39
Technische
Beschreibung
Technical
description
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ
ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 4
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƐƯ
ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƯ
ſƞ
ƗƐƟƠƞơƣ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƬ
ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ƘƜƕƮƩƘƕơƯ
ƒ
ƕƓƞ
ƠƐơƟƞƠƯƖƕƝƘƘ
Ƒƛƞƚ
-
ơƥƕƜƫ
,
ƟƞƔƠƞƑƝƫƕ
ơƟƘơƚƘ
ƗƐƟƧƐơƢƕƙ
,
ƞƟƘơƐƝƘƯ
,
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƝƐơƢƠƞƙƚƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ
Ƙ
ƔƠƣƓƣƮ
ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƮ
,
ƚƞƢƞƠƐƯ
ƜƞƖƕƢ
ƑƫƢƬ
ƟƞƛƕƗƝƐ
ƚƒƐƛƘƤƘƦƘƠƞƒƐƝƝƞƜƣ
Ƙ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƟƠƘ
ƠƕƜƞƝƢƕ
ƔƕƢƐƛƕƙ
ƟƠƘƑƞƠƞƒ
,
ƝƐƗƒƐƝƝƫƥ
ƟƠƞƘƗ
-
ƒƞƔƘƢƕƛƕƜ
ƟƠƘƓƞƔƝƫƜƘ
ƔƛƯ
ƠƕƜƞƝƢƐ
.
ŽƐƛƘƧƘƕ
ƢƕƥƝƘƧƕơƚƞƙ
ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƘ
ƚ
ƟƠƘƑƞƠƣ
Ɲƕ
ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ơƞ
ơƢƞƠƞƝƫ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
ƟƞƛƝƞƜƞƧƘƙ
ƔƐƖƕ
ƞƑƣƧƕƝƝƞƜƣ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ
ƝƐ
ƒơƚƠƫƢƘƕ
ƘƛƘ
ƠƕƜƞƝƢ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ŸơƚƛƮƧƕƝƘƕƜ
ƯƒƛƯƮƢơƯ
ƔƕƙơƢƒƘƯ
,
ƞƟƘơƐƝƝƫƕ
ƒ
ƔƐƝƝƞƙ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
.
9. 4
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, Beschrei-
bungen, Einstellanweisungen und andere Unterla-
gen bereit, die dem entsprechend quali
Ƃ
zierten und
vom Hersteller autori sierten Personal des Anwen-
ders beim Reparieren von Geräteteilen, die vom
Hersteller als reparierbar bezeichnet werden, von
Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Perso-
nal keine Autorisierung durch den Her steller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
9. 4
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those cir-
cuit diagrams, itemized parts listings, de scriptions,
sets of adjustment instructions, and other items of
available documentation to suit ably quali
Ƃ
ed user
personnel duly authorized by the manufacturer
for their use in repairing those components of the
unit that have been desig nated by their respec tive
manufacturers as repairable.
Supply of such technical documentation relating
to the unit shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to open
or repair the unit.
Explicitly exempted herefrom are those mainte-
nance and repair operations described in this
manual.
żƫ
ƞơƢƐƒƛƯƕƜ
ƗƐ
ơƞƑƞƙ
ƟƠƐƒƞ
ƝƐ
ƒƝƕơƕƝƘƕ
ƘƗƜƕƝƕƝƘƙ
ƒ
ƚƞƝơƢƠƣƚƦƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ơ
ƦƕƛƬƮ
ƕƓƞ
ƣơƞƒƕƠƨƕƝơƢƒƞƒƐƝƘƯ
Ƙ
ƜƞƔƘƤƘƚƐƦƘƘ
.
We reserve the right to make engineering modifi-
cations in the interest of promoting technological
progress and gen erating performance improve-
ments without obligation on our part to submit prior
notice thereof.
Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns vor.
9. 3. 2 Richtlinienkonformität
(für
26
3310 20-1)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse II b
Dieses Medizinprodukt ist nach MDD 93/42/EEC
mit CE-Kennzeichen versehen.
1
HINWEIS:
Die dem CE-Kennzeichen
nachgestellte Kenn-Nummer weist die
zuständige Benannte Stelle aus.
9. 3. 2
ƁƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƐƜ
(
ƔƛƯ
26
3310 20-1)
ƁƞƓƛƐơƝƞ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƕ
ƞ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ
(MDD):
żƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ
ƘƗƔƕƛƘƕ
ƚƛƐơơƐ
II b
Ų
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ
ƞ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗ
-
ƔƕƛƘƯƥ
(MDD) 93/42/
ŵƍƁ
ƔƐƝƝƞƜƣ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ
ƘƗƔƕƛƘƮ
ƟƠƘơƒƞƕƝ
ƗƝƐƚ
Ɓŵ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŽƞƜƕƠ
ƚƞƔƐ
Ɵƞơƛƕ
ƗƝƐƚƐ
Ɓŵ
ƣƚƐƗƫƒƐƕƢ
ƝƐ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƙ
ƞƠƓƐƝ
Ɵƞ
ơƕƠƢƘƤƘƚƐƦƘƘ
.
9. 3. 2 Directive compliance
(for
26
3310 20-1)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class II b
This medical product bears the CE mark in
accordance with MDD 93/42/EEC.
1
NOTE:
The code number after the CE mark
indicates the responsible noti
Ƃ
ed body.