Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 221 / 508

4 - 11
ENG
●
Hauteur de butée de la soupape flexible
b
Hors spécifications
→
Remplacer.
Hauteur de butée de la soupape flexi-
ble:
7,4 à 7,8 mm (0,291 à 0,307 in)
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Soupape flexible
1. Monter:
●
Soupape flexible
1
●
Butée de la soupape flexible
2
●
Vis (soupape flexible)
3
N.B.:
●
Monter la soupape flexible comme illustré.
●
Noter l’encoche
a
dans le coin inférieur de la
soupape flexible et de la butée.
ATTENTION:
Serrer chaque vis progressivement pour éviter
tout gauchissement.
T
R
.
.
1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
2. Monter:
●
Ensemble soupape flexible
1
N.B.:
Monter l’ensemble soupape flexible en veillant à ce
que la saillie
a
soit orientée vers le haut.
3. Monter:
●
Raccord du carburateur
1
●
Boulon (raccord du carburateur)
2
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLE
VERGASER UND REED-VENTIL
●
Ventilanschlaghöhe
b
Unvorschriftsmäßig
→
erneuern.
Ventilanschlagshöhe:
7,4–7,8 mm (0,291–0,307 in)
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Reed-Ventil
1. Montieren:
●
Reed-Ventil
1
●
Reed-Ventilanschlag
2
●
Schraube (Reed-Ventil)
3
HINWEIS:
●
Reed-Ventil mit Kurvenblech wie abgebildet
einbauen.
●
Schnitt
a
am unteren Ende des Reed-Ven-
tils und des Anschlags beachten.
ACHTUNG:
Die Schrauben feinfühlig festziehen, um
Überdrehen zu vermeiden.
T
R
.
.
1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
2. Montieren:
●
Reed-Ventil montieren
1
HINWEIS:
Komplettes Reed-Ventil mit der Nase
a
nach
oben ausrichten.
3. Montieren:
●
Vergaseranschluß
1
●
Schraube (Vergaseranschluß)
2
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)