Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 483 / 508

T U N
REGLAGE
EINSTELLUNG
Utilisation d’une bougie de degré thermique dif-
férent
En cas de problème de décoloration des bougies, on
peut intervenir en appliquant les deux méthodes
suivantes: modification du réglage du carburateur
et utilisation d’une bougie de degré thermique dif-
férent.
●
En règle générale, il convient d’utiliser d’abord
des bougies de degré thermique standard et de
régler le carburateur en fonction de la décolora-
tion des bougies.
●
Si le n° de calibre du gicleur principal doit être
modifié de ±30, il convient d’utiliser des bougies
de degré thermique différent et de sélectionner le
gicleur principal adéquat.
N.B.:
●
Le contrôle de la décoloration des bougies doit
être effectué immédiatement après l’arrêt du
moteur.
●
Ne pas faire de course.
●
Lorsqu’on change de degré thermique des bou-
gies, ne jamais effectuer un changement de plus
de ± 1 degré.
●
En cas d’utilisation d’une bougie autre que la
bougie standard, contrôler son degré thermique et
vérifier qu’il s’agit d’une bougie à résistance.
●
Il faut noter que même si la décoloration paraît
normale, elle peut varier légèrement en fonction
de la marque des bougies ou de l’huile utilisée.
Bougie standard
BR10EG/NGK
(à résistance )
Wechsel des Wärmewertes der Zündkerzen
Wenn die Verfärbung der Zündkerzen nicht im
zulässigen Bereich liegt, gibt es zwei Metho-
den zur Abhilfe; Vergasereinstellungen ändern
und Wärmewert der Zündkerze ändern.
●
Grundsätzlich sollte man zunächst mit der
Verwendung von Zündkerzen mit Standard-
Wärmewert beginnen und je nach Verfär-
bung der Zündkerzen die Vergasereinstel-
lungen ändern.
●
Falls die Hauptdüsen-Nr. um ±30 geändert
werden muß, empfiehlt es sich, den Wärme-
wert der Zündkerzen zu wechseln und die
dazu passende Hauptdüse neu zu wählen.
HINWEIS:
●
Zur Kontrolle der Zündkerzen auf Verfärbung
den Motor sofort nach dem Probelauf stop-
pen und die Zündkerze prüfen.
●
Renngeschwindigkeiten vermeiden.
●
Wenn der Wärmewert der Zündkerze
gewechselt wird, immer nur um ±1 Stufe
erhöhen bzw. verringern.
●
Wird keine Standardzündkerze verwendet,
deren Hitzebereich mit der der Standard-
zündkerze vergleichen, und kontrollieren,
daß sie vom Widerstandstyp ist.
●
Bitte beachten Sie, daß es, auch wenn die
Verfärbung in Ordnung zu sein scheint, je
nach Hersteller und verwendeter Ölsorte
geringe Abweichungen geben kann.
Standard-Zündkerze
BR10EG/NGK
(Widerstandstyp)
7 - 9