Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 359 / 508

5 - 16
CHAS
2. Contrôler:
●
Piston d’étrier de frein
1
Usure/rayures
→
Remplacer le piston d’étrier
de frein complet.
AVERTISSEMENT
Toujours remplacer les joints de piston et anti-
poussière
2
lors d’un démontage d’étrier.
3. Contrôler: (étrier de frein avant seulement)
●
Support d’étrier de frein
1
Craquelures/endommagement
→
Remplacer
l’étrier de frein complet.
●
Axe de guidage
2
Craquelures/endommagement
→
Remplacer
l’étrier de frein complet.
●
Manchon inférieur
3
●
Manchon supérieur
4
Usure/endommagement
→
Remplacer.
4. Contrôler: (étrier de frein avant seulement)
●
Boulon du support d’étrier de frein
1
Brûlures légères/rouille/endommagement
→
Remplacer.
Durit de frein
1. Contrôler:
●
Durit de frein
1
Craquelures/endommagement
→
Remplacer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
AVERTISSEMENT
●
Toutes les pièces internes doivent être net-
toyées à l’aide de liquide de frein propre,
exclusivement.
●
Avant de les remonter, lubrifier les pièces
internes avec du liquide de frein.
●
Toujours remplacer les joints de piston et anti-
poussière lors d’un démontage d’étrier.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
2. Kontrollieren:
●
Bremssattelkolben
1
Verschleiß/Riefen
→
Bremssattelkolben-
gruppe erneuern.
WARNUNG
Die Bremskolben-Dichtringe
2
bei jedem
Zerlegen des Bremssattels erneuern.
3. Kontrollieren: (nur den Vorderrad-Bremssattel)
●
Bremssattelhalterung
1
Unzentriert/Beschädigung
→
Bremssattel-
gruppe erneuern.
●
Führungsstift
2
Rost/Beschädigung
→
Bremssattelgruppe
erneuern.
●
Muffenführung
3
●
Stiftführung
4
Verschleiß/Beschädigung
→
erneuern.
4. Kontrollieren: (nur den Vorderrad-Brems-
sattel)
●
Bremssattel-Haltestift
1
Hitzespuren/Rost/Beschädigung
→
erneu-
ern.
Bremsschlauch
1. Kontrollieren:
●
Bremsschlauch
1
Rißbildung/Beschädigung
→
erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
WARNUNG
●
Alle inneren Bauteile müssen mit frischer
Bremsflüssigkeit gereinigt werden.
●
Vor dem Einbau frische Bremsflüssigkeit
auf die inneren Bauteile auftragen.
●
Die Bremskolben-Dichtringe sind bei
jeder Zerlegung des Bremssattels zu
erneuern.