Ferrari Costruzioni Meccaniche FAST BLOC 3 Series, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 15 / 264

FR
15
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
gUIdE à LA CONSULTATION
Faire attention à ce symbole; il indique
les opérations ou situations plus dange -
reuses.
Ce symbole signale une annotation ou
une recommandation très importante.
Les côtés droit et gauche se réfèrent à l’opérateur
se trouvant au poste de conduite sur le machine.
Avant et arrière, ou antérieur et postérieur se
réfèrent à la direction normale de marche.
Ensuite, faire très attention aux textes mis en évidence
en gras, avec un caractère plus grand ou souligné car
ils se réfèrent de toute façon à des opérations ou à
des informations de grande importance.
Toutes les normes de sécurité indiquées sont impor-
tantes et doivent être scrupuleusement observées
telles quelles.
Les schémas électriques ou oléodynamiques (si
présents) joints sont pour l’utilisation exclusive du
personnel technique spécialisé, en grade d’exécuter
des entretiens et contrôles spéciaux.
Il est strictement interdit de s’en servir pour ap-
porter des modifications à la machine.
Pour chaque opération à exécuter sur la machine et
pour individualiser le personnel habilité à l’exécution,
on fait référence aux niveaux de qualification décrits
de suite.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
HINWEISE ZUR vERWEN-
dUNg dES HANdBUCHS
Besonders aufmerksam Vorgehen, wenn
dieses Symbol angezeigt wird, da es auf
die gefährlichsten Arbeitsvorgänge oder
Situationen hinweist.
Dieses Symbol weist auf eine Anmerkung
oder eine sehr wichtige Empfehlung hin.
Unter der rechten und linken Seite werden die Seiten
aus dem Blickwinkel des Traktorfahrers verstanden.
vorwärts und rückwärts oder vorn und hinten be-
ziehen sich auf die normale Fahrtrichtung.
Weiterhin sind fett gedruckte, mit größeren Buchsta-
ben oder mittels Unterstreichung hervorgehobene Tex-
te besonders zu beachten, da sie sich auf Arbeitsvor-
gänge oder Informationen von besonderer Wichtigkeit
beziehen. Alle angegebenen Sicherheitsvorschriften
sind wichtig und müssen strengstens befolgt werden.
Die beigefügten elektrischen, Druckluft- und ölhyd-
raulischen Schaltpläne sind ausschließlich techni-
schem Fachpersonal vorbehalten, das in der Lage
ist, außerordentliche Wartung- und Kontrollarbeiten
durchzuführen.
Es ist strengstens verboten diese zur durchfüh-
rung von veränderungen an der Maschine zu
verwenden.
Für jeden eingriff, der an der Maschine durchgeführt
werden soll, wird für die Bestimmung des befugten
Personals auf die im Folgenden beschriebenen Qua-
lifikationsstufen verwiesen.