FR
31
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
• Avant de commencer à travailler, il faut s’habituer
aux commandes de la machine.
• Avant de démarrer la machine, il faut s’assurer que
toutes les commandes sont en position neutre.
•
La machine est équipée de toutes les sécurités de
contrôle, cependant, l’utilisateur ne doit pas se di
-
spenser d’en contrôler le bon fonctionnement.
•
Ne jamais utiliser la machine pour soulever des
personnes ou des choses, ou de toute façon pour
des utilisations impropres.
Il est formellement interdit de faire fon
-
ctionner la machine avec les protections
fixes et/ou mobiles, démontées ou avec
les dispositifs de sécurité débranchés.
Il est formellement interdit d’enlever ou de modifier
les dispositifs de sécurité.
N’effectuer aucune opération d’entretien ou de
réglage de la machine sans avoir lu et compris le
contenu de ce manuel.
Ne pas mettre les mains, ni introduire de tourne-
vis, clefs ou tout autre outil dans les zones en
mouvement.
•
Il est interdit de travailler sur la machine en dehors
du poste préposé à l’opérateur, ou d’introduire les
mains ou objets à travers les fentes quand la ma-
chine est en fonction.
• Il est absolument interdit d’effectuer des dépla
-
cements sur le champ de travail et sur route
avec des opérateurs ou des animaux à bord.
•
Il est interdit de descendre lorsque la machine
est en mouvement.
•
Enlever les protections de sécurité uniquement
pour effectuer l’entretien ou les contrôles, après
l’entretien ou les contrôles, il faut les replacer cor
-
rectement (carter, capteurs etc.).
• Avant de commencer à travailler, il faut connaître
parfaitement les commandes de la machine, en fai-
sant particulièrement attention aux boutons, inter-
rupteurs ou leviers, en suivant les instructions de
ce manuel.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
de
•
Vor Arbeitsbeginn ist es erforderlich, sich mit den
Steuerelementen der Maschine vertraut zu machen.
•
Vor dem Einschalten der Maschine überprüfen, ob sich
alle steuerelemente in der neutralen position befinden.
•
Die Maschine ist mit allen Sicherheitseinrichtungen
und Kontrollgeräten ausgestattet, dennoch muss
der Benutzer ihre einwandfreie Funktionsweise
überprüfen.
•
Niemals die Maschine zum Heben von Personen
oder Gegenständen oder generell für unzulässige
Einsätze verwenden.
Es ist strengstens untersagt, die Maschi
-
ne mit abgebauten Schutzvorrichtungen
oder ausgeschalteten Sicherheitsein
-
richtungen in Betrieb zu nehmen.
Es ist strengstens untersagt, die Sicherheitsein
-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
Es dürfen keine Wartungs- oder Einstellarbeiten
vorgenommen werden, bevor dieses Handbuch
nicht gelesen und dessen Inhalt verstanden wurde.
In Bereiche mit sich bewegender Mechanik dür
-
fen weder die Hände noch Schraubendreher,
Schlüssel oder jedes andere Werkzeug einge
-
führt werden.
•
Es ist untersagt, die Maschine außerhalb der Be-
dienposition zu betreten und Hände oder Gegen-
stände in die Schlitze zu stecken, wenn die Maschi-
ne in Betrieb ist.
•
Es ist strengstens untersagt, mit personal oder
Tieren an Bord auf dem Arbeitsfeld und der
Straße zu fahren.
•
Es ist untersagt, von der sich bewegenden Ma-
schine abzusteigen.
•
Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen ausschließlich
für Wartungsarbeiten und Überprüfungen abgebaut
werden und müssen sofort nach den Überprüfun-
gen bzw. Wartungsarbeiten ordnungsgemäß mon-
tiert werden (Abdeckungen, Sensoren, etc.).
•
Bevor mit der Arbeit begonnen wird, muss eine lü-
ckenlose Kenntnis der Steuerbefehle der Maschi-
ne vorhanden sein. Hierbei ist besonders auf die
Tasten, Schalter oder Hebel zu achten, bei deren
Bedienung die Anweisungen in diesem Handbuch
zu befolgen sind.
Содержание FAST BLOC 3 Series
Страница 2: ......
