FR
29
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
• vérifier que les protections et tous les dispositifs
de sécurité sont à leur place et en bon état.
• Maintenir les plateformes d’accès au poste de
conduite et aux groupes de repiquage sans boue,
déchets de nature variée, etc.
•
Il faut faire attention aux conditions de glissement
du terrain environnant la machine. Avant de mon-
ter sur la machine, il faut nettoyer la semelle des
chaussures. Laisser toujours propres les mar-
ches, les plans d’appui, les mains courantes, les
poignées de prise sans aucune substance telle
l’huile, la graisse, la boue ou la neige, pour éviter
et éliminer tout risque d’entrave et possibilités de
glisser.
•
Ne pas utiliser des parties de la machine comme
point d’appui car ce ne sont pas des éléments
d’ancrage sûrs. en outre, un mouvement involon
-
taire d’une commande peut entraîner un mouve
-
ment involontaire de la machine.
•
Faire fonctionner la machine uniquement dans
des endroits bien aérés : la poussière soulevée
ou les fumées d’échappement peuvent être dan
-
gereuses.
•
Il faut éviter de stationner la machine sur des pen-
tes raides ou sur des sols instables.
• réparer ou remplacer des composants de l’engin,
éventuellement cassés, toujours et uniquement si
ces interventions sont indiquées parmi celles qui
sont possibles dans le manuel d’instruction. Dans
le cas contraire, il faut contacter le représentant
de zone du constructeur ou un atelier mécanique
autorisé.
•
Lors de la phase de chargement de la machine
sur remorque, il faut savoir que la zone à proxi-
mité est dangereuse.
• La formation profesionnelle de l’utilisateur, comme
cela est prévu par la réglementation en vigueur,
doit être effectuée par l’employeur, mais compte
tenu du danger des machines, il faut impérative-
ment que le constructeur de la machine ou son re-
présentant de zone fournisse son expérience pour
former le personnel des exploitations agricoles et
agro-mécaniques.
•
Contrôler régulièrement la pression des pneus et
leur état de conservation.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
•
Überprüfen ob sich die Schutzvorrichtungen, die
Abdeckungen und alle Sicherheitseinrichtungen
an ihrem platz befinden und in gutem zustand und
funktionstüchtig sind.
•
Die Zugangstrittbretter am Fahrersitz und den
pflanzgruppen frei von schlamm, rückständen
verschiedenster Natur, etc. halten.
•
Auf Rutschgefahr auf dem Boden um die Maschine he-
rum achten. Bevor auf die Maschine gestiegen wird, die
Schuhsohlen von eventuell vorhandenem Schlamm
befreien. Die stufen, die stützflächen, die Handläu
-
fe und die griffe immer sauber und frei von jeglichen
Fremdstoffen wie zum Beispiel Öl, Fett, schlamm oder
Schnee halten, um jede Möglichkeit von Stolpern und
Rutschen zu verhindern und auszuschließen.
•
Die verschiedenen Teile der Maschine sind nicht
als Aufhänger zu verwenden, da sie keine siche-
ren Verankerungselemente darstellen. Weiterhin
könnte eine ungewollte Bewegung eines Steuer-
elements eine ungewollte Bewegung der Arbeits-
maschine verursachen.
•
Die Maschine ausschließlich in gut gelüfteten Räu-
men in Betrieb nehmen: der aufgewirbelte Staub
oder die Abgase können schädlich sein.
•
Die Maschine sollte nicht im steilen Gefälle oder
auf instabilem Boden geparkt werden.
•
Eventuell defekte Teile des Geräts nur dann repa-
rieren oder auswechseln, wenn diese eingriffe im
Bedienungshandbuch unter den möglichen Eingrif-
fen aufgeführt sind. Sollte dies nicht der Fall sein,
sich bitte an den regionalen Vertreter des Herstel-
lers oder an eine Vertragswerkstatt wenden.
•
Während dem Laden der Maschine auf einen An-
hänger ist der umliegende Bereich als gefährlich zu
betrachten.
•
Die fachliche Ausbildung des Benutzers, welche
von der geltenden Gesetzgebung vorgesehen ist,
liegt im Verantwortungsbereich des Arbeitgebers.
Unter Berücksichtigung der Gefährlichkeit der Ma-
schine ist es unabdingbar, dass der Hersteller der
Maschine oder sein regionaler Vertreter seine Er-
fahrung für die Ausbildung und Schulung des Per-
sonals von landwirtschaftlichen und landwirtschaft-
lich-mechanischen Betrieben zur Verfügung stellt.
•
Regelmäßig den Druck der Reifen und deren Er-
haltungszustand überprüfen.
Содержание FAST BLOC 3 Series
Страница 2: ......
