3
Allgemeines
žƑƩƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
General information
5. Allgemeines
5. 1
Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
ist eine kombinierte
Spül- und Saugpumpe für gynäkologische und
laparoskopische Operationen. Durch Verwendung
modernster Technologien ist der Einsatz dieses
Gerätes sowohl bei hysteroskopischen wie auch
bei laparoskopischen Operationen möglich. Die
Anpassung an die jeweilige Operationsart durch
Bereitstellung der jeweils optimalen Betriebspara-
meter erfolgt automatisch mit dem Einlegen der für
hysteroskopische bzw. laparoskopische Anwendun-
gen vorgesehenen Schlauchsets. Das Einlegen der
Förderschläuche wird durch eine neu konstruierte
Rollenpumpe deutlich vereinfacht; die richtige
Positionierung wird zudem vom Gerät elektronisch
überwacht.
Die Bedienung und Kontrolle des Gerätes erfolgen
über präzise Tipp-Tasten. Jeweils parallel neben-
einanderliegende Anzeigen für Soll- und Istwerte
erlauben eine optimale Kontrolle des aktuellen
Betriebszustandes. Eine elektronische Sicherheits-
schaltung blockiert die Förderung bzw. Absaugung
bei anhaltenden Abweichungen vom Sollwert und
warnt den Benutzer über akustische Signale.
Zum hohen Sicherheitsstandard des ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
trägt auch ein elektronisches Auto-
Check-System bei, das die verschiedenen System-
komponenten bei jeder Inbetriebnahme des Gerä-
tes prüft und etwaige Fehlerzustände signalisiert.
5.
žƑƩƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
5. 1
žƟƘơƐƝƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƟƠƕƔơƢƐƒƛƯƕƢ
ơƞƑƞƙ
ƚƞƜƑƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƙ
ƝƐơƞơ
ƔƛƯ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ
Ƙ
ƐơƟƘ
-
ƠƐƦƘƘ
Ƙ
ƟƠƘƜƕƝƯƕƢơƯ
ƔƛƯ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ
ƥƘƠƣƠƓƘ
-
ƧƕơƚƘƥ
ƞƟƕƠƐƦƘƙ
ƒ
ƛƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƘ
Ƙ
ƓƘƝƕƚƞƛƞƓƘƘ
.
űƛƐƓƞƔƐƠƯ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ
ơƐƜƫƥ
ơƞƒƠƕƜƕƝƝƫƥ
ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƙ
ƒƞƗƜƞƖƝƞ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƔƐƝƝƞƓƞ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƚƐƚ
ƟƠƘ
ƓƘơƢƕƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
,
ƢƐƚ
Ƙ
ƟƠƘ
ƛƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
ƞƟƕƠƐƦƘƯƥ
.
ŽƐơƢƠƞƙƚƐ
ƝƐ
ƞƟƠƕƔƕƛƕƝƝƫƙ
ƒƘƔ
ƞƟƕƠƐƦƘƘ
ƟƣƢƕƜ
ƟƠƕƔƞơƢƐƒ
-
ƛƕƝƘƯ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƥ
ƞƟƢƘƜƐƛƬƝƫƥ
ƠƐƑƞƧƘƥ
ƟƐƠƐƜƕƢƠƞƒ
ƟƠƞƘơƥƞƔƘƢ
ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƘ
ƟƠƘ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
,
ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝƝƞƓƞ
ƔƛƯ
ƓƘơƢƕƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
ƛƘƑƞ
ƛƐƟƐƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ
ƟƠƞƦƕƔƣƠ
.
ƃơƢƐƝƞƒƚƐ
ƟƞƔƐƮƩƘƥ
ƢƠƣƑƞƚ
ƗƝƐƧƘ
-
ƢƕƛƬƝƞ
ƣƟƠƞƩƕƝƐ
ƑƛƐƓƞƔƐƠƯ
Ɲƞƒƞƙ
ƚƞƝơƢƠƣƚƦƘƘ
ƠƞƛƘƚƞƒƞƙ
ƟƞƜƟƫ
;
ƚƠƞƜƕ
ƢƞƓƞ
,
ƟƠƐƒƘƛƬƝƞƕ
ƟƞƗƘƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ
ƚƞƝƢƠƞƛƘƠƣƕƢơƯ
ơ
ƟƞƜƞƩƬƮ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƘƚƘ
.
