Karl Storz HAMOUT ENDOMAT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 43 / 68

35
Instandhaltung Maintenance
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Cleaning, disinfection and sterilization
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ ƣƥƞƔ
žƧƘơƢƚƐ , ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ Ƙ ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ :
– ſƞƛƝƫƙ ƞƢƚƐƗ ƟƠƘƑƞƠƐ .
ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ :
– žƢơƣƢơƢƒƣƕƢ ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƕ .
– ŽƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ ơƕƢƕƒƞƓƞ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƯ .
– ŽƕƔƞơƢƐƢƞƧƝƫƙ ƚƞƝƢƐƚƢ ƜƕƖƔƣ ƨƢƕƚƕƠƞƜ
ƑƛƞƚƐ ƟƘƢƐƝƘƯ Ƙ ƓƝƕƗƔƞƜ ƟƠƘƑƞƠƐ .
żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ :
– ſƞƠƣƧƘƢƕ ơƟƕƦƘƐƛƘơƢƐƜ ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ ơƕƢƬ
ƭƛƕƚƢƠƞơƝƐƑƖƕƝƘƯ .
– ŷƐƜƕƝƘƢƕ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ ơƞƓƛƐơƝƞ ƞƟƘơƐ -
ƝƘƯƜ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ , ƞƑƠƐƩƐƯ
ƒƝƘƜƐƝƘƕ ƝƐ ƢƘƟ ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƯ .
– ſƛƞƢƝƞ ƒơƢƐƒƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠ ƑƛƞƚƐ ƟƘƢƐƝƘƯ ƒ
ƓƝƕƗƔƞ ƟƠƘƑƞƠƐ .
Symptom:
– Complete failure of the unit.
Possible causes:
– No power from the power line.
– Defective power fuse.
– Power cord is not properly connected to
pow er | cord connector.
Remedy:
– Check that there is electricity to the wall outlet.
– Change fuses as described in the instruction
manual. Use only fuses of the correct rating.
– Push power cord Ƃ rmly into power cord
connector.
Fehlerbeschreibung:
– Gerät ganz ausgefallen.
Mögliche Ursachen:
– Netzversorgung ausgefallen.
– Netzsicherung defekt.
– Verbindung Netzgerätestecker – Gerätebuchse
unzureichend.
Abhilfe:
– Versorgungsnetz prüfen lassen.
– Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsanwei-
sung beschrieben, auf Sicherungstyp achten.
– Netzgerätestecker fest in Gerätebuchse
eindrücken.
žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ :
– ƁƛƘƨƚƞƜ ƝƘƗƚƐƯ ƜƞƩƝƞơƢƬ ƐơƟƘƠƐƦƘƘ .
ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ :
– ŽƕƓƕƠƜƕƢƘƧƝƞơƢƬ ƒ ơƘơƢƕƜƕ ƢƠƣƑƞƚ .
żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ :
– ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƢƠƣƑƚƘ ƚƞƝƢƣƠƐ , ƟƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ -
ơƢƘ ƗƐƜƕƝƘƢƕ .
– ſƠƞƒƕƠƬƢƕ , ƟƛƞƢƝƞ ƛƘ ơƘƔƘƢ ƚƠƫƨƚƐ .
Fehlerbeschreibung:
– Zu geringe Saugleistung.
Mögliche Ursachen:
– Undichte Stelle im Schlauchsystem.
Abhilfe:
– Schlauchleitung prüfen, ggf. auswechseln.
– Verschlusskappe auf festen Sitz überprüfen.
žƟƘơƐƝƘƕ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƘ :
– ŽƕƢ ƜƞƩƝƞơƢƘ ƟƠƘ ƐơƟƘƠƐƦƘƘ .
ŲƞƗƜƞƖƝƫƕ ƟƠƘƧƘƝƫ :
– ſƞƟƛƐƒƞƚ ƗƐƚƣƟƞƠƘƒƐƕƢ ƐơƟƘƠƐƦƘƞƝƝƞƕ
ƞƢƒƕƠơƢƘƕ .
żƕƠƫ Ɵƞ ƣơƢƠƐƝƕƝƘƮ :
– ſƠƞƒƕƠƬƢƕ ƣƠƞƒƕƝƬ ƖƘƔƚƞơƢƘ , ƟƠƘ ƝƕƞƑƥƞƔƘ -
ƜƞơƢƘ ƞƟƞƠƞƖƝƘƢƕ ƑƐƝƚƣ .
– žƧƘơƢƘƢƕ ƟƞƟƛƐƒƞƚ , ƟƠƞƒƕƠƬƢƕ ƕƓƞ
ƟƞƔƒƘƖƝƞơƢƬ .
Symptom:
– No suction.
Possible causes:
– Floats of over ƃ ow protection unit blocking
suction inlet.
Remedy:
– Check the ƃ uid level in the vessel, and empty, if
required.
– Clean the ƃ oats and check them for freedom of
movement.
Fehlerbeschreibung:
– Keine Saugleistung.
Mögliche Ursachen:
– Schwimmerkugel verschließt die Saugöffnung.
Abhilfe:
– Flüssigkeitsstand prüfen, ggf. Glas entleeren.
– Schwimmerkugel reinigen, auf freie Beweglich-
keit prüfen.
Symptom:
– Poor suction.
Possible causes:
– Leakage occurring in suction lines.
Remedy:
– Check all suction lines, and replace any
exhibiting evidence of leakage.
– Check the seating of the sealing cap.
9. Technical description
9. 1 Troubleshooting
3
WARNING: Always unplug the unit before
all maintenance work.
9. ƂƕƥƝƘƧƕơƚƞƕ ƞƟƘơƐƝƘƕ
9. 1 ƁƟƘơƞƚ ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƕƙ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕ -
ƝƘƕƜ ƛƮƑƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ ƞƢƚƛƮƧƐƙƢƕ ƕƓƞ ƞƢ ơƕƢƘ !
9. Technische Beschreibung
9. 1 Fehlersuchliste
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs-
arbeiten am Gerät die Netzverbindung
trennen!