Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 313 / 508

4 - 57
ENG
Vilebrequin
1. Monter:
●
Vilebrequin
1
Utiliser l’outil de montage du vilebrequin
2
,
3
,
4
.
È
USA et CDN
É
Sauf pour USA et CDN
N.B.:
●
Maintenir la bielle au point mort haut d’une main
tout en tournant l’écrou de l’outil de montage de
l’autre main. Actionner l’outil de montage jusqu’à
ce que le vilebrequin bute contre le roulement.
●
Avant de monter le vilebrequin, nettoyer la sur-
face de contact du carter.
●
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
lèvre de la bague d’étanchéité.
ATTENTION:
Ne pas utiliser de marteau pour insérer le vile-
brequin.
Pot de montage du vilebrequin
2
:
YU-90050/90890-01274
Boulon de montage du vilebrequin
3
:
YU-90050/90890-01275
Adaptateur (M10)
4
:
YM-1277/90890-01277
2. Contrôler:
●
Fonctionnement du sélecteur
●
Fonctionnement de la boîte de vitesses
Fonctionnement irrégulier
→
Remplacer.
3. Appliquer:
●
Pâte d’étanchéité
sur le demi-carter droit
1
.
N.B.:
Nettoyer la surface de contact des demi-carter droit
et gauche avant d’appliquer la pâte d’étanchéité.
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Bond n° 1215:
90890-85505
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
Kurbelwelle
1. Montieren:
●
Kurbelwelle
1
Kurbelwellen-Einbauwerkzeug verwenden
2
,
3
,
4
.
È
Für USA und CDN
É
Außer für USA und CDN
HINWEIS:
●
Mit einer Hand den Pleuel im oberen Tot-
punkt festhalten und mit der anderen Hand
die Mutter des Einbauwerkzeugs drehen, bis
die Kurbelwelle am Lager ansteht.
●
Vor dem Einbau der Kurbelwelle die Kontakt-
flächen der Kurbelgehäusehälften reinigen.
●
Lithiumfett auf die Dichtringlippe auftragen.
ACHTUNG:
Die Kurbelwelle niemals mit einem Metall-
hammer eintreiben.
Kurbelwellen-Einbautopf
2
:
YU-90050/90890-01274
Kurbelwellen Einbaubolzen
3
:
YU-90050/90890-01275
Adapter (M10)
4
:
YM-1277/90890-01277
2. Kontrollieren:
●
Funktion der Gangschaltung
●
Getriebefunktion
Ungleichmäßiger Betrieb
→
reparieren.
3. Auftragen:
●
Dichtmittel
auf die rechte Gehäusehälfte
1
.
HINWEIS:
Vor dem Auftragen der Dichtmasse die Kon-
taktflächen der Kurbelgehäusehälften (links
und rechts) reinigen.
Quick Gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Dichtmasse Nr. 1215:
90890-85505