Yamaha YZ85( P) /LC, Owner'S Service Manual

Page: 273 / 508

4 - 37
ENG
2. Monter:
●
Ensemble levier de butée
1
sur l’arbre de sélecteur
2
.
N.B.:
Appliquer de l’huile de boîte de vitesses sur
l’ensemble levier de butée.
Arbre de sélecteur
1. Monter:
●
Arbre de sélecteur
1
N.B.:
●
Appliquer de l’huile de boîte de vitesses sur
l’arbre de sélecteur.
●
Pour monter l’arbre de sélecteur, aligner le rou-
leau du levier de butée avec la fente du segment.
●
En installant l’arbre de sélecteur, veiller à ce que
le ressort de torsion
2
soit placé comme illustré.
2. Contrôler:
●
Position du levier de sélecteur
1
Les écartements
a
et
b
ne sont pas égaux,
sauf au point mort
→
Remplacer l’arbre de
sélecteur.
Ensemble arbre de kick
1. Monter:
●
Pignon de kick
1
●
Rondelle
2
●
Ressort de torsion
3
sur l’arbre de sélecteur
4
.
N.B.:
Veiller à ce que l’arrêt
a
du ressort de torsion
s’engage dans l’orifice
c
de l’autre côté de la
butée
b
de l’arbre de kick.
2. Montieren:
●
Rastenhebel (komplett)
1
zur Schaltwelle
2
.
HINWEIS:
Getriebeöl auf den Rastenhebel (komplett)
auftragen.
Schaltwelle
1. Montieren:
●
Schaltwelle
1
HINWEIS:
●
Getriebeöl auf die Schaltwelle auftragen.
●
Bei der Montage der Schaltwelle ist die
Rastenhebelrolle auf die Nut im Segment
auszurichten.
●
Bei der Montage der Schaltwelle muß die
Torsionsfeder
2
in der gezeigten Stellung
sein.
2. Kontrollieren:
●
Position des Schaltarms
1
Öffnungen
a
und
b
sind außer in der
Leerlaufstellung nicht gleich groß
→
Schaltwelle ersetzen.
Kickstarterwelle (komplett)
1. Montieren:
●
Kickstarterzahnrad
1
●
Scheibe
2
●
Torsionsfeder
3
zur Kickstarterwelle
4
.
HINWEIS:
Sicherstellen, daß der Anschlag
a
der Torsions-
feder in die Bohrung
c
auf der anderen Seite
des Anschlags
b
der Kickstarterwelle paßt.
ARBRE DE KICK, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE
TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTER, KICKSTARTERWELLE UND
PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD