Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 279 / 508

4 - 40
ENG
6. Monter:
●
Demi-carter droit
1
N.B.:
Engrener le pignon de l’arbre de rotor
2
avec le
pignon de transmission primaire
3
.
7. Monter:
●
Boulon (demi-carter droit)
1
●
Rondelle de cuivre (boulon de vidange d’huile)
2
●
Boulon de vidange d’huile
3
●
Rondelle de cuivre (boulon de vidange du
liquide de refroidissement)
4
●
Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment
5
N.B.:
Serrer les boulons par étapes et en procédant en
croix.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
8. Monter:
●
Pédale de kick
1
●
Rondelle
2
●
Boulon (pédale de kick)
3
N.B.:
Monter la pédale de kick le plus près possible du
tube cylindrique
4
et du tuyau d’échappement
5
mais sans les toucher.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
9. Monter:
●
Pédale de changement de vitesse
1
●
Boulon (pédale de changement de vitesse)
2
N.B.:
Monter la pédale de changement de vitesse en pla-
çant la partie inférieure du diamètre extérieur de la
pédale
a
le plus près possible du centre du boulon
de montage du moteur
3
.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
6. Montieren:
●
Rechte Kurbelgehäuseabdeckung
1
HINWEIS:
Das Flügelwellenrad
2
in das Primärantriebs-
zahnrad
3
eingreifen lassen.
7. Montieren:
●
Schraube (rechte Kurbelgehäuseabdek-
kung)
1
●
Kupferscheibe (Ölablaßschraube)
2
●
Ölablaßschraube
3
●
Kupferscheibe (Kühlflüssigkeits-Ablaß-
schraube)
4
●
Kühlflüssigkeits-Ablaßschraube
5
HINWEIS:
Schrauben stufenweise über Kreuz festziehen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
8. Montieren:
●
Kickstarterhebel
1
●
Scheibe
2
●
Schraube (Kickstarterhebel)
3
HINWEIS:
Den Kickstarterhebel unmittelbar neben Sitz-
kissenrohr
4
und Auspuffrohr
5
einbauen,
aber so, daß er diese nicht berührt.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
9. Montieren:
●
Fußschalthebel
1
●
Schraube (Fußschalthebel)
2
HINWEIS:
Den Fußbremshebel mit der Unterseite seines
Außendurchmessers
a
so dicht wie möglich
am Mittelpunkt des Motor-Befestigungsbol-
zens
3
einbauen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
ARBRE DE KICK, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE
TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTER, KICKSTARTERWELLE UND
PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD