Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 135 / 508

3- 10
INSP
ADJ
CHANGEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
CHANGEMENT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne jamais enlever le bouchon de radiateur
quand le moteur est chaud.
ATTENTION:
Prendre garde à ne pas laisser échapper de
liquide de refroidissement sur les surfaces pein-
tes. Si cela devait se produire, rincer à l’eau.
1. Placer un récipient sous le moteur.
2. Déposer:
●
Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment
1
3. Déposer:
●
Bouchon du radiateur
Vidanger entièrement le liquide de refroidisse-
ment.
4. Nettoyer:
●
Circuit de refroidissement
Rincer soigneusement le circuit de refroidisse-
ment à l’eau claire.
5. Monter:
●
Rondelle en cuivre
●
Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
6. Remplir:
●
Radiateur
●
Moteur
au niveau spécifié.
Liquide de refroidissement recom-
mandé:
Antigel à l’éthylène glycol de haute
qualité contenant un agent
anticorrosion pour moteurs en
aluminium
Rapport de mélange liquide de refroi-
dissement
1
et eau (eau non calcaire)
2
:
50 %/50 %
Quantité de liquide de refroidissement:
0,54 L (0,48 Imp qt, 0,57 US qt)
KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN
WARNUNG
Den Kühlerverschlußdeckel unter keinen
Umständen bei heißem Motor abnehmen.
ACHTUNG:
Darauf achten, daß keine Kühlflüssigkeit
auf lackierte Flächen gelangt. Sollte dies
dennoch geschehen, sofort mit Wasser
abwaschen.
1. Einen Auffangbehälter unter den Motor
stellen.
2. Demontieren:
●
Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube
1
3. Demontieren:
●
Kühlerverschlußdeckel
Die Kühlflüssigkeit vollständig ablassen.
4. Reinigen:
●
Kühlsystem
Das Kühlsystem gründlich mit Wasser spü-
len.
5. Montieren:
●
Kupferscheibe
●
Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft • lb)
6. Befüllen:
●
Kühler
●
Motor
(bis zum vorgeschriebenen Stand)
Empfohlenes Kühlmittel:
Hochwertiges Frostschutzmittel
auf Ethylenglykolbasis mit
Korrosionsschutzadditiv für
Aluminiummotoren
Kühlmittel
1
und enthärtetes Was-
ser
2
im Verhältnis:
50 %/50 %
Kühlsystem-Fassungsvermögen:
0,54 L (0,48 Imp qt, 0,57 US qt)
3 - 6