
Lampă frontală cu LED portabilă seria Orascoptic™ Zeon™ Endeavour™
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
Consultaţi coperta din spate pentru informaţii de contact pentru Serviciul de asistenţă pentru clienţi sau Serviciul de asistenţă tehnică |
Clienţii din afara regiunilor noastre de vânzări directe își vor contacta distribuitorul local
223
Seria Zeon Endeavour este un instrument electric de precizie, fabricat din componente de înaltă calitate. Cu o îngrijire adecvată, acesta va avea o durată lungă de utilizare. Trebuie să respectaţi următoarele instrucţiuni de curăţare
și dezinfectare, în caz contrar putându-se produce daune. În plus, se recomandă să urmaţi toate instrucţiunile furnizate cu soluţia de curăţare/dezinfectare aleasă.
Dezinfectanți recomandați
CaviCide™, CaviCide1™, CaviWipes™ sau CaviWipes1™
NOTĂ
Aceste instrucţiuni de curăţare și dezinfectare se aplică numai lămpii frontale seria Zeon Endeavour și lupei Orascoptic. Dacă lampa dvs. frontală este atașată la un produs non-Orascoptic, urmaţi separat instrucţiunile
de curăţare și dezinfectare ale produsului respectiv.
1. Umeziţi sau pulverizaţi o lavetă moale cu soluţia de curăţare/dezinfectare aleasă sau utilizaţi un șerveţel dezinfectant. Stoarceţi excesul de lichid din lavetă sau din șerveţel înainte de utilizare.
2. Ţineţi bine dispozitivul în timp ce curăţaţi toate suprafeţele cu laveta umedă sau cu șerveţelul umed, inclusiv acumulatorul(ii), cablul, lampa frontală și lentile de lupă marca Orascoptic, telescoapele, braţele ramei și
protecţiile laterale.
3. Aruncaţi lavetele sau șerveţelele murdare și repetaţi pașii de mai sus până când dispozitivul este curat.
4. În cazul în care se utilizează un dezinfectant, permiteţi saturarea tuturor suprafeţelor pentru o durată corespunzătoare (urmând instrucţiunile furnizate împreună cu soluţia de dezinfectare aleasă).
5. Utilizaţi o lavetă moale curată și uscată pentru a șterge toată soluţia de curăţare/dezinfectare rămasă de pe suprafaţa dispozitivului.
6. Dacă seria Zeon Endeavour este atașată la o lupă marca Orascoptic, umeziţi un șerveţel textil pentru curăţarea lentilelor cu soluţie pentru curăţarea lentilelor și ștergeţi interiorul și exteriorul lentilelor, telescoapele
și protecţiile laterale pentru a îndepărta orice urme rămase în urma procesului de curăţare și dezinfectare. Un șerveţel textil pentru curăţarea lentilelor este furnizat cu toate lupele Orascoptic. Pentru a achiziţiona
șerveţele textile suplimentare pentru curăţarea lentilelor, apelaţi unul dintre specialiștii noștri din cadrul Serviciului de asistenţă pentru clienţi sau distribuitorul dvs. Orascoptic autorizat.
NU
... pulverizaţi direct pe dispozitiv
... lăsaţi cablurile expuse să atârne sau nu trageţi de acestea
... utilizaţi un prosop de hârtie pentru a curăţa lentilele
... utilizaţi o soluţie de curăţare/dezinfectare cu o concentraţie de alcool mai mare de 70%
... introduceţi nicio parte a dispozitivului sub apă sau nu o scufundaţi în niciun fel de lichid sau dispozitiv de curăţare cu ultrasunete
... utilizaţi o autoclavă, o autoclavă chimică, glutaraldehidă, iodofor sau orice altă metodă de sterilizare
Curățarea și dezinfectarea
Summary of Contents for ENDEAVOUR Series
Page 1: ...INSTRUCTIONS for Use and Care International Series...
Page 2: ...INTENTIONALLY BLANK...
Page 15: ...C...
Page 16: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 16 Zeon Endeavour 1 2 3 70...
Page 20: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 20 Zeon Endeavour TTL Orascoptic Orascoptic TTL...
Page 21: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 21 ZeonEndeavour...
Page 22: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 22 Zeon Endeavour Zeon Endeavour 1 2 2 3 4 5...
Page 24: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 24 CE I UKCA I REP EC RP UK...
Page 25: ...Orascoptic C Zeon Endeavour 25 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...
Page 27: ...N VOD k pou it a p i ada...
Page 39: ...BRUGS og plejevejledning Serie...
Page 51: ...ANWEISUNGEN f r Gebrauch und Pflege Serie...
Page 63: ...KASUTUS jahooldusjuhend Seeria...
Page 75: ...INSTRUCCIONES de uso y mantenimiento Serie...
Page 87: ......
Page 88: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 88 Zeon Endeavour 1 2 3 70...
Page 92: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 92 Zeon Endeavour TTL Orascoptic Orascoptic TTL...
Page 93: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 93 ZeonEndeavour UP UP...
Page 94: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 94 Zeon Endeavour Zeon Endeavour 1 2 2 3 4 5...
Page 96: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 96 CE UKCA REP EC RP UK...
Page 97: ...LED Orascoptic Zeon Endeavour 97 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...
Page 99: ...INSTRUCTIONS relatives l utilisation et l entretien S rie...
Page 111: ...UPUTE za uporabu i odr avanje Serije...
Page 123: ...ISTRUZIONI per l uso e la cura Serie...
Page 135: ...NOR D JUMI par lieto anu un apkopi S rija...
Page 147: ...INSTRUKCIJA naudojimas ir prie i ra Serija...
Page 159: ...HASZN LATI s karbantart si tmutat Sorozat...
Page 171: ...INSTRUCTIES voor gebruik en onderhoud Serie...
Page 183: ...INSTRUKSJONER for bruk og pleie serien...
Page 195: ...INSTRUKCJE u ytkowania i obchodzenia si Seria...
Page 207: ...INSTRU ES de utiliza o e manuten o S rie Portugu s Portuguese...
Page 219: ...INSTRUC IUNI de utilizare i ntre inere Seria...
Page 231: ...N VOD na pou itie a starostlivos S ria...
Page 243: ...NAVODILA za uporabo in nego Serije...
Page 255: ...K YTT JA HOITO ohjeet sarja...
Page 267: ...BRUKSANVISNING och instruktioner f r underh ll serien...
Page 279: ......
Page 280: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 280 FPO OEFBWPVS...
Page 284: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 284 FPO OEFBWPVS TTL Orascoptic Orascoptic TTL...
Page 285: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 285 Zeon Endeavour...
Page 286: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 286 FPO OEFBWPVS Zeon Endeavour...
Page 288: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 288 I CE I UKCA REP EC RP UK...
Page 289: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 289 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...
Page 291: ......
Page 292: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 292 FPO OEFBWPVS...
Page 294: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 294 55 FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...
Page 296: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 296 FPO OEFBWPVS TTL Orascoptic Orascoptic TTL...
Page 297: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 297 Zeon Endeavour 2...
Page 298: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 298 FPO OEFBWPVS Zeon Endeavour...
Page 300: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 300 I CE I UK UKCA REP EC RP UK...
Page 301: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 301 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...
Page 303: ......
Page 304: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 304 FPO OEFBWPVS...
Page 306: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 306 55 FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS FPO OEFBWPVS 0SBTDPQUJD...
Page 308: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 308 FPO OEFBWPVS TTL Orascoptic Orascoptic TTL...
Page 309: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 309 Zeon Endeavour...
Page 310: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 310 FPO OEFBWPVS ZeonEndeavour 2...
Page 312: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 312 I CE I UKCA REP EC RP UK...
Page 313: ...0SBTDPQUJD FPO OEFBWPVS 313 Kerr http www kerrdental com symbols glossary...
Page 315: ...INTENTIONALLY BLANK...