ
Ƙ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ
ƚƞƝƢƠƞƛƯ
ƢƕƥƝƘƧƕ
-
ơƚƞƓƞ
ơƞơƢƞƯƝƘƯ
/
ƟƞƒƢƞƠƝƞƓƞ
ƚƞƝƢƠƞƛƯ
Ųƫ
ƝƐƙƔƕƢƕ
ƒ
ƐƚƢƣƐƛƬƝƞƜ
ƘƗƔƐƝƘƘ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣ
-
ƮƩƕƙ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
.
8. 4
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf nur
durch von uns autorisierte Personen und unter Ver-
wendung von KARL
|
STORZ Originalteilen erfolgen.
8. 5
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL
|
STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist KARL
|
STORZ
GmbH & Co. KG für die ordnungsgemäße
Entsorgung des Gerätes verantwortlich.
8. 5
Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of the
unit as electronic scrap.
Please ask either KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL
|
STORZ subsidiary or your specialist dealer
for information on your local collection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG is responsible for
the proper disposal of this unit.
8. 5
ƃƢƘƛƘƗƐƦƘƯ
ŴƐƝƝƫƙ
ƟƠƘƑƞƠ
ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ŵƒƠƞƟƕƙơƚƞƙ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ
ƞƑ
ƞƢƥƞƔƐƥ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕ
-
ơƚƞƓƞ
Ƙ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƓƞ
ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
(WEEE).
ſƞ
ƘơƢƕƧƕƝƘƘ
ơƠƞƚƐ
ơƛƣƖƑƫ
ƣƢƘƛƘƗƘƠƣƙƢƕ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠ
ƚƐƚ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƫƙ
ƛƞƜ
.
ŴƛƯ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ
ƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ
-
ƩƕƜ
ƟƠƘƕƜƝƞƜ
ƟƣƝƚƢƕ
ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ
ƒ
ƚƞƜƟƐƝƘƮ
KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG,
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬ
-
ơƢƒƞ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL
|
STORZ
ƘƛƘ
ƚ
ŲƐƨƕƜƣ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ
ƔƘƛƕƠƣ
.
Ų
ƗƞƝƕ
ƔƕƙơƢƒƘƯ
ƣƚƐƗƐƝƝƞƙ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ
ƚƞƜ
-
ƟƐƝƘƯ
KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG
ƞƢƒƕƧƐƕƢ
ƗƐ
ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ
.
Funktionsprüfung
Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung
durchführen (siehe Abschnitt 7.14).
Dokumentation
Die Sicherheitsüberprüfung/Wiederholungsprüfung
und die Ergebnisse sind zu dokumentieren.
3
WARNUNG:
Werden bei der Sicherheits-
überprüfung/Wiederholungsprüfung Mängel
festgestellt, durch die Patienten, Personal
oder Dritte gefährdet werden können, darf
das Gerät so lange nicht betrieben werden,
bis diese Mängel durch fachgerechten
technischen Service behoben sind.
1
HINWEIS:
Detaillierte Angaben zu Umfang
und Ausführung der Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung entnehmen Sie bitte
der aktuellen Ausgabe des entsprechenden
Service Manual.