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ
Ƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƞơƣƩƕơƢ
-
ƒƛƯƮƢơƯ
ƟƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ
ƢƞƧƝƫƥ
ƚƝƞƟƞƚ
.
ſƐƠƐƛ
-
ƛƕƛƬƝƞ
ƠƐơƟƞƛƞƖƕƝƝƫƕ
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƫ
ƗƐƔƐƝƝƫƥ
Ƙ
ƤƐƚƢƘƧƕơƚƘƥ
ƗƝƐƧƕƝƘƙ
ƟƞƗƒƞƛƯƮƢ
ƞơƣƩƕơƢ
-
ƒƛƯƢƬ
ƞƟƢƘƜƐƛƬƝƞƕ
ƝƐƑƛƮƔƕƝƘƕ
ƗƐ
ƐƚƢƣƐƛƬƝƫƜ
ƠƕƖƘƜƞƜ
ƠƐƑƞƢƫ
.
ſƠƘ
ƔƛƘƢƕƛƬƝƫƥ
ƞƢƚƛƞƝƕƝƘƯƥ
ƞƢ
ƗƐƔƐƝƝƞƓƞ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƕ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ
ƗƐƩƘƢƫ
ƑƛƞƚƘƠƣƕƢ
ƟƠƞƦƕơơ
ƟƞƔƐƧƘ
ƘƛƘ
ƐơƟƘƠƐ
-
ƦƘƘ
Ƙ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƐƕƢ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƟƠƘ
ƟƞƜƞƩƘ
Ɨƒƣƚƞƒƫƥ
ơƘƓƝƐƛƞƒ
.
ŲƫơƞƚƞƜƣ
ƣƠƞƒƝƮ
ƝƐƔƕƖƝƞơƢƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƢƐƚƖƕ
ơƟƞơƞƑơƢƒƣƕƢ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƐƯ
ơƘơƢƕƜƐ
ƐƒƢƞƜƐƢƘƧƕơƚƞƙ
ƟƠƞƒƕƠƚƘ
,
ƚƞƢƞƠƐƯ
ƟƠƘ
ƚƐƖƔƞƜ
ƗƐƟƣơƚƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƟƠƞƒƕƠƯƕƢ
ƠƐƗƛƘƧƝƫƕ
ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƫ
ơƘơƢƕƜƫ
Ƙ
ơƘƓƝƐƛƘƗƘƠƣ
-
ƕƢ
ƞ
ƒƞƗƜƞƖƝƫƥ
ƝƕƟƞƛƐƔƚƐƥ
.
5. General
information
5. 1
Device description
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
is a combination irriga-
tion/suction pump for use in gynecological and
laparoscopic surgery. Use of the most advanced
technologies allows its application in both hystero-
scopic and laparoscopic surgery. Adaptation to the
type of surgery intended via provision of the relevant
optimal operating parameters occurs automatically
when the correct type of tubing set for the hys-
teroscopic or laparoscopic application is inserted.
Inserting pressure lines has been greatly simpli
Ƃ
ed
through use of a redesigned reel pump. The unit
electronically monitors the correct positioning of
pressure lines.
Operator adjustments and unit operation are made
using precision pushbutton switches. Displays for
setpoints and current actual performance data,
which are positioned next to each other, allow opti-
mal monitoring of unit operational status. Electronic
safety circuitry interrupts irrigation/suction operation
in the event that unit performance persistently
deviates from the setpoint, and issues an audible
alarm to warn the operator. An electronic self-check
routine that checks all unit components each time
the unit is switched on and noti
Ƃ
es the operator of
any failures detected further enhances the HAMOU
®
ENDOMAT
®
's high standards of safe operation.
5. 2
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
5. 2
Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
5. 2
ŰƒƢƞƠơƚƞƕ
ƟƠƐƒƞ
ŴƐƝƝƞƕ
ƘƗƔƕƛƘƕ
ƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ
ƒ
ƁƈŰ
(
ƜƘƝƘƜƣƜ
ƞƔƝƘƜ
ƘƗ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ
)
ƐƜƕƠƘƚƐƝơƚƘƥ
ƟƐƢƕƝ
-
Ƣƞƒ
: 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.